Life After Life

Life After Life - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"

Traduzione: dome68, Letha

Traduzione: Alea_, Frncesco82

Traduzione: delpha, TheHatter

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Pensi di essere già stata qui?

Da un punto di vista scientifico,

forse la parte del tuo cervello dedicata alla memoria ha un piccolo difetto.

Un problema neurologico

che ti porta a pensare di stare ripetendo le esperienze.

Forse sei davvero già stata qui.

E i tuoi sogni sono ricordi e premonizioni.

Potremmo non saperlo mai.

Molte religioni antiche...

Aderivano a un'idea di circolarità.

Il serpente che si morde la coda e così via.

Le cose si stavano mettendo piuttosto male per Ursula,

finché non incontrò il suo cavaliere in una scintillante armatura...

Derek.

Se i genitori della sposa potessero scambiarsi di posto.

Perché ci sono così poche persone a questo matrimonio?

Volevamo farlo subito.

E Derek non voleva una festa grande.

A Ursula non interessavano i matrimoni.

Voleva solo sposarsi.

Voleva un compagno con cui poter affrontare gli ostacoli della vita.

Arrivederci.

Siete in luna di miele?

Sì.

Pioverà tutta la settimana.

Non importa. Rimarremo in camera.

Non potete rimanere in camera. Avete pagato per la mezza pensione.

Dovete essere fuori tra le dieci e le quattro del pomeriggio.

Non importa.

Ci sono alcune meravigliose gallerie d'arte qui.

Venivo qui quand'ero ragazzo.

Sono quasi annegato nel lago,

proprio di fronte all'hotel.

Ho cercato di salvare mia sorella, cosa in cui...

- Alla fine, ci sono riuscito. - Anch'io sono quasi annegata,

quando avevo la stessa età.

È una cosa che abbiamo in comune.

Annegare?

Sopravvivere.

Disfo le valigie.

Mettiti comodo.

Che c'è di così divertente?

Niente.

Ursula era sicura che l'ardore della prima notte di Derek

sarebbe finito presto.

Si fermi pure. Grazie.

Sperava anche che la casa sarebbe sembrata più allegra alla luce del sole.

Spero che tu possa considerarla adatta.

È molto carina.

Ma mentre Derek varcava la soglia di casa,

decise di smettere di preoccuparsi del grigiore della casa.

Tutto ciò che contava era che chi vi abitava fosse felice.

Dunque, so che non sei abituata a cucinare, quindi...

Mi aspetto qualche brutta cena, ma...

Sono sicuro che migliorerai con la pratica.

Mi piacciono davvero gli stufati.

Ursula odiava gli stufati.

Li farò qualche volta.

So che avevi la servitù, sei cresciuta...

Beh...

Dei domestici.

Ma io sono solo un umile insegnante.

Per me,

non c'è cosa più importante al mondo di un buon insegnante.

Ti mostro il resto della casa.

Mia madre ha scelto la maggior parte dei mobili.

Spero ti piacciano.

Molto.

Che bella sala da pranzo.

Mangeremo in cucina.

Questo è il mio studio.

Non sono ammesse le ragazze.

Sto scherzando, ovviamente.

Puoi spolverare i mobili

e pulire il pavimento ma...

Ti prego di non toccare nulla di quello che c'è sulla scrivania.

Su quella scrivania ci sono le chiavi della nostra futura fortuna.

I miei editori dicono che il nuovo libro che sto scrivendo,

venderà più del precedente.

E l'ultimo ha venduto molto bene, quindi...

Forse posso aiutarti con il tuo libro.

Posso battere a macchina i tuoi appunti

e i manoscritti quando sei pronto.

Carino da parte tua,

ma non è assolutamente necessario.

Per scrivere, un uomo ha bisogno delle tre P.

Sai quali sono?

Penna, pagina e pace.

Trova una superficie piana.

Bene.

Assicurati che questa si appoggi qui.

Vuoi provare?

Dice che è un po' schiava della cucina ma è davvero felice.

Derek sta lavorando sodo al suo libro, che è molto eccitante.

Si intitola "Dai Plantageneti ai Tudor".

Oh, mio Dio.

Come si intitola?

Ha scelto veramente l'uomo più noioso del mondo da sposare.

