A Twelve-Year Night (La noche de 12 años)

NETFLIX PRESENTERAR

Mannen tittade på internen och frågade konstapeln:

"Känner fången till sitt straff?"

"Nej", sa konstapeln, "han kommer att känna det på sin kropp."

Franz Kafka. I straffkolonin.

Uruguay har blivit en diktatur efter årtionden av demokrati.

Den revolutionära gruppen Tupamaros har besegrats.

Dess överlevande sitter i fängelse.

Den 7 september tas nio Tupamaros-fångar

gisslan i hemlighet av militärregeringen.

Den här berättelsen handlar om tre utav dem.

Från La Paz, från departementet...

Två gerillasoldater...

...dessa resor som...

...vi kommer närmare när vi gifter oss med någon, men även...

...problem som uppstår när kvinnan vill vara...

...det är midnatt i Montevideo och vi håller...

God kväll, vad heter du?

Hej, god kväll. Jag heter Maria.

Hej, Maria, hur är läget? Vilken låt vill du höra?

Jag vill höra "Siga el Baile"...

...på uruguaysk mark,

särskilt runt södra Rio Negro,

förväntas vi få kraftiga skyfall och isolerade åskväder.

-Vem vill du tillägna den? -Min käresta, Dani.

-Trupper! -Framåt!

-Gå nu! -Skynda!

Kom igen!

Kom igen!

Kom igen, rör på er!

Skynda!

Framåt, fortsätt!

Kom igen! Gå nu!

-Jag måste bajsa. -Håll tyst, din jävel!

Pepe?

-Nato! -Tysta! Inget prat!

-Är det du, Ruso? -Tystnad!

Håll tyst, din lilla jävel!

Då får jag bajsa här.

-Förlåt, allihopa. -Tystnad!

Kom nu, in i bilen!

-Det är skit överallt. Det stinker. -Kom igen, in i bilen.

Kom igen nu!

Skynda!

Kom igen, gå nu!

Ursäkta, löjtnant. Jag har med mig fångar.

José Mujica, Eleuterio Fernández Huidobro och Mauricio Rosencof.

För bort dem.

Kom igen, nu går vi!

Kom igen, rör på er!

In med er!

Håll fast honom där.

Dränk den i bensin.

Mer...

-Kväv honom. -Nej!

Jag kan inte andas!

Vi ska sätta eld på dig. Stå stilla.

Vi ska sätta eld på dig. Stå stilla.

Nej!

Fan ta er!

Håll käften.

Stå stilla. Precis där du är.

Upp med dig!

Stå mot väggen.

Stå stilla.

Stå mot väggen utan att röra den.

Rör dig inte.

Stå stilla.

Stå stilla, titta inte på mig. Stå mot väggen.

Stå stilla.

ÖVERGE ALLT HOPP, DU SOM KOMMIT HIT.

Varsågod, din lilla jävel.

FÖRSVARSDEPARTEMENTET BESLUT

NI FÅR INTE PRATA. INTE MED VARANDRA ELLER ANDRA.

SOLDATERNA FÅR INTE PRATA MED ER.

Ett, två, tre, fyra.

Ett, två, tre,

fyra.

Ett, två, tre,

fyra.

Ett, två, tre, fyra.

Sluta nu.

Precis där.

Vem tror han att han är? En gymnast?

Han behöver nog en spark i njurarna.

En gymnastisist!

Stå stilla nu. Förstår du?

12 MÅNADER SENARE

Lystring, trupper!

De här männen får inte prata med någon.

Ingen får prata med dem.

Kom ihåg att de är upproriska och samhällsfientliga.

Landsförrädare.

De är väldigt farliga.

De kan vara otroligt övertygande.

All kontakt med dem måste hållas till ett minimum.

Vi är Uruguays armé.

Det tog oss åratal att vinna kriget.

Och kom ihåg att mänskligheten räddades

i sista minuten

av en exekutionspluton.

Min käre Ruso...

Jag är här för att din familj inte lämnar oss ifred.

Du får träffa dem, men försvåra inte saker och ting,

för du gör det bara värre för dem och dig själv.

Och du älskar väl din familj?

Vet du vad detta är?

Det är ett beslut från Arméns centralkommando.

Om det sker några attacker måste vi döda dig.

Och det är ju lätt.

Ni är inga fångar längre.

Ni är gisslan.

Vi borde ha dödat er medan vi kunde.

Nu ska vi driva er till galenskap.

Ni förlorade kriget, Pepe.

Nu är ni dödsdömda.

Och ni ville förändra världen?

Se på er själva.

Jag hade tagit livet av mig.

Varför tar ni inte livet av er?

Sitt stilla.

Sitt stilla, sa jag.

Det här är barbariskt.

En exekutionspluton hade varit humanare.

Gör dig redo, Rosencof.

Pappa.

Hej!

Hur är det, hjärtat?

Vilka fina ögon du har.

Och skolan?

Hur är det i skolan?

-Vi har tagit med mat till dig. -Tack, mamma.

-Och anteckningsblock och böcker... -Tack, mamma.

-Hur är det, älskling? -Bra.

Vad stor du är!

Vilken trevlig överraskning.

Vad gör ni hela dagarna?

Vi går omkring.

Har ni raster?

Ja, visst.

Vi ska visa dig Alejandritas nya glasögon.

Sätt på dig dem. Vänta. Be honom blunda.

Blunda.

Jag ska blunda.

Nu blundar jag.

-Får jag öppna dem? -Ja.

Vad fin du är i dem.

Pappa, glasögonen får mig att gråta.

Nej, hjärtat. Använd dem inte om de får dig att gråta.

Får de henne att gråta?

Linserna får henne att gråta.

Isaac...

Pappa, är du okej?

Vad är det?

-Vem är han? -Mauricio.

-Jag är här för att träffa min son. -Isaac, snälla.

Pappa, det är jag.

-Var är min son? -Lugna ned dig.

-Issac, sätt dig. -Var är min son?

-Jag är här för att träffa min son. -Sätt dig.

-Pappa, det är jag. -Nej, snälla, sätt dig.

Sätt dig.

Nej!

Isaac!

Pappa, är du okej?

-Pappa! -Rör dig inte!

Pappa!

-Isaac, nej! -Pappa!

Släpp honom! Pappa!

Pappa, det är jag!

Pappa, det är jag!

Gå nu!

Kom igen!

803 DAGAR

Var försiktig!

Tyst, din jävel!

Ut härifrån! Ut!

God jul!

A, B, C...

A, B, C, D, E, F, G, H, I...

...H, I...

D, E, F, G...

God jul, Ruso.

God jul, Nato.

1074 DAGAR

Är vi i Solis?

Jag vet inte.

I femte kavalleriet.

Hur vet du det?

På deras stövlar.

Var är Pepe?

Ingen aning.

Schackmatt.

Hur då?

Med drottningen på D4.

Skojar du?

Drottning D4 jag vinner.

Att diskutera med dig...

...är som att prata med en vägg.

Skynda. Skit fort.