White Lines

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

PRODUKSI LEFT BANK PICTURES BERSAMA VANCOUVER MEDIA

Menurutku hidupku lebih bermakna dalam 24 jam terakhir

dibandingkan 24 tahun terakhir.

Hujan lebat membasuh segala-galanya.

Tahu sudah berapa lama tak hujan di Almeria?

Itu gurun.

Di Spanyol.

Kau paham dengan baik soal ini.

Aku masih kecil saat kakakku lenyap dari muka Bumi.

Tapi aku tahu, suatu hari aku akan tahu kebenarannya.

Bahwa kepingan yang hilang akan jadi utuh

dan lukanya akan sembuh.

Aku akan sembuh.

Tak kusadari betapa merusaknya kebenaran.

Hingga kini.

Inspektur Juan Miguel Fonseca.

Mike Walker. Ini istriku, Zoe.

Tempat yang gila, 'kan?

Spaghetti Western direkam di sini di tahun 60-an.

Kau tahu, Sergio Leone?

The Good, The Bad and The Ugly?

Maaf, sekarang jadi taman hiburan.

Lalu apa? Mengidentifikasi jasadnya?

Sayangnya tak semudah itu.

Setelah 20 tahun dan gurunnya amat kering,

jasadnya telah menjadi mumi.

Tapi ada tato terlihat,

mirip milik kakakmu.

Tato apa?

Ini diambil dua bulan sebelum kakakmu menghilang.

Dia pasti membuatnya di Ibiza.

Lalu kami harus apa?

Penerbangan kami ke Manchester pukul 06.00.

Kami harus melakukan pengujian.

Maaf soal hal ini.

Kemarilah.

Kau tak apa?

Aku butuh waktu.

Axel.

Dia tak pergi.

Dia tak menyerah atas aku.

Axel dibunuh.

PENULIS DAN PENCIPTA ALEX PINA

Aku benci musik ini.

PESTA PEMBUKAAN IBIZA 2020

Sissy, Sayang.

Bawakan aku sarapan.

Kopi dan muffin.

Kau serius?

Boxer.

Kemarilah sebentar.

Katakan.

Aku memeriksa lukisan tubuh.

Zebra dan harimau sudah beres,

tapi lihat yang ini.

Menurutmu bagaimana? Ular.

Aku tidak suka ular.

Buaya!

Tidak, Bruno.

Jangan bercanda.

Jangan ular atau buaya.

Baiklah.

Kemarilah.

Lihat.

Mereka penari.

Orang melihat penari dan bermimpi bercinta dengan mereka. Begitu.

Maaf. Aku pengagummu. Terima kasih.

Siapa ini?

Axel Collins?

Biar kuurus. Terima kasih.

Satu, dua, kiri.

Kau bisa lebih baik, Conchita.

Ya, aku tahu.

Perhatianku agak terpecah hari ini.

Selamat datang. Para warga, wali kota, anggota dewan daerah yang terhormat...

Para penjudi, para pecandu,

dan gangster, kita berkumpul di sini...

Andreu!

Apa? Orang-orang itulah yang ke kasino, 'kan?

Ini serius, Ayah, pertaruhannya besar.

Kita harus meyakinkan investor.

Jika kau mau meyakinkan mereka, Nak,

copot dasi, lipat lengan bajumu, dan bicara langsung.

Mereka orang sederhana, tetangga, sama seperti kita.

Andreu, para tetangga itu bisa menakuti investor.

Sebagian kukenal sejak sekolah.

Akan kukatakan pendapatku, dan kami akan bersepakat.

Dan yang tak bisa kutangani,

akan diurus oleh semur lobsternya.

Baik. Aku mau ajak King jalan.

Ayo.

Ayo, King.

Tn. Thompson...

Nevada Diverse Holdings. Kepada Tn. Thompson,

Nevada Diverse Holdings.

Kepada Tn. Craig...

Resor Las Vegas Table.

Kau pasti berhasil, Sayang.

Terima kasih, Ibu.

Sayang, sampai semuanya ditandatangani,

semua kelab kita harus bersih.

Mengerti. Sedang kuurus.

Lakukan yang diperlukan.

Oke, Nak?

Bagaimana, Boxer?

Pagi, Pak.

Sesuatu terjadi?

Mayat ditemukan di tanahmu.

Sudah jadi mumi.

Tanah yang mana?

Yang di Almeria.

Larilah, King!

Pak,

mereka pikir itu Axel.

Axel Collins.

Kenapa begitu?

Yah...

ada tato di dadanya bertuliskan nama Kika.

Jika autopsi mengonfirmasi itu kakakmu,

kita bisa mulai memulangkan mayatnya.

Setelah itu?

Akan diselidiki polisi Inggris?

Bu Walker,

pertama-tama, kami harus mencari tahu

apa kakakmu meninggal pada saat dia menghilang

atau setelahnya.

Apa bedanya?

Jika dia dibunuh lebih dari 20 tahun lalu,

tak akan ada penyelidikan.

Kenapa tidak?

Di Spanyol, orang tak bisa dituntut atas pembunuhan

setelah 20 tahun berlalu.

Biar kuperjelas. Maksudmu,

ada kemungkinan kasus ini tak akan diselidiki?

Kenapa ada fotonya di mapmu?

- Itu dari penyelidikan polisi, 'kan? - Ada penyelidikan di Ibiza

saat dia menghilang...

Kenapa ada yang mengira dia ke India?

Terima saja penjelasanku, mengerti?

Apa tindakanmu jika kuambil mapnya

dan kabur dari sini?

Zoe.

Aku tahu.

Polisi Spanyol membawa senjata.

Tenang, Zoe.

Sungguh?

Siapa pun pelakunya,

tak usah sembunyi.

Semua kumaafkan.

Syukurlah.

Berpestalah. Ajak teman-teman.

Mungkin ada orang lain yang mau kau bunuh.

Aku tak peduli apa kata polisi Spanyol.

Sejauh pemahamanku,

Axel baru saja mati.

Beri tahu aku satu hal.

Jika dia menghilang di Ibiza,

kenapa jasadnya ada di Almeria?

Bu Walker, kami belum memastikan

bahwa jasad itu adalah kakakmu.

Aku tahu itu dia.

Pertama, kami harus melakukan tes DNA.

Silakan. Itu DNA-ku.

Mike, bisa tanda tangani berkasnya?

Aku harus keluar. Dadaku sesak.

"Dia terlalu sensitif."

"Jangan katakan yang sebenarnya, dia tak kuat."

Itu terus yang kudengar.

Dari ayahku, suamiku...

kau.

Semua berpikir aku akan mengamuk.

Hilang akal sehat.

Mungkin itulah diriku.

Mungkin harusnya kuluapkan.

Permisi. Kau tahu caranya ke Ibiza?

Kau mau ke mana?

Ke Ibiza.

Dengar, aku tahu kau ingin jawaban,

- tapi bukan begini. - Tak akan masalah.

Ya, untuk berapa lama?

Kita bekerja keras, Zoe,

- agar kau... - Stabil?

Ya, stabil.

Maaf, aku bicara dengan suamiku atau perawatku?

Dengan pria yang menopangmu

saat kau tak bisa bangun dari kasur.

Aku menjalani pernikahan kita dihantui oleh Axel.

Aku tak mau itu menghancurkanmu lagi.

Ayo pulang.

Aku tak bisa.

Aku tak bisa, Mike.

Dia kakakku.

Aku perlu tahu apa yang terjadi.

Aku harus bilang apa pada Jenny?

Dia sedang ujian.

Aku akan meneleponnya.

Kumohon, Mike. Aku akan baik-baik saja.

Semua yang terjadi, itu masa lalu.

Kau harus memercayaiku.