Dragon Hunters (Chasseurs de dragons) (Chasseurs de dragons)

DRAGON HUNTERS

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ANTREASTM

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ANTREAST

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ANTREAS

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ANTREA

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ANTRE

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ANTR

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ANT

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AN

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ A

για την ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ

Δε σε φοβάμαι απαίσιο πράγμα! Η καρδιά μου είναι πιο δυνατή κι από βράχο.

Ο άφοβος καβαλάρης αντιμετωπίζει το φοβερό σκελετό του δράκου.

Υπάρχει, είναι τεράστιος, τρομερός και χωρίς μάτια.

με το ασημένιο μου ξίφος θα σου κόψω το κεφάλι, ...

...και αυτή η ταινία θα τελειώσει με το θάνατό σου...

Ο τρομερός σκελετός του δράκου διστάζει και παραπατά.

κι αρχίζει να νοιώθει ρίγη αγωνίας στη ραχοκοκκαλιά του

και ο ευγενής πρίγκηπας, σηκώνεται δείχνοντας απ' την κρυψώνα του το αγαπημένο του επίπεδο, ασημένιο

Αρκετά μικρή ζαλάδα. Μάζεψέ τα όλα.

Αλλά απλώς έκανα πλάκα με τον ασημένιο ιππότη.

Ο θείος σου, ο μεγάλος άρχοντας Άρνολντ, μας περιμένει για το δείπνο.

Κανένα ίχνος τους ακόμα, άρχοντά μου;

Όχι Ιούδα, τίποτα ακόμα.

Δε βλέπω πια, αλλά είμαι σίγουρος ότι οι πιστοί μου ιππότες δε θα γυρίσουν πια.

Με όλο μου το σεβασμό, άρχοντά μου, δεν πρέπει ν' απελπίζεστε.

Πώς είναι δυνατόν να ηρεμήσω!

Ηρεμήστε, άρχοντά μου.

Που είναι οι παλιές- καλές μέρες όταν το κάστρο μου έλαμπε από δόξα.

Που είναι οι άντρες μου, οι φρουροί μου, οι 5 ιερείς μου;

Δυστυχώς, όλοι εξαφανίστηκαν, άρχοντά μου.

Μπορεί να 'μαι τυφλός Ιούδα, αλλά δεν είμαι ανόητος.

Φυσικά, κανείς δε μπορεί ν' αντισταθεί σ' αυτό το φρούριο.

Ωω! Δε θέλω να ζώ εδώ φοβούμενος τον Δράκο του κόσμου.

Μια που το αναφέραμε είναι καιρός να στείλετε την ανηψιά σας σ' ένα ασφαλές μέρος.

Στο Μοναστήρι των Καλογριών.

Ωω Ιούδα, τουλάχιστον αν είχα ένα ανηψιό,

θα μπορούσα να τον διδάξω την βασική αρχή για το κυνήγι δράκων.

Ωω! Ναι σε παρακαλώ θείε. Θα 'ταν τόσο ωραίο!

Δεν είναι που οι δράκοι προτιμούν αγόρια, αλλά δεν είσαι αγόρι, μικρή μου.

Το κυνήγι δεν είναι κατάλληλο για μικρά κορίτσια.

Είναι ο Γκράνιον θείε μου.

Γκράνιον

Είσαι ζωντανός!

Τον είδες; Τον έσφαξες;

Σταματήστε το γρύλισμα. Που είναι οι πιστοί μου ιππότες;

Με όλο το σεβασμό άρχοντά μου, ο πιστός μας Γκράνιον είναι ένας σωρός από στάχτες.

Όλο και λιγότεροι ιππότες.

Ακόμα ένα σημάδι άρχοντά μου.

Σηκώστε τις πύλες.

Πρέπει να βρούμε μεγαλύτερο ιππότη ...

Ετοίμασε τις βαλίτσες, θα πάμε στο μοναστήρι.

Κλείσε τις πόρτες και φέρε το κράνος και το ξίφος μου.

Ιούδα.

Πρέπει να βρω τον ασημένιο ιππότη.

Απ' την ουρά, την ουρά.

Δώσ' του ένα μάθημα, μ' ακούς, πάμε ,

Χτύπα τον στην ουρά. Πάμε, πάμε!

Στάσου στα πόδια σου και δυνάμωσε την άμυνά σου.

Και μην αφήσεις τον εμμετό του να σε πετύχει.

Νίκη.

Εντάξει, τέρμα τ' αστεία, παιδιά.

Έι

Εντάξει, ας το δούμε, εδώ είμαστε.

Άρθρο 3. Ειδικό νομοθέτημα.

Όποιος χάνει τη μάχη με το σκουλήκι, Τζον, πληρώνει 24 νομίσματα στο νικητή κυνηγό.

Δε βλέπω κυνηγούς, το μόνο που βλέπω ειναι ένα ζευγάρι κλόουν,

Κινούμενη συμφορά!

Κοίτα τι έκανε στο χωράφι μου με τα λάχανα ο βλάκας με το όπλο του.

Τζόνι Γουικενσάιρ, κοίτα με και πες μου αν δεν είναι η υπογραφή σου στο συμβόλαιο;

Αρκετά ποντίκι, δε θα πάρω τίποτα.

Θέλεις να δεις του φίλου μου τα "ποντίκια" ; Αυτό θέλεις;

Φύγε απ΄τη γη μου.

και πάρε και τον κλόουν μαζί σου.

Ωω, το σκυλάκι θέλει το φαί του. Χα χα

Ωω, Θεέ μου, έσκισα τα παντελόνια.

Τι συμβαίνει Γκουίζντο, είσαι στεναχωρημένος;

Για μια φορά τουλάχιστον, πάρε τη δουλειά σου στα σοβαρά.

Πάντα το ίδιο τσίρκο Λιανγκ Τσου, κάνετε τους κλόουν και εσείς παίρνεται την αναγνώριση.

Αλλά ποτέ δε το επιδίωξα.

Και ένα άλλο πράγμα επίσης, γιατί αυτός ο Χίκς ποτέ δε μας πλήρωσε;

Επειδή δεν έχει λεφτά;

Όχι! Μας εξαπάτησαν επειδή δεν έχουν αξιοπιστία.

Τι είναι αξιοπιστία;

Ωω, δεν ξέρω, πάρε τον Έκτορα για παράδειγμα.

Ο Έκτορας με τόσο μεγάλα αυτιά και με αυτά τα μαλλιά, είναι αξιόπιστος.

Και αυτό συμβαίνει γιατί ο Χικς τον φοβάται, κατάλαβες;

Δεν το κατάλαβες.

Κοίτα, ένας κυνηγός δράκων με αξιοπιστία κάνει τη γη να τρέμει όταν περπατάει.

... όπως πουμ πουμ μπαμπουμ πουμ πουμ μπαμπουμ ε;

Και δίνει κάνα δυο μπάτσες και παίρνει τα λεφτά του. Κατάλαβες;

Το να χτυπάς τους πελάτες;

Αυτό είναι να 'σαι αξιόπιστος;

Αααα, άλλο παράδειγμα.

Πιστέυεις ότι σ' έναν αξιόπιστο κυνηγό δράκων αρέσει να πλέκει;

Αλλά έκανα μια τρύπα στο...

Είσαι διανοητικά καθυστεριμένος ή τίποτα άλλο; αυτό το κάνουν οι γριές γυναίκες.

Η μητέρα μου με δίδαξε.

Κοίτα συγνώμη. Δεν εννοούσα αυτά που είπα για το πλέξιμο.

Δεν είμαι έμπιστος φίλος.

Γιατί δεν ψάχνεις για άλλον.

Μην είσαι γελοίος. Ποτέ δε βρήκα καλύτερο φίλο απ' εσένα.

Θέλω να σου πω ότι δεν είμαι θυμωμένος.

Σταμάτα. Ποιόν να προσλάβω για συνέταιρο, ε;

Τον Τζόνι Γουικενσάιρ του Γκόρντο;

Αδύνατον, είμαστε παραγματική ομάδα, οι δυο μας.

Ναι Έκτορα, οι τρεις μας, οι τρεις μας.

Ακου Γκουίζντο νομίζεις ότι θα 'χουμε σπίτι κάποια μέρα;

Ναι, φυσικά, θα δεις. Ένα ήσυχο μικρό σπίτι δίπλα στο νερό.

Θα 'χουμε κοτόπουλα, αγελάδες, γουρούνια.

Και μπορείς να 'χεις πρόβατα για το μαλλί τους.

Ναι, σωστά. Και θα μου κάνεις ένα σάλι και μάλλινα εσώρουχα για το χειμώνα.

Τι;

Τζίμπο δράκος

Αυτό μπορεί να σημαίνει γρήγορα λεφτά.

Λιαγκ Τσου περίμενε κι εμένα.

Ουάου! Ο ασημένιος ιππότης!

Εε όχι, εγώ είμαι, ο Λιανγκ Τσου.

Μου έσωσες τη ζωή μου τη...

Μάγκα μου, κοίτα αυτά. Δυο ερπετά στη τιμή του ενός.

Κι όταν λέω τιμή, είναι ο τρόπος που μιλάω, εντάξει;

Τώρα έχουμε δυο Τζίμπο δράκους.

30 νομίσματα για να σας παραδώσουμε. Έχεις καθόλου λεφτά, μικρή μου;

Όχι.

Το περίμενα. Αλλά ο πατέρας σου έχει λεφτά;

Που είναι οι γονείς σου;

Έχουν πεθάνει.

Ωω τι συμφορά!

Είδες τι έλεγα. Και τι κάνεις τ απόγευμα μέσα στο δάσος χωρίς ούτε ένα κέρμα στη τσέπη σου;

Έψαχνα για τον ασημένιο Ιππότη και έχω ένα θείο που είναι πολύ πλούσιος.

Μισό λεπτό, πολύ, πολύ πλούσιος;

Είσαι πολύ καλός, έτσι άρχοντά μου;

Ο ιππότης Λιανγκ Τσου κρυβόταν πίσω απ' τις πύλες του χωