Let the Right One In

‫في الحلقات السابقة

‫الليلة كل شيء عن تكريم الماضي

‫لذا أريد أن أتوقف لحظة ‫للتعرف على الشيف التنفيذي المؤسس لهذا المطعم

‫كدت أفوّت هذا لأتسكع هناك الليلة ‫ولكن يبدو خاصاً قليلاً لذلك

‫- أتذكرها؟ ‫- إنه اليوم الذي اشترينا فيه هذا المكان

‫لكنني أحب هذه اللقطة ‫لأن (إليانور) تبدو سعيدة

‫يبدو أنه يمكنك الاستفادة من شخص ما ‫للتحدث معه

‫كم مضى منذ آخر اعتراف لك؟

‫عشر سنوات وتسعة أشهر وأربعة أيام

‫لماذا كل هذا الوقت؟

‫ماذا حدث قبل عشر سنوات وتسعة أشهر ‫وأربعة أيام؟

‫"قبل 10 سنوات"

‫كنت أخبر العم (زيك) بأنه يجب أن يأتي معنا ‫ليحضر القداس غداً

‫حسناً، أجل، شكراً عزيزتي

‫ولكن هذه إحدى مزايا كونك بالغة ‫أنك لست مضطرة للذهاب إلى الكنيسة

‫يا لها من شعور جميل قادم من عراب طفلتنا

‫هل يمكنني الآن تقديم طبقكم الأول؟

‫- رائحته زكية حقاً ‫- ماذا لديك هناك؟

‫سيصبح هذا يا صديقي طبقنا المميز

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫مجرد اختلاف بسيط عن طبق (مولي) أمي

‫- حسناً، أحب وقع ذلك ‫- نعم

‫- هذا مضحك، أين باقي الطبق؟ ‫- هذا هو الطبق

‫- أخي، لن نضع وعاء من الصلصة على القائمة ‫- حسناً

‫بينما تتحدثان يا رفيقيّ عن الطعام ‫هل تمانعان إذا أكلنا القليل؟

‫- فكرة ممتازة ‫- أجل، بالضبط، تذوقوه أولاً

‫حسناً

‫هل أحببته؟

‫- يا للهول ‫- لا يمكن أن يكون طعمه جيداً لهذه الدرجة

‫- ماذا... ‫- كنت أعلم أن هناك سبباً لإبقاء والدك في الجوار

‫- ما هذا؟ ‫- (إيلي)؟ هيا

‫- ها هما ‫- مهلاً، ماذا يحدث؟

‫- كم عدد المكونات؟ ‫- خمسة عشر

‫حسناً، بدءاً بما هو واضح...

‫ملح، ماء، بصل، طماطم، حب

‫- الآن نحن نعد الحب؟ ‫- عندما يمكنك تذوقه

‫في البداية كان حلو، هذه شوكولاتة

‫القرفة، جوزة الطيب؟

‫قرنفل؟ لوز

‫- البقان ‫- نعم

‫رائع

‫ثم يبدأ يصبح حاراً ‫هذا الفلفل، أليس كذلك؟

‫نعم، الفلفل الأحمر ‫الأصفر والأسود

‫لكنني سأمنحك الفضل في الثلاثة، اتفقنا؟

‫الآن، هناك مكون آخر، يبدأ بحرف الميم

‫- الموز ‫- لهذا ستحصلين يوماً ما على نجمة (ميشلان)

‫- أبي، تحدثنا عن هذا ‫- أعلم، لكن هل تريدين حقاً أن تصبحي رائدة فضاء؟

‫- لأنه يمكنك ترك المدرسة والبدء في الطهو غداً ‫- جميل

‫- حسناً، أود أن أقترح نخباً ‫- نعم

‫أنا... أعمل الليلة

‫أنا أعمل الليلة!

‫- نعم ولكن... ‫- يا للهول

‫حسناً، يمكنك الاتصال بممرضة أخرى ‫وجعلها تأخذ مناوبتك، أليس كذلك؟

‫- لا أستطيع ‫- سآخذ كأس أمي

‫- لا، لا، لا، لا، محاولة جيدة ‫- ماذا؟ تسمحين لي بشرب نبيذ المناولة الأولى

‫- هذا ليس خمراً، هذا دم المسيح ‫- أشبه بـ(فرانزيا)

‫أو (ثريباك تشاك) ‫انظري، لهذا لا أذهب إلى الكنيسة

‫لا تثق أبداً في مكان يقدم النبيذ في صندوق

‫- هذا صحيح ‫- حسناً

‫إلى الأول من العديد من الأطباق الرائعة

‫وما على وشك أن يكون أفضل مطعم جديد ‫في (نيويورك)

‫نعم

‫بصحتكم

‫بما أنك أنت والأولاد الليلة وحدكم ‫ما الذي نفكر فيه؟ ماراثون أفلام رعب؟

‫أعتقد أنك أخيراً تبلغ من العمر ما يكفي ‫لـ(ذا شاينينغ)

‫- نعم ‫- تبلغ من العمر 12 عاماً

‫حينها شاهدته ‫أعطاني الكوابيس لأسابيع

‫لا أستطيع الليلة، تساعدني أمي ‫في إعداد التلسكوب قبل أن تذهب إلى العمل

‫- مهووسة ‫- وفخورة بذلك

‫مع كل هذا التلوث الضوئي ‫ماذا يمكنك أن تري بأي حال؟

‫كيف تبدو؟

‫انظري بنفسك

‫مهلاً، هل تعتقدين أننا يمكن أن نجد بحر الهدوء؟

‫أتمنى لو يمكنني أن أبقى ‫وأكتشف ذلك، لكن...

‫يجب أن أذهب إلى العمل

‫سأحضر والدك، اتفقنا؟ حسناً

‫استمتعي الليلة

‫- أنت تحشر الكثير من الطاولات هناك ‫- المطاعم بحاجة إلى عملاء

‫نعم، حسناً، لا يتعلق الأمر ‫دائماً بالنتيجة النهائية

‫ما يقوله الرجل ‫الذي لم يستثمر كل مدخراته

‫رائع

‫- مرحباً، هل يمكنك الانضمام إلى ابنتك رجاءً؟ ‫- بالتأكيد

‫- أريدها في السرير بحلول التاسعة ‫- 30:9 على أبعد تقدير

‫جعلتك ملفوفاً حول إصبعها

‫أنت وهي على حد سواء

‫(إليانور)!

‫النجدة!

‫(إيلي)!

‫- ارفع رأسها ‫- هيا! هيا!

‫- (إيلي)! عزيزتي ‫- (زيك)! اتصل بالطوارئ!

‫- لا، لا، لا، لا، لا ‫- (إيلي)، انظري إلي، (إيلي)؟

‫- (إيلي)؟ ‫- (إليانور)، (إليانور)

‫ابقي معي، (إليانور)، لا!

‫خرجت (إليانور) من الجراحة ‫أبلت حسناً

‫- هل هي مستقرة؟ ستكون بخير؟ ‫- ستحتاج إلى بعض الوقت للشفاء

‫- لكنها ستكون بخير ‫- هل يمكننا رؤيتها؟

‫نحن نضعها في غرفة ‫يمكنك أن تكونا معها في بضع دقائق

‫الآن، معظم إصابات ابنتكما كانت سطحية ‫بدت أسوأ مما كانت عليه

‫لكن جرح العضة على رقبتها...

‫في أي وقت يكون فيه عضة حيوان ‫علينا أن نفكر في إمكانية العدوى

‫- هل رأيتما الحيوان الذي هاجمها؟ ‫- لا

‫كانت وحيدة، كنت... ‫ذهبت إلى المنزل عندما...

‫لم يكن هذا خطأك ‫كان يجب أن أكون هناك معها

‫نحن نعيش في وسط مدينة ‫لا أفهم ماذا يمكن أن يفعل هذا، إنها...

‫إذا كان علي أن أخمن، ذئب ‫ستأتي إلى المناطق المزدحمة إذا كانت جائعة كافية

‫سأطلب لوحة خاصة بداء الكلب ‫وأضعها على مضادات حيوية ذات طيف واسع

‫لكنه مجرد إجراء احترازي ‫ليست هناك حاجة إلى القلق

‫لا بأس

‫"الصباح التالي"

‫لا، لا عزيزي ‫لا تفعلي ذلك

‫عليك أن تدعي جروحك تلتئم

‫- هل تشعرين بخير؟ ‫- نعم، لماذا؟

‫تبدين شاحبة قليلاً

‫- فلندخل بعض الضوء إلى هنا ‫- لا

‫إنه مشرق جداً هنا بالفعل

‫حسناً

‫- يتم تقديم وجبة الإفطار ‫- جيد، أنا جائعة

‫- يمكنها تناول المرق أو عصير التفاح، إنها... ‫- هذا عصير التفاح

‫لكن لا شيء من ذلك الطعام المعالج ‫المقدم في كوب بلاستيكي

‫- كيف لك... ‫- ذهبت إلى المقصف وتحدثت مع الطهاة

‫للسماح لي بالدخول إلى المطبخ

‫- حسناً ‫- انتظري

‫- كم عدد المكونات؟ ‫- ستة

‫لا أعلم

‫- حسناً، ابدأي بما هو واضح ‫- لا، أبي، لا أستطيع تذوق أي شيء

‫- (إيلي)... ‫- مهلاً، مهلاً

‫هل أنت بخير؟ عزيزتي

‫أنا آسف جداً

‫- "اليوم التالي" ‫- (إليانور)

‫نعتقد أن الحيوان الذي عضك ‫لا بد من أنه كان يحمل شيئاً سيئاً بداخله

‫لذا طلبت من زميلتي الدكتور (جنسن) ‫الانضمام إلينا، لديها بعض الأسئلة لك

‫مرحباً (إليانور)، أعلم أنك أخبرت د. (ماديغان) ‫بأنك لم تري الحيوان الذي عضك

‫لكننا ما زلنا نأمل في العثور عليه ‫تعرفين لماذا؟

‫- ليمكنكم معرفة ما أصابني به؟ ‫- أنت فتاة ذكية جداً لكن الأمر أكثر من ذلك

‫أحياناً يكون لدى الحيوان ‫هذه الأشياء التي تسمى الأجسام المضادة

‫التي تجعله محصناً ‫من ذلك الشيء السيئ الذي يحمله

‫وأتعرفين ماذا يعني ذلك؟ ‫هذا يعني أن المضيف هو العلاج

‫اتصلت بمراقبة الحيوانات، يرغبون في إرسال ‫أحدهم إلى منزلكم في وقت لاحق اليوم

‫- هل يمكنك مقابلتهم هناك؟ ‫- بالطبع

‫في هذه الأثناء يا (إليانور) ‫هل يمكنك إخبارنا بما تتذكرينه؟

‫سمعت شيئاً...

‫فوق الأشجار...

‫(إليانور)!

‫(إيلي)! يا للهول

‫رأيت عينيه

‫كانتا تتوهجان في الظلام

‫ما تصفه ابنتك يسمى (تابيتوم لوسيدوم)

‫يُعرف أكثر بالعامية باسم عينيّ القط

‫على الرغم من أن القطط ليست الحيوان الوحيد ‫الذي يظهر هذه الخاصية

‫الغزال، الكلب، النمس ‫لكنه لا يبدو مثل عمل النمس

‫- يعتقد الطبيب أنه ربما ذئب ‫- لم يكن ذئباً

‫- لمَ لا؟ ‫- ابنتك قالت إنه سقط من الاشجار

‫- لذا؟ ‫- أتعرف ذئاباً كثيرة تجثم في الأشجار؟

‫لا نعرف الكثير من الذئاب

‫- إذاً، ما الحيوانات التي تجثم على الأشجار؟ ‫- أسود الجبال

‫من الصعب تصديق أنك ستجد واحداً هنا ‫لكن لا أحد يعرف أبداً

‫- قلت إنه حاول جرها تحت السياج؟ ‫- هنا

‫- ماذا؟ ‫- ستجرح حيوانات معينة فرائسها

‫ثم تعيدها إلى وكرها ‫حيث يمكنها الأكل بسلام

‫- هل توجد حدائق كبيرة قريبة؟ ‫- (كاسينا) على بعد 6،1 كلم من هنا

‫- لن يأخذها إلى هذا الحد ‫- إذاً إلى أين كان يأخذها؟

‫- هذا هو السؤال ‫- أرجوك! أفضل تخمين

‫ماذا فعل هذا لابنتي؟

‫ليس لدي أي فكرة على الإطلاق

‫- أنا جائعة يا أمي ‫- أعلم، عزيزي، كنا نحاول

‫مرحباً، أي حظ؟

‫- ما هذا؟ ‫- لم تتوقف عن حك جروحها

‫- استمروا في وخزي يا أبي ‫- أعلم، عزيزتي، أنا آسف

‫إنهم بحاجة إلى دمك لإجراء الفحوصات ‫يا عزيزتي

‫- أيمكنني التكلم معك لثانية؟ ‫- نعم

‫هل نفكر في نقلها إلى مستشفاك؟

‫لأن هؤلاء الأطباء لا يبدو أنهم يعرفون ‫ما يفعلونه

‫إنهم يفعلون كل ما في وسعهم

‫أضاف الدكتور (ماديغان) مضاداً حيوياً آخر، لذا...

‫لا، إنه يخمن وحسب يا (ليز)

‫في هذه المرحلة، نقلها سيضر ‫أكثر مما ينفع، اتفقنا؟

‫يجب أن نعرف بحلول الصباح إذا... ‫إذا نجح الدواء الجديد

‫تقولين إنها قد لا تنجو من الليل؟

‫- مرحباً عزيزتي ‫- أنا جائعة يا عم (زيك)

‫- (زيك)؟ حان وقت الصلاة ‫- حسناً إذاً

‫- سأعطيكما بعض المساحة ‫- أنت الأب الروحي لها، ستصلي أيضاً

‫بسم الآب والابن والروح القدس

‫الرب هو الاله الأبدي

‫يعطي القوة للمتعبين والقوة للضعيف

‫حتى عندما يتعب الأطفال

‫فإن أولئك الذين يأملون في الرب ‫سيجددون قوتهم

‫سيحلقون بالأجنحة كالنسور

‫سيركضون ولا يضجرون

‫سيطيرون ولا يغمى عليهم

‫(إليانور)! ‫ابتعدي عنها يا (ليز)

‫- (إيلي)، عزيزتي ‫- لا تلمسيها

‫- (زيك)، ماذا يحدث؟ ‫- (إليزابيث)، أريدك أن تذهبي لخزانة الإمدادات

‫- وتجلبي حقنة ‫- ماذا؟

‫أريدك أن تأخذي قنينة من دمه

‫- (إليانور) ‫- افعلي ذلك الآن!

‫لا! انظري إلي

‫- ماذا؟ ‫- اذهب إلى (إليزابيث) الآن

‫(إليانور)، أعلم أنك ما زلت هناك ‫هذا صحيح

‫أستطيع أن أراك

‫- (إليزابيث)، أسرعي ‫- خذ