Mi sembra sia piuttosto strano che non abbia invitato nessuno di noi.

Non è strano, Teddy. Sono sposi novelli.

Sta bene. Tieni, leggi la sua lettera se vuoi.

Oliphant?

Oliphant... perché conosco questo nome?

Forse conosce mio marito, Derek Oliphant.

Certo, conoscevo sua madre.

Ha lavorato qui anni fa.

Aiutava a preparare i panini per il tè.

Quindi lei ha sposato suo figlio?

Lo portava qui qualche volta.

Doveva avere circa... nove anni.

Ora è un insegnante

e uno scrittore.

Com'era da bambino?

Buono? O si metteva sempre nei guai insieme a sua sorella?

Sorella?

Sua sorella.

Non aveva sorelle. La signora Oliphant non ha mai menzionato un'altra figlia.

Potrebbe non averla mai menzionata,

ma Derek ha una sorella.

Me ne ha parlato diverse volte.

Com'è?

Troppo sale? Troppo poco sale?

Ascolto volentieri le critiche.

C'è davvero troppo sale.

Oggi sono passata al circolo del tennis.

Ho compilato un modulo di iscrizione.

Non ti ho detto che ho già speso tutti i miei soldi per te?

Ti ho comprato un'intera casa.

Siete certi che sia la casa giusta?

Se il signor Oliphant risiede qui, allora è la casa giusta.

Temo che suo marito sia, come si dice...

In debito.

In notevole debito.

Ci deve una grande quantità di denaro...

E ha smesso di rispondere alle nostre comunicazioni.

E voi siete la banca?

Siamo i rappresentanti della banca.

Trattenevamo una parte del suo stipendio ma, come sa...

Ora è stato licenziato dal suo incarico presso la scuola.

No.

Non è vero.

È lì in questo momento.

Non so dove sia adesso, cara, ma non certo a scuola.

È stato licenziato.

È stato troppo zelante nell'educare uno studente.

Lo hanno minacciato di andare alla polizia.

Beh...

Cosa potrei fare io?

Signora Oliphant, non sappiamo da dove potranno arrivare i soldi.

Ma se non li avremo, la banca riprenderà la proprietà di questa casa.

Il signor Oliphant sta scrivendo un libro

e si aspetta che questo porti molti soldi. L'ultimo è andato molto bene.

Posso parlargli per assicurarvi un anticipo sulla vendita.

Sì, il signor Oliphant ha fatto riferimento

al molto denaro ricavato dal suo ultimo libro di testo.

L'unico problema è che, quando l'abbiamo cercato, non esisteva.

Non è mai stato pubblicato.

Oh, no, non lo farai.

Non puoi farlo!

Sei un bugiardo!

Non hai scritto alcun libro!

Non possiedi nemmeno questa casa!

Siamo indebitati fino al collo!

È stata la passeggiata più lunga della vita di Ursula.

Il suo cuore batteva così velocemente che credeva potesse cedere.

Per tutto il percorso, si aspettava di sentire i suoi passi che la rincorrevano.

Oh, mio ​​Dio.

Il suo naso è decisamente rotto.

Servirà una radiografia per confermarlo ma penso sia rotto anche lo zigomo.

Potrebbe essere necessario un intervento.

Va bene.

- Chiamerete la polizia? - No!

A quanto pare no.

Senti...

Ascolta, quando mi hai chiamato...

Pensavo volessi cenare ancora con me.

Mi sono divertito molto ultima volta.

È stato uno spasso.

- Facciamolo ancora. - John,

hai la metà dei miei anni.

Un'altra cena sarebbe follia e causerebbe un crepacuore.

Che cosa potrebbe derivarne?

Ursula mandò un messaggio a Fox Corner dicendo che era andata via per l'estate.

Una vacanza itinerante nelle Highlands, con Derek.

Quei denti sono anche migliori di quelli che avevi, no?

Grazie.

Grazie per averli pagati.

Felice di averlo fatto.

"Le avventure di Augusto" ha ancora un enorme successo.

Ne scrivo ancora uno ogni sei mesi,

e li vendono tutti in un attimo.

Ho piccoli assegni per i diritti sparsi ovunque.

Una cosa che non ho è qualcuno con cui condividere la mia fortuna.

Beh...