The Epic Tales of Captain Underpants

‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

‎(ปราการเอเลี่ยน)

‎นี่คือจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

‎จอร์จคือเด็กคนซ้าย ‎ที่ผูกเนคไทและผมสั้น

‎ฮาโรลด์คือเด็กคนขวา ‎ที่สวมทีเชิ้ตและมีทรงผมห่วยๆ

‎จำพวกเขาเอาไว้ เพราะพวกเขา ‎กำลังจะได้พบกับค่ายฤดูร้อนในฝัน

‎ตามนี้นะ เราจะว่ายไปกลางทะเลสาบ

‎เรียกวาฬเพชฌฆาเนเดี้ยนที่สาบสูญมา

‎ใช่ จากนั้นเราจะเล่นลูกบอลน้ำ ‎กับฉลามนินจา

‎ตามด้วยกินเนื้อย่างริมน้ำ ‎กับพวกปลาไหลเลื่อนลอย ถ้ามีเวลา

‎มีแต่สาหร่าย อย่าลงไปนะ ‎ถ้าพวกนายไม่ได้ชอบสาหร่าย

‎เมก้าเทนนิสล่ะ

‎แมลงพวกนี้มันเชื้อโรคชัดๆ

‎ใครตีลูกออกไปถึงวงโคจรได้ก่อนชนะ

‎- สนามไม่อยู่แล้ว ‎- แปลกจังที่ตาข่ายยังอยู่

‎- สกีบนหลังม้า ‎- ได้เลย ถ้าลูกรังมันดีนะ

‎ขอมือเพิ่มไว้ตบแมลงหน่อย

‎- ค่ายหน้าร้อนริมน้ำนี่น่าเบื่อจัง ‎- นั่นสิ

‎ขอมือ

‎เริ่มจากจอร์จกับฮาโรลด์เขียนการ์ตูน

‎- เราเจ๋ง ‎- ฉันด้วย

‎ตอนนี้เขาทั้งสองอยู่ค่ายหน้าร้อน ‎และครูครัปป์ก็ยังคง...

‎- พล่าม พล่าม พล่าม พล่าม ‎- เมื่อใช้แหวนสะกดจิต

‎ตอนแรกจะให้แค่เต้น

‎แต่แล้วด้วยความบังเอิญ บังเอิญตั้งใจ ‎เปลี่ยนเขากลายเป็นกัปตันกางเกงใน

‎ตาหล่าล้า!

‎แค่ดีดนิ้วกลายเป็นกัปตัน ‎บินทะลวงต้นไม้

‎แต่อย่าลืมเมื่อตัวเขาเปียกน้ำ

‎- รับรองจะได้โดนดี ‎- พล่าม พล่าม พล่าม

‎เมื่อทุกอย่างมารวมกัน ‎ไม่มีทางจะผิดพลาดได้

‎บัดนี้เป็นตอนจบของเพลงกัปตันกางเกงในแล้ว

‎- โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์ ‎- ตาหล่าค่าย!

‎ความพินาศของ ‎มหาสัตว์ประหลาดอสุราเมลวิน

‎บทที่หนึ่ง ถึงยังไงค่ายนี้ก็คงไม่ดีขึ้น

‎แม่เหล็กติดตู้เย็น พวงกุญแจ แปรงสีฟัน

‎เหลือเชื่อเลยที่คนซื้อขยะทำเองพวกนี้

‎เสื้อไหมพรมอาโวคาโด

‎เสื้อไหมพรมที่จะช่วยให้อาโวคาโดของฉันอุ่น

‎นี่แหละๆ

‎ฉันจะซื้อ ฉันต้องซื้อให้ได้

‎ไม่นะ

‎ฉันต้องใช้เงิน 80,000 ‎มาซื้อเกาะสุขสันต์ส่วนตัว

‎หมายความว่าไง คุณครัปป์ไม่ได้จองไว้

‎ฉันโทรมาเมื่อหลายเดือนก่อนนะ

‎ฉะนั้นห้ามจ่าย ต้องเก็บเงิน

‎โอเค

‎ไม่ ไม่ใช่...

‎นั่นสำลี

‎อ้าว นี่ ฉันมีเศษเหรียญกับกระดุม

‎ตอนนี้ฉันน่าจะมี 80,000 แล้ว

‎เร็วเข้า เจ้าออมสินพิซซ่าซอรัสของแถม ‎บอกยอดเงินฉันที

‎แค่ 32 เซ็นต์กับกระดุม 67 เม็ดเหรอ

‎ในนั้นมีกระดุมมากกว่าเงินได้ยังไงกัน

‎- ต้องการอะไร ‎- ค่ายนี้ห่วยสุดๆ

‎เราอยากได้ค่ายสุดเจ๋ง

‎- แต่ก่อนอื่น ช่วยใส่เสื้อก่อนเถอะ ‎- ฉันพยายามอยู่

‎ในนี้อย่างกับมีพายุหมุนเลย

‎- ทำให้ค่ายดีขึ้นหน่อยสิ ‎- ดีขึ้นอะไร ค่ายมันเยี่ยมอยู่แล้ว

‎มีทั้งลม ทั้งโคลน ทั้งแมลง

‎แล้วจะเอาอะไรอีก

‎- เราอยากได้ค่ายในฝัน ‎- ค่ายที่มี...

‎ว่ายน้ำ ตกปลา สกีน้ำ ‎วอลเลย์บอล บูมเมอแรง

‎เพนต์บอล เบสบอล ล่องเรือ ‎เกือกม้า โดดน้ำจากผา

‎ยิงธนู พายเรือคายัก ย่างเนื้อ โดมิโน

‎ยิงเลเซอร์ ชิงธง กินพาย ‎แสดงความสามารถพิเศษ

‎ไม่มีทาง และฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ

‎คุณต้องให้อะไรเราหน่อย

‎ไม่งั้นหน้าร้อนนี้คุณนอนไม่หลับแน่

‎เหรอ แล้วพวกเธอ...

‎พวกเธอจะต้องพอ... ห้ามเล่น...

‎- ถามตัวเองดู ‎- เรามีกี่กระป๋อง

‎นี่ ตามใจเขาหน่อย ไม่งั้นไม่ได้นอนแน่

‎- ครัปป์ยิ้มแฉ่ง ว่าไง ‎- แข่งยิ้มมาราธอนไหม

‎อะไรนะ ไม่

‎- ครัปป์หิวโหย ‎- ถ้ากินพายล่ะ

‎ไม่ ครัปป์ขี้แย

‎ร้องไห้หนักมากล่ะ

‎นายก็ทำเป็นอยู่อย่างเดียว ‎แถมมันยังห่วยแตก

‎นี่ ถ้าให้ทำงานศิลปะกับของทำมือล่ะ

‎ฉันเกลียดทั้งสองอย่าง

‎ใช่ แต่นายให้เด็กๆ ทำ แล้วก็เอาไปขายสิ

‎จะได้เอาเงินมาซื้อเกาะสวรรค์ส่วนตัว

‎ฉันรักงานประดิษฐ์

‎ไม่เลวเลย ครัปป์จอมเจ้าเล่ห์

‎อ้าว เขาหายไปไหนแล้ว ‎แล้วกระเป๋าสตางค์ฉันล่ะ

‎ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ‎พวกเธอทำงานประดิษฐ์ได้

‎จริงเหรอ แค่นี้เลย

‎ใช่ จะเอาหรือไม่เอา

‎- มันไม่ได้อยู่ในเพลงเรานะ ‎- แต่ก็ดีกว่าเทนนิสริมหลุม

‎เอาก็ได้

‎สวัสดี แรงงานโรงงานนรก ‎ไม่สิ ชาวค่ายทั้งหลาย

‎นั่นอะไรน่ะ หมีเหรอ

‎เปล่าครับ นี่เจ้าเขี้ยวโต ‎ปีศาจจากตอนก่อนหน้านี้

‎ทำหมีแทนเถอะ ทำมาสัก 20 ตัวนะ

‎ว้าว แหจับปลาสุดเก๋

‎นี่เครื่องดักฝันค่ะ

‎เครื่องดักฝัน

‎ว่าไงก็ว่างั้น ทำมาให้ฉัน 30 อันนะ

‎งานประดิษฐ์ของเรากำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ‎เยี่ยมจริงๆ

‎พอพวกเธอทำเสร็จ ให้เอาสินค้า...

‎โครงงานไปไว้ข้างหน้า ฉันจะใส่กล่อง

‎เพื่อเก็บรักษา

‎เสื้อฉัน กลับมานี่นะ

‎บ้านต้นไม้เจ๋งมาก

‎ทำงานประดิษฐ์ก็ดีอยู่หรอก ‎แต่ก็ไม่ดีเท่ากิจกรรมค่ายที่เราฝันไว้

‎ไม่นะ เมลวิน

‎ถูกหุ่นยนต์ปลาหมึกบกจู่โจมเหรอ

‎ถึงเราจะไม่ชอบนาย เราก็จะช่วย

‎ไม่ใช่ เจ้าพวกรูรั่วไหลช้า

‎นี่มือปาดแมลงรุ่นสองพันต่างหาก

‎มันจะปาดแมลงออกไป

‎ปาดนี่มาจากคำว่า "ปัด" กับ "ฟาด"

‎"ปาด" ลิขสิทธิ์โดยสนีดเวิร์ค

‎- ไม่พ่นยากันแมลงล่ะ ‎- เพราะฉันไม่ใช่มนุษย์ถ้ำ

‎ปืนกาวของฉันร้อนสักที

‎จะได้สร้างงานประดิษฐ์ชั้นดี ‎ด้วยเครื่องเร่งอนุภาคงานปะกระดาษ

‎ไม่นะ แมลงบินไปเกาะที่...

‎กาวร้อน

‎สาหร่าย

‎ปีศาจทะเลเมลวินเหรอ ‎ฝันร้ายสุดสยองชัดๆ

‎นั่นสิ นายคิดเหมือนที่ฉันคิดไหม

‎จากนี้เราไม่มีวันหลับสนิทเหรอ

‎ใช่ และถึงเวลาสร้างการ์ตูนแล้ว

‎บทที่สอง กัปตันกางเกงใน ‎กับมหาสัตว์ประหลาดอสุราเมลวิน

‎โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

‎ครั้งหนึ่งมีการจัดการแสดงผาดโผน ‎กลางภูเขาไฟชื่อ "แม็กม่ามหัศจรรย์"

‎ที่นักกายกรรมแสดงผาดโผด ‎เหนือภูเขาไฟของจริง

‎ร้อนสุดๆ งานนี้ทั้งเจ๋งทั้งอันตราย

‎และกัปตันกางเกงในก็เป็นดาวเด่น ‎เพราะเขาไร้เทียมทาน

‎แสดงผาดโผนห่วย ตกลาวาประจำ

‎ซู่ซ่า ฟู่ โอ๊ย อะโลเวร่า ‎ซึ่งทำให้คนดูสนุกกันมาก

‎"ไม่นะ" "เย่"

‎โชคร้าย ที่เขาตกบ่อบ่อยไปหน่อย ‎เลยทำให้อสุราเมลวินตื่น

‎เจ้าปีศาจงูยักษ์หลายแขนแสนน่ารำคาญ ‎ซึ่งอาศัยอยู่ในภูเขาไฟ ย้าก

‎อสุราเมลวินก็ ‎"ผาดโผนเหรอ นี่บ้านฉันนะ"

‎ส่วนกัปตันตอบว่า ‎"ก็ภูเขาไฟมันมีไม่เยอะนี่นา"

‎นั่นก็คือฟางเส้นสุดท้าย

‎อสุราเมลวินใช้ท่าหมัดหมึก ‎ซึ่งต่อยแปดหมัดพร้อมกัน

‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

‎แล้วกัปตันก็ตื่นขึ้นที่ห้องทดลองลับ

‎เพราะประธานาธิบดีโลกช่วยเขาไว้ ‎และเขาก็พูดว่า "ช่วยหมอนั่น"

‎พวกเขาจับกัปตัน ‎เข้าโครงการสร้างสุดยอดทหาร

‎ขณะที่กัปตันหลับ

‎และเมื่อเขาตื่นขึ้นกลางหมอกและควัน...

‎เขาก็กลายเป็น จุดจุดจุด ‎กัปตันอภิมหากางเกงใน

‎เขามีทั้งเลเซอร์ ขวาน มืองูพิษหุ่นยนต์ ‎ระบบเสียงรอบทิศทาง และร้านทาโก้ในตัว

‎ก็คือมีทุกอย่าง ‎ขอบคุณผู้เสียภาษีทุกท่าน

‎กัปตันบินกลับไปที่ภูเขาไฟ

‎ด้วยจรวดไอพ่นเท้าชุดใหม่ ‎ซึ่งไม่จำเป็นเลย

‎เพราะเขาบินเองได้ แต่ก็เท่ดี

‎และทุกคนก็พูดว่า "คุณหายไปไหนมา

‎นี่มันสามเดือนแล้ว"

‎และกัปตันกางเกง... ‎กัปตันอภิมหากางเกงในก็

‎"ผมไม่มีนาฬิกา ‎ว่าแต่เวลาคืออะไรเหรอ"

‎"คำถามโลกแตก"

‎แล้วเขาก็ใช้อาวุธทุกชิ้นที่มีพร้อมกัน

‎ฟู่ ย้าก ฉับๆ เสียงร้านทาโก้ ‎และปราบอสุราเมลวินได้

‎เขาได้สติกลับมาแล้วก็บอกว่า ‎"ฉันไปก็ได้

‎ฉันหมายถึงฉันย้ายออกก็ได้"

‎แล้วทุกคนก็เปลี่ยนงานแม็กม่า ‎เป็นละครเวที

‎ซึ่งหมดเสน่ห์ไปเยอะ

‎โอเค จบจ้ะ

‎ดูรายการสั่งซื้อสิ

‎สิ่งประดิษฐ์พวกนั้นขายดีเป็นเททิ้ง

‎แบบนี้เกาะสวรรค์ส่วนตัว ‎ก็เหมือนเป็นของฉันแล้ว

‎เห็นว่าสเต๊กที่นี่อร่อยเหาะ

‎อร่อยเหาะ

‎นี่ ทำไมเธอไม่ทำงานประดิษฐ์กันล่ะ

‎เราเลิกทำแล้วล่ะ

‎เหงื่อกับกากเพชร ‎เป็นส่วนผสมที่ไม่เข้าท่าเลย

‎ใช่ เราพร้อมจะทำกิจกรรมอื่นๆ แล้ว

‎เช่นแคร่เลื่อนหิมะ

‎ขอเป็นแคร่เลื่อนหิมะเถอะๆ

‎ไม่ หนูอยากทำสปา

‎- แคร่เลื่อนหิมะ ‎- เปิดแอร์

‎แคร่เลื่อนหิมะ

‎เรากำลังจะจม

‎ตัวใครตัวมันนะ ครัปป์ทั้งหลาย

‎ตั้งสติหน่อย กะลาสีครัปป์

‎ลองยื่นข้อเสนอที่พวกเขาปฏิเสธไม่ได้สิ

‎ทำแซนด์วิชชีสพาร์มิซานไก่ ‎เพิ่มชีสกลับบ้านให้ฉันด้วย

‎นั่นสินะ ครัปป์เจ้าปัญญา

‎แล้วใครขโมยนาฬิกาฉันไปเนี่ย

‎จะซื้อนาฬิกาเหรอ

‎พวกเธอเล่นจนเบื่อแล้วงั้นเหรอ

‎ใช่ เราไม่อยากทำงานประดิษฐ์แล้ว

‎แต่พวกเธอต้องทำ

‎ค่ายแรกที่ทำงานประดิษฐ์หรืองานศิลปะ ‎ครบ 1,000 ชิ้นจะได้ออกจากห้อง

‎- แล้วอีกค่ายล่ะ ‎- อีกค่ายต้องทำ 2,000 ชิ้น

‎ฉันไม่ได้ให้พวกเธอแข่งกัน ‎เพื่อประโยชน์ตัวเองหรอกนะ

‎ไม่ใช่เลย ไม่ได้ทำแบบนั้น

‎เสื้อฉัน

‎ค่ายหน้าร้อนริมน้ำปะทะค่ายริมน้ำหน้าร้อน

‎เริ่มประดิษฐ์ได้

‎ตั้งใจทำต่อไปนะ ‎มันคืออะไรก็ช่าง แต่มันสวยดี

‎โซฟีหนึ่ง ผ้าพันคอ "ขนนก" ของเธอ ‎ไร้ที่ติจริงๆ

‎โซฟีอีกคน ไปหานกแล้วก็เอาขนนก...

‎กลับมาซะ

‎นายร้อยลูกปัดเก่งสุดๆ กู๊ช

‎แผนกลูกสนไปถึงไหนแล้ว