Blue Bayou

บลู บายู

นี่ลูกสาวของผม

นี่ อย่าเพิ่งกวนพ่อตอนนี้นะ

- เคยเป็นช่างที่อู่มาก่อนไหม - เคยครับ

แอนโทนิโอ เลอบลอง รึ ได้นามสกุลนี้มายังไง

ผมถูกรับมาเลี้ยง

- เดี๋ยวก่อน - คุณมาจากไหน

ทางเหนือของแบตันรูช

เมืองเล็กๆ ชื่อเซนต์แฟรนซิสวิลล์ครับ

หมายถึง เกิดที่ไหนน่ะ

ผมเข้าใจแล้ว ผมเกิดที่เกาหลีครับ

- เลอบลองงั้นรึ - ใช่ครับ คือว่า...

ในนี้บอกว่า คุณเคยโดนคดีอาญา 2 ครั้ง

ใช่ แต่ไม่ได้รุนแรง ผมคงไม่ทำร้ายใคร

คุณขโมยอะไร

ผมซ่อมได้ทุกอย่างเลยนะครับ มอเตอร์ไซค์ รถยนต์

- รถตัดหญ้าก็ได้ - คุณขโมยอะไร

รถมอเตอร์ไซค์ครับ แต่นั่นนานมาแล้ว

ผมสามารถ...

ถ้าคุณให้โอกาส ผมน่าจะช่วยงานคุณที่นี่ได้มาก

ผมว่าไม่ดีกว่า

คุณมีลูกใช่ไหม

ผมมีสองคน

ผมกำลังจะมีลูกอีกคน ก็เลยต้องหางานทำเพิ่ม

ตอนนี้ คุณทำงานที่ไหน

ร้านสัก

คุณอยู่ที่นั่นดีกว่ามั้ง

ผมคงช่วยคุณไม่ได้

งั้นก็แค่นี้ ขอบคุณครับ

ไปกันเถอะ

ตามให้ทัน เร็วเข้า

คุณต้องลงชื่อก่อน กลับมาค่ะ

เธอดูแข็งแรงดี

- เธอหรือคะ - ใช่ เด็กผู้หญิงครับ

เอาล่ะ เช็ดเจลออกได้

รออีกสักเดี๋ยวได้ไหมคะ สามีฉันกำลังมา

- เจสซี่ ห้องเบอร์อะไร - หนูจะรู้ได้ไง

- พ่อจดใส่มือหนู - หกสิบเจ็ด

เร็วเข้า อีกสองห้อง ลูกพ่อ

- เราเจอแล้ว - เขามาแล้ว

ลูกเป็นผู้หญิง

หลังจากบุกค้นที่ทำงานต่างด้าวครั้งใหญ่สุด

ในประวัติศาสตร์

"นามสกุล"

แรงงานต่างด้าวผิดกฎหมายบางส่วน...

ได้ขังตัวเองอยู่ในบ้าน วันนี้

ลืมนามสกุลตัวเองเหรอ

ดูเหมือนคุณมีอะไร ติดขัดสักอย่างนะ

ใช่

ผมอ่านหนังสือไม่ออก

พ่อ ช่วยหนูที มันไม่ยอมลง

- ลงมาสิ - เดี๋ยวมันพังหรอก

ให้ฉันช่วยเถอะ

เธอเอามันลงได้

อยากได้ขนมขนาดนั้นเลย ต้องพูดยังไงก่อน

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีจ้ะ

คุณเหมือนพ่อของหนูเลย

- ใช่จ้ะ - พูดแบบนั้นไม่สุภาพนะ

หนูชอบผมของคุณ

- ขอบใจจ้ะ - เรากำลังจะมีน้อง เป็นผู้หญิง

ยินดีด้วย หนูจะมีน้องสาวแล้ว

ลูกจะบอกที่อยู่บ้านเราด้วยเลยไหม

มาเถอะ ได้เวลากลับแล้ว

ขอบคุณครับ คุณชื่ออะไร

- พาร์คเกอร์ - ผมแอนโทนิโอ

ยินดีที่รู้จักค่ะ

ไปกันเถอะ

อยากให้แม่มาช่วยสักวันสองวันไหม

ค่ะ ดีเลย

งั้นแค่นี้นะ

ยายจะไปไหนคะ

ได้เวลายายกลับบ้านแล้วจ้ะ

กี่โมงแล้ว

ยังเช้าอยู่ นอนต่อเถอะ

ไม่ ฉันต้องเตรียมตัวให้เจสซี่

- ผมทำเอง - ไม่

- เดี๋ยวสิ - ผมจัดการได้

- ฉันจะลุก - คุณต้องพัก

- ฉันจะลุก - นอนลงไป

ก็ได้

ผมหาข้าวให้เจสซีกินแล้ว จะไปส่งที่โรงเรียนเอง

- คุณแน่ใจนะ - แน่ใจสิ

- ผมจัดการแล้ว - ตกลง

ตกลงนะ

นอนไปนะ

ขอบคุณ

แต่งตัว วันนี้ พ่อจะไปส่ง

หนูเห็นพ่อสูบบุหรี่นะ

จะแต่งชุดนี้ไปเรียนงั้นรึ

ใช่ ทำไม

ไม่มีอะไร เลือกได้ดี

ไปกันเถอะ เดี๋ยวสาย

เป็นอะไร

หนูแค่อยากใช้วันสุดท้ายกับพ่อ ก่อนอะไรจะเปลี่ยนไป

- หมายความว่าไง - ก็เรื่องนั้นน่ะ

พอน้องเกิด พ่อก็คงสนใจหนูน้อยลง

ไม่จริงเลย ใครบอก

ไม่เป็นไรหรอก น้องเป็นลูกพ่อ

- เดี๋ยว - ก็ต้องรักน้องมากกว่า

- หยุดเลย - พ่อจะทิ้งหนูไปเหมือนพ่อเอซ

พ่อจะรักลูกเหมือนเดิม พ่อจะไม่ไปไหน ได้ยินไหม

ค่อยมาดูกัน

รออยู่นี่นะ

เราจะไม่ไปโรงเรียนกัน

- ขึ้นรถสิ - หนูขึ้นไม่ถึง

รีบโตได้แล้ว พ่ออุ้มขึ้นรถตลอดไม่ได้นะ

หนูจะโตให้ดู โตให้สูงกว่าพ่ออีก

แล้วหนูจะซื้อมอเตอร์ไซค์ ที่พ่อขึ้นไม่ถึงบ้าง

อ๋อเหรอ แล้วค่อยมาดูกัน

ใครจะบ้าซื้อรองเท้า คู่ละตั้ง 600 เหรียญวะ

รองเท้าแม่งติดโคตรเพชรรึไงวะ ประสาทว่ะ

มันสิควรให้เงินกู ไม่ใช่กูให้มัน

- ขี้บ่นชะมัด - จะบอกให้นะ

กูกินอาหารสุขภาพบ้าบอ เดือนนึงได้แล้วมั้ง

ยิ่งกว่านั้นนะ กูออกกำลังทุกวันเว้นวัน

- ลองทำไหม - ยังไม่เคยขาดด้วย

แล้วดูกูนี่สิ

หุ่นดียังกับเทพเจ้ากรีก มันเห็นๆ อยู่

- หยุดสักสองวันสิ เมิร์ก - บ้าแล้ว

เฮ้ย อย่าสิ

- ทำบ้าอะไรวะ - ใจเย็นน่า ฉันไม่ให้เธอทำหรอก

- ใครตามพี่เลี้ยงเด็กมาที - ให้เด็กสักเถอะน่า

- อะไรนะ - นายเสร็จแล้ว ไปได้

- ลุกได้แล้ว ไอ้ขี้บ่น - มึงไปนั่งเลย

- แล้วให้เด็กสัก - สักพ่อดูไหม

- ขอดูหน่อยซิ - ดูสิ

- เอาจริงเหรอ - จริง

สวยไหมล่ะ

เหมือนขี้หมาสิไม่ว่า

ไอ้ระยำเอ๊ย

- กัดกูทั้งวันเลย - ใส่เสื้อทำไมวะ

- อยากดูกูโป๊รึไง - เช็ดขี้ออกก่อนสิ

ถ้ารู้ว่ากูต้องเจออะไรทุกวันนะ...

- จี้ตรงนี้ - กูถึงไม่จับมือมึงไง

กูก็ไม่ได้อยากจับมือหยาบๆ ของมึง

ร้านฉันถูกปิดเพราะแบบนี้ได้นะ

ใจเย็น พ่อลูกจะผูกสัมพันธ์กัน อย่าไปกวน

เอ็งไปรู้เรื่องนี้ได้ไง โดนแม่ทำหัวฟาดพื้นตั้งแต่เด็ก

ระวังปากหน่อยป้า ไม่งั้นพรุ่งนี้ ฉันจะบุกมาปิดที่นี่ซะ

มีเอกสารไว้ให้ไอ้นี่ด้วย ไม่งั้นฉันเนรเทศมัน

มะเหงกสิ กูเกิดที่นี่โว้ย ไอ้ห่าลาก

หุบปากไปเลย ไอ้สารรูปเหมือนขี้ยา

น้อยๆ หน่อย ไอ้ห่าเอ๊ย

- เก่งมาก - แอนโทนิโอ อยากคุยใช่ไหม

ใช่ครับ รออยู่นี่นะ

- มีเรื่องอะไร - คุณก็รู้ว่าผมกำลังจะมีลูก

และไม่รู้ว่า คุณพอจะปล่อยลูกค้าเพิ่มให้ผมได้ไหม

ผมค่อนข้างเงินฝืด

เธอมาขอให้ฉันช่วยได้ไง ในเมื่อยังค้างค่าสเตชั่น

ครับ ผมกำลังหาอยู่

- แค่นี้ใช่ไหม - ใช่ครับ

ไอ้นั่นเอาไว้ทำไม

ไอ้นี่น่ะรึ เอาไว้ป้องกันคนเลวไง

มีคนเลวอยู่เยอะมากในประเทศนี้

หน้าที่ฉันคือหาตัว แล้วเตะพวกมันออกไป

- ทำไมบอกเด็กแบบนั้น - ก็เด็กถามนี่

ในนี้มีแต่มึงที่เลว เมิร์ก

เก๊กเป็นตำรวจไปได้

ใช่ เมิร์ก รอยสักของคุณแย่

- เธอควรอยู่ข้างฉันสิ - มึงสะกด "เนรเทศ" ซิ

ไปทำงานดีกว่า

- ขี้เกียจคุยแล้ว - แม่เป็นไงบ้าง เจส

ก็ดี ทำไมคุณไม่ค่อยไปหาเราอีกแล้ว

เธอต้องไปถามแม่โน่น

ที่นี่ที่ไหนเนี่ย เราจะไปไหน

สถานที่ลับของพ่อ

- จริงเหรอ - จริง แม้แต่แม่ก็ยังไม่รู้

จริงหรือนี่

- เห็นไหม ดูนี่สิ - แจ๋ว

- หนูลงไปได้ไหม - จะว่ายน้ำกับไอ้เข้รึไง

- ใช่ - ถ้ากล้านะ

ก้อนไหนนะ

- ให้ตายสิ - จะไปให้กระดอนใช่ไหม

ตรงนี้ทำไม่ได้หรอก มีแต่ขว้างแล้วจม

ใช่เลย

เจสซี พ่อถามอะไรหน่อยสิ

ที่ลูกพูดเมื่อเช้า เพราะว่าเศร้าหรือคิดจริงๆ

หมายความว่าไง

ลูกพูดแบบนั้น เพราะรู้สึกเสียใจ

หรือเพราะคิดว่าจริง

เพราะความจริงก็คือ พ่อเลือกลูกกับแม่ของลูก

เจสซี่ ทำไมลูกเรียกพ่อว่าพ่อ

เพราะพ่อคือพ่อของหนู

เพราะลูกเลือกพ่อต่างหาก เหมือนที่พ่อเลือกลูก

งั้นพ่อร้องไห้ทำไม ตอนเห็นอัลตราซาวด์ที่โรงพยาบาล

ไม่เห็นพ่อเคยร้องไห้ให้หนู

- พ่อร้องไห้ให้ลูกตลอด - เมื่อไรกัน

เช่นตอนที่เห็นลูกเต้น

- ตอนที่เห็นลูกวิ่ง - ไม่ตลกนะ

ตอนที่เห็นหน้าตาลูกตอนเช้า

- ตอนที่พ่อได้กลิ่นปากเหม็นๆ - หนูแปรงฟันนะ

- หนูไม่หัวเล็กแล้วกัน - ว่าพ่อหัวเล็กงั้นรึ

- หนูเปล่า - ลูกโดนดีแน่

ไม่ อย่านะ

- ต้องโดนดีที่ว่าพ่อ - อย่า

ลูกต้องโดนดีแน่ หนึ่ง สอง...

- ล้อเล่นน่ะ พ่อไม่ทำหรอก - แหงอยู่แล้ว

วัวไปพักร้อนที่ไหน

- ที่ไหนล่ะ - มูยอร์ก

มูยอร์กรึ มุกนี้ตลกดี