Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

¿Quién es usted?

Le pregunté quién es.

¿Es muda?

¿Por qué se escondía en el sótano del capitán Ri?

Olvídelo.

Hasta los mudos hablan en el Departamento de Seguridad.

- Cielos. - ¿Y ese ruido?

Cielos.

- A un lado. - ¿Qué es?

- ¿Dice 729? - ¿Qué, 729?

- ¿Quién conduce? - Ese auto...

¿Qué hacen con mi prometida?

- ¿Qué? ¿Prometida? - ¿Oí mal?

¿Qué dijo?

Le agradecería que bajara el arma con la que apunta a mi prometida.

No sabía que estaba comprometido.

Lo siento.

Si es su prometido...

¿Es de Pyongyang?

Debemos seguir el protocolo. Coopere, por favor.

Tenemos que ver

su tarjeta de residente de Pyongyang y pase de frontera.

No va a pasar nada, ¿no?

Si el capitán Ri llegó sin problemas,

resolverá la situación como sea.

Santo cielo, ¿ese tipo sin tacto va a resolver esto?

Le agradecería que no contara toda la verdad.

La tarjeta de residencia y el pase.

¿No los tiene?

Señor.

Mi prometida...

Vino de Corea del Sur.

¿De Corea del Sur?

¿Se volvió loco?

¿Qué quiere decir?

Pertenece a la división 11.

- ¿División 11? - ¿División 11?

- ¿En serio? - Cielos.

¿Recibió una medalla del Partido Central?

Cielos, ¿qué clase de misión llevó a cabo en el sur?

Como todos saben,

toda la información de la división 11 es estrictamente confidencial,

así que no puedo darles detalles.

Como sea, el capitán Ri es muy honrado. Me preocupa.

No mentirá, así lo amenacen con un cuchillo.

- Es demasiado honesto. - Exacto.

Es importante saber mentir cuando es necesario.

Mi prometida volvió del sur hace poco,

por lo que no se siente cómoda rodeada de mucha gente.

¿Puedo llevarla adentro?

Entonces, ¿ustedes dos

pasarán la noche juntos en su casa?

Está agotada.

- ¡Cielos! - Vaya.

- Santo cielo. - ¿En serio?

- Bien, están comprometidos. - Lo sé, pero...

EPISODIO 3

No hay nadie, ya puede detenerse.

Bueno, me llamaste "prometida" de la nada.

Creo que me dejé llevar por el momento.

No tenía opción.

Sí, lo entiendo.

Teniendo en cuenta que fue improvisado, no estuvo mal.

Esa mujer de ojos grandes pareció sorprenderse mucho.

Seguro creyeron que nos veíamos bien juntos...

Por cierto, ¿qué es eso? La división 11.

¿Por qué nadie cuestionó nada

cuando nombraste la división 11?

¿Es una organización poderosa?

Tome un poco de agua y cálmese.

Hay inspecciones de hogares al azar,

pero no creí que pasara hoy. Lo siento.

Bueno, seguro a ti te sorprendió mucho.

Y llegaste en el momento justo, así que todo está bien.

Por cierto, ¿se lastimó?

¿Está bien?

Estoy bien.

La división 11...

Cierto. ¿Qué es eso?

Maneja agentes especiales que trabajan en el sur, a sus familias también.

¿Especiales?

¿Como espías?

Su información personal es estrictamente confidencial.

Por eso dije eso.

Igual, ¿cómo pudiste decir que soy espía? Eso es una locura.

¿Cómo más explicaría su apariencia y acento?

Igualmente, ¿cómo manejarás las consecuencias de esto?

¿Y si descubren que es mentira?

De todos modos, nos iremos mañana,

así que solo debemos superar un día.

Pero no quiero ser espía.

Capitán Ri. ¿Está en casa?

Capitán Ri.

- Tal vez no esté. - Cielos.

Está ahí con su prometida, o quienquiera que sea.

- ¿Crees... - Los dos solos.

...que podremos resistir un día?

¡Capitán Ri!

Perdón por venir sin avisar y tan tarde.

Está bien. ¿En qué las ayudo?

Acaba de llegar del puesto fronterizo,

seguro no tenía comida en casa.

Debí venir antes como una de las mujeres de la ciudad.

Lamento haber venido tarde.

Está bien.

No se niegue. Preparé yo misma el vino de castaña.

Unos panqueques de papa.

También le trajimos mazorcas al vapor. Todavía están calientes.

Cielos, no puede llevar todo esto solo.

Entonces, ¿qué tal si pasamos y dejamos todo adentro?

- ¿Vamos? - Esperen.

No necesito ayuda.

Pero parece que sí.

Ella nos contó de usted.

¿Usted es la prometida?

Sí.

Es un placer.

- Igualmente. - Oí que es de la división 11.

¿En qué misiones participó y dónde?

No puedo hablar de eso.

De mis misiones o de dónde fueron.

Todo queda

bajo absoluta confidencialidad.

Seguramente lo saben.

Cielos, tiene razón.

Qué pregunta más tonta hice.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Igual fue un placer.

No es tan linda.

Debe de ser un matrimonio arreglado.

El capitán Ri no parece sentir nada por ella.

- Eso parece, ¿verdad? - Los viste.

El capitán Ri pareció molestarse cuando la vio a su lado.

Seguro no la soporta.

Cielos, ¿le viste el pelo?

Todo revuelto.

- ¿Qué...? - Parecía un fantasma.

Me siento mal por el capitán Ri.

La próxima vez, fíjense si tiene cola, como una zorra.

Bueno.

Una prometida que es espía.

Muy bien.

Pero ¿qué vas a hacer ahora?

¿Acerca de qué?

Bueno, te preguntarán por mí cuando me haya ido.

Más la mujer de ojos grandes.

"¿Por qué terminaron?".

No van a preguntar.

Van a preguntar seguro. Te harán muchas preguntas.

Hablarán como si no hubiera mañana.

La gente no puede hacerme preguntas personales.

Te preguntarán igual.

Por lo que vi antes,

no estás en posición de hacerte el duro con tu voz ronca y todo eso.

Vinieron así porque te creen un chiste.

Se nota que te creen muy blandito.

¿Qué? No soy...

Señor Ri.

¿Qué es lo más importante cuando se habla de una relación?

"¿Por qué terminaron? ¿Quién lo decidió?".

Esas son las preguntas más importantes.

¿Qué intenta decir?

Cualquiera puede imaginar lo que sucedió,

pero quiero dejarlo claro.

Si alguien pregunta por qué terminamos,

di que te dejé yo.

No sé por qué importa, pero bueno.

Y te dejé porque...

Digamos que fue incompatibilidad de caracteres.

- Claro. - Y que pasen seis meses.

No puedes salir con nadie en seis meses.

¿Lo llamamos "período de condolencia posruptura"?

Eso. Suspira mucho así.

No comas ni sonrías.

Debes verte demacrado y apático.

"Lo dejaron sin piedad luego de haberse aferrado tanto a ella".

Deberían poder decir eso.

¿Te mofas de mí?

¿No dirás "claro"?

- Entonces, tal vez me quede. - Bien, haré eso.

Supongo que la idea de que me quede te asusta bastante.

- Descanse un poco. - ¿Te vas?

Bueno, ¿y si vuelven a venir porque aquí nadie te respeta?

¿Qué hago si pasa eso? Quédate aquí.

Yo dormiré en la habitación, tú puedes dormir en la sala.

Cielos.

Esto es fantástico.

Cielos.

El piso es muy duro.

Me trataron como a una princesa toda mi vida,

así que esto es interesante.

Muchas gracias.

Deje de decir tonterías y duérmase.

Me gustaría dormir,

pero es evidente que no puedo.

Literalmente, caí del cielo

y terminé en Corea del Norte.

Casi me disparan, dos veces.

Y ahora, estoy comprometida.

Estoy tan cansada que no puedo dormirme.