Castaway Diva (무인도의 디바)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ

Ορίστε.

Τι είναι αυτό;

ΦΑΡΜΑΚΟ

Να φροντίσεις τον Μπο-τζέολ.

Ωχ, όχι.

Θεούλη μου. Κοιτάξτε…

Κοιτάξτε…

Δεν έχει τραυματιστεί σοβαρά.

Και…

Δεν προσπαθούσε να σας το κρύψει. Μα…

Έλα τώρα. Ξέρω πως ήθελε να το κρύψει.

Θα το παίξω χαζός.

Γνωρίζεις καλά τον Μπονγκ-γουόν;

Ναι. Τον ξέρω λιγάκι.

Είναι…

πιο εμφανίσιμος;

Θεέ μου.

Δεν συγκρίνεται μαζί σας.

Ναι. Το 'ξερα.

Δεν θα τα παρατήσει, σωστά;

Όχι.

Οι ταυτότητές μας θα μαθευτούν αν τον καταγγείλουμε.

Μα αν δεν το κάνουμε, θα ζούμε με τον φόβο.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Τι θα έκανες στη θέση μου;

Θεούλη μου.

Πού να ξέρω;

Αλλά, κύριε Κανγκ,

ο Κι-χο… Δηλαδή,

ο Μπο-τζέολ μού το είπε κάποτε.

Τέρμα τα ψέματα.

Ξέρω ότι δεν είχες άλλη επιλογή.

Μα αυτό δεν αλλάζει.

Είπε ότι όσο λέγαμε ψέματα,

θα γινόμασταν όλο και πιο αδύναμοι.

Είπε ότι θα ήταν εκτός ελέγχου.

Λοιπόν,

σας κάνει αυτή η απάντηση;

Ευχαριστώ.

Οπότε, τελικά, υπήρχε λύση.

Λυπάμαι, κε Κανγκ.

-Μπαμπά. -Γεια σου, Γου-χακ.

Είπες ότι έκανες μαθήματα ανθοδετικής.

Τ' αγόραζες;

Ναι. Βλέπεις…

Γιατί είπες ψέματα;

Πού πήγαινες τόσο καιρό;

Γου-χακ. Πρέπει να μιλήσουμε.

Γιατί συνεχίζεις να λες ψέματα; Με αγχώνεις.

Γου-χακ.

Εγώ…

ομολόγησα στην αστυνομία

για την κλοπή ταυτότητας.

Τι;

Λέω αυτήν τη δικαιολογία για να πηγαίνω στο Τμήμα.

Μπαμπά.

Ομολόγησα πριν να είναι πολύ αργά.

Μα γιατί;

Γιατί το έκανες αυτό;

Όπως λέει ο λαός,

οι αμαρτίες γίνονται βαρύτερες όσο τις κρύβεις.

Πριν γίνουν βαρύτερες…

πρέπει να εξιλεωθούμε.

Ξέρεις την κα Σιν από το κρεοπωλείο;

Ναι.

Θέλει αυτόγραφο.

Στο κουτί με τις καραμέλες;

Ναι.

Γι' αυτές έρχεται εδώ και έξι χρόνια.

Υπόγραψε κι αυτό για μένα.

Θεέ μου!

Όμορφοι βγήκαμε!

Μπορείς να εκτυπώσεις μία και για μένα;

Εντάξει.

Θα πω στον άντρα μου να τυπώσει μία μόλις γυρίσει απ' το μάθημα.

Συγγνώμη. Είμαστε κλειστά…

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

Είσαι ακριβώς η ίδια.

Πώς βρήκες αυτό το μέρος;

Ήθελα πολύ να μάθω πώς είστε όλοι σας.

Εσύ δεν αναρωτήθηκες ποτέ

τι κάνω εγώ;

Βγες έξω.

Δεν μπορώ.

Μετά από όσα πέρασα για να σας βρω;

Πού είναι ο Κι-χο;

Δεν είναι εδώ.

Πού είσαι;

Τότε, θα περιμένω.

Φτάνω σε λίγο. Σε τέσσερα λεπτά.

Μπο-τζέολ. Θυμάσαι εκείνη τη σούπα που φάγαμε;

Που περίμενες μια ώρα στην ουρά;

Είναι ακόμα ανοιχτό το μαγαζί;

Κύριε Τζουνγκ.

Ο Κι-χο δεν θα έρθει.

Ήσουν κι εσύ εδώ.

Ναι.

Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι και δεν θα έρθει.

Καλά, θα πάω να πάρω.

Άρα, είχα δίκιο.

Έμενες μαζί τους απ' την αρχή.

Γιατί μου είπες ψέματα;

Φαίνεσαι πολύ ευτυχισμένη,

Τζάε-κιουνγκ.

Γιατί ήρθατε εδώ;

Χρειάζομαι λόγο για να δω τη γυναίκα μου;

Θα ήθελα να φύγετε.

Αλλιώς, θα καλέσω την αστυνομία.

Κάλεσέ την.

Ας τους ρωτήσουμε μόλις έρθουν.

Ήρθα να βρω την οικογένειά μου,

θα δούμε αν είναι παράνομο.

Τότε η αστυνομία θα ψάξει…

την αληθινή σας ταυτότητα.

Τι θέλεις;

Γύρνα σπίτι.

Είναι το ίδιο με πριν.

Φέρε τον Τσάε-χο και τον Κι-χο.

Θα ξεχάσω τις αμαρτίες σου

μια για πάντα.

Παρακαλώ; Αστυνομία;

Μοκ-χα.

Καλώ από το κομμωτήριο "Τα Αδέρφια".

Μοκ-χα, παλιο…

Μη με πλησιάζετε!

Αυτός που με παρακολουθούσε

ήρθε στον χώρο εργασίας μου

και δημιουργεί πρόβλημα.

Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.

Θεέ μου. Τώρα με απειλεί κιόλας.

Παρακαλώ, βιαστείτε!

Μπράβο.

Θα πάω στην αστυνομία

και θα σας αναφέρω όλους σας.

Ελεύθερα.

Αγάπη μου, πρέπει να φύγετε.

Γου-χακ, πήγαινε έξω.

Αγάπη μου;

Δεν πειράζει και να μας καταγγείλεις

αφού έχω ομολογήσει ήδη.

Εσύ ήσουν.

Αποπλάνησες τη γυναίκα μου

-και πήρες τους γιους μου μακριά! -Όχι, κε Τζουνγκ!

Μοκ-χα!

Παλιο…

Γου-χακ, σταμάτα. Μην το κάνεις!

Αγάπη μου!

Σταμάτα!

Μην το κάνεις!

Εσύ πρέπει να είσαι

ο Τσάε-χο.

Σκάσε.

Μεγάλωσες πολύ,

γιε μου.

Σκάσε!

Όχι, Γου-χακ! Φτάνει!

Αφήστε με!

Σταμάτα!

Όχι! Άσ' τον. Μη!

-Αφήστε με! -Γου-χακ!

-Αφήστε με! -Γου-χακ!

Μην το κάνεις!

Γου-χακ!

-Γου-χακ! -Αφήστε με!

Όχι!

Γου-χακ!

Γεια.

Τι συνέβη;

Είσαι καλά;

Ναι.

Ο Γου-χακ χτύπησε λίγο τον ώμο του και πήγε στο νοσοκομείο.

Μόλις μου τηλεφώνησε.

Είναι καλά.

Όλοι είμαστε καλά.

Τώρα όλα τελείωσαν.

Μοκ-χα!

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

Έτοιμος να φύγει.

Ευχαριστούμε.

Κι-χο.

Όταν είδα τον πατέρα σου,

κατάλαβα τελικά γιατί έκρυβες το παρελθόν

από τον αδελφό σου.

Του πατέρα σου

δεν του αξίζει τίποτε.

Δεν του αξίζει να τον θυμάστε.

Δεν αξίζει να είναι χαρούμενος.

Δεν αξίζει τίποτα.

Είναι σαν ξένος.

Οπότε τώρα…

μη σπαταλάς

συναισθήματα

ή χρόνο

για τον πατέρα σου.

Ούτε την οργή σου αξίζει.

Απλώς…

διάγραψέ τον.

Ακριβώς όπως τον διέγραψες