Doctor Who

Beberapa bulan lalu, Veritas diterjemahkan kembali.

Semua penerjemahnya dan semua yang...

membacanya, sekarang sudah mati.

Gurumu apa?/ Alien.

Apa maksudmu alien?

Dari antariksa. Alien antariksa.

Bersediakah kau membaca Veritas?

Jadi, kau buta dan tidak ingin musuhmu tahu?

Jadi, gurumu menjalankan simulasi komputer.

Lebih seperti terjebak di dalamnya.

Apa itu bisa terjadi?

Ya, dia alien.

Dari antariksa./ Ya, dari antariksa.

Anggap saja itu semacam mimpi.

Apa kau sudah gila?

Apa berhasil?

Sedikit.

Tidak terlalu gila, kalau begitu.

Apa yang kau lakukan?

Melakukan hal yang sama dengan semua orang saat dunia terancam.

Aku memanggil Doctor.

Menekan kirim.

Jadi mimpi simulasi komputer ini...

Ya?

yang, untuk jelasnya, aku tidak mempercayainya,

Baiklah./ ...kau bilang aku ada di dalamnya?

Ya./ Bagaimana kejadiannya? Dalam versi mimpi.

Sang Paus?/ Datang sendiri.

Paus, di apartemenmu? Di sini?

Ya.

Gurumu punya mimpi yang aneh.

Aku yakin begitu.

Mungkin dia berusaha membuatmu bersikap baik.

Mungkin, ya.

Bagaimana pendapatmu?

Tetap di tempat!

Aman.

Tolong tetap tenang. Duduklah.

Letakkan tanganmu di meja. Nona Potts?

Ya./ Siapa ini?

Ini temanku Penny. Siapa kau?

Ruangan aman, Yang Mulia.

Ini Nona Potts, Pak.

Hai.

Nona Potts, ini Sekretaris Jenderal PBB.

Aku terbang ke sini hari ini untuk bicara pada Presiden.

Kudengar kau bisa membantu.

Aku tidak mengenal Presiden.

Bagaimana aku mengenalnya? Aku bahkan tidak memilihnya,

dia jingga.

Maksudku Presiden. Doctor.

Doctor bukan Presiden.

Dia Presiden apa?

Dalam masa krisis...

...Bumi.

Boleh aku memesan Uber?

Presiden dunia?

Di masa ancaman besar, status itu diresmikan.

Turmezistan, dekat perbatasan.

Ini wilayah sengketa, berpotensi konflik.

Cina punya pasukan di sini,

Rusia di sini, dan Amerika di sini.

Dan di tengahnya...

Sebuah piramida.

Pak, Kolonel Brabbit di telepon.

Kolonel Brabbit, ini dengan SekJen.

Kolonel, apa laporanmu?

Tidak ada, Pak. Tidak ada sama sekali.

Itu terlihat tidak aktif.

Rusia dan Cina melaporkan hal yang sama.

Melaporkan apa? Apa yang tidak aktif?

Piramida-nya. Kami mengawasinya.

Kenapa? Ada apa dengan piramida itu?

Kau belum memberitahunya?

Belum.

Itu piramida berusia 5.000 tahun.

Tapi ada satu masalah dengan itu.

Satu masalah kecil.

Piramida itu tidak ada di sana kemarin.

Doctor Who S10E07 The Pyramid at The End of The World

Akhir hidupmu sudah dimulai.

Ada tempat terakhir yang kau tuju,

pintu terakhir yang kau lewati,

pemandangan terakhir yang kau lihat,

dan setiap langkah yang kau ambil...

mendekatkanmu padanya.

Akhir dari dunia...

..adalah miliaran, miliaran momen kecil.

Jangan tutup pintunya!

Dan di suatu tempat, tanpa diperhatikan...

Maaf.

..dalam kesunyian atau dalam kegelapan...

Sial.

..itu sudah dimulai.

Kau bicara sendiri di dalam?

Aku sedang bermeditasi.

Kau sudah berjam-jam di dalam.

Aku berusaha bicara denganmu.

Apa kau mengunci ganda ini?

Aku sedang sibuk berpikir.

Sempurna. Siapa yang butuh penglihatan?

Para makhluk Biarawan yang kuceritakan,

jika mereka mengacu pada setiap kejadian dalam sejarah manusia,

jika mereka mensimulasikan seluruh kejadian dari awal hingga sekarang,

bayangkan apa yang mereka ketahui.

Bayangkan apa yang bisa mereka perbuat dengan itu.

PBB memanggil. Mereka ingin kau segera ke Turmezistan.

Tolak mereka.

Mereka tidak menerima penolakan.

Bagaimana TARDIS bisa keluar dari kantorku?

Jendelanya tidak cukup besar.

Sekarang sudah cukup besar.

Apa kau akan bertanya apa yang sedang terjadi?

Setahuku, kau sedang kencan dengan Penny. Apa yang terjadi?

SekJen PBB.

Hebat.

Tidak, itu bukan kiasan.

Bagus, karena aku tidak mengerti.

Pak Presiden, aku senang bisa bertemu denganmu.

Kurasa kau akan tertarik pada ini.

Bagaimana jika kau ceritakan saja?

Ini masalah piramida.

Ah... Kau malaikat.

Kau terlihat... dan jangan tersinggung,

kau terlihat berantakan.

Bagaimana mungkin itu bisa menyinggung?

Malam besar semalam?

Ada minum-minum.

Ada kekacauan.

Seperti biasa.

Kita ke tahap ke dua hari ini?

Tentu saja. Bisa kau yang mencampurnya?

Aku memecahkan kacamata bacaku.

Katakan apa yang kau lihat.

Sebuah piramida berusia 5.000 tahun.

Apa yang kau tahu?

Kemarin piramida itu tidak ada.

Karena itu?

Itu bukan piramida,

tapi sesuatu yang disamarkan jadi piramida...

yang muncul begitu saja.

Itu jauh melebihi teknologi manusia,

jadi itu pasti alien.

Itu kapal antariksa alien.

Itu dia.

Tapi apa yang dilakukannya?

Mereka bisa memilih tempat lain di planet ini.

Tapi mereka memilih lokasi persimpangan

dari 3 pasukan terbesar di Bumi.

Jadi, yang dilakukannya, Kolonel,

adalah mengirimkan pesan.

Pesan apa?

"Berikan."

Pak Presiden?

Pak? Apa yang kau lakukan?

Memberikannya.

Nardole.

Baik, Pak.

Apa yang dia lakukan?

Kita tidak tahu apa kemampuan benda itu.

Belum ada apa-apa, semua tampak baik.

Apa yang kau lakukan?

Mengabarinya.

Ada sesuatu terjadi, Pak.

Ada pintu terbuka, Pak.

Nardole?

Sesuatu keluar, Pak.

Dari ciri-ciri yang kau beri tahu padaku soal simulasi, Pak.

Kurasa itu salah satu makhluk Biarawan.

Halo?

Kami mengenalmu.

Berarti kau tahu ada garis batas di pasir ini...

dan aku yang ada di seberangnya,

sebaiknya jangan sampai aku melewatinya.

Kami akan mengambil planet ini dan penghuninya.

Kalian akan dicegah. Kalian akan dilawan.

Kami akan diundang.

Kami akan mengambil dunia ini. Kami akan memerintah penghuninya.

Tapi hanya saat kami diminta.

Kita akan bicara lagi nanti.

Kapan?

Di akhir Bumi.

11.57./ PM.

Ya, punyaku juga.

Jam semua orang sama. 11.57 PM.

Kau dengar, Pak? Jam semua orang menunjukkan 11.57.

Ya, sama di sini.

Apa...

Apa artinya itu? 11.57?

Dikenal juga sebagai 3 menit sebelum tengah malam.

Jam Kiamat.

Apa?

Jam simbolis,

mewakili hitungan mundur pada kemungkinan bencana global,

yang dimulai oleh ilmuwan atom di tahun 1947.

Semakin dekat waktunya ke tengah malam,

semakin dekat kita pada bencana global.

Saat ini, jam menunjukkan 3 menit sebelum tengah malam.

Jadi semua jam di dunia sekarang menjadi jam kiamat?

Berkat para Biarawan, ya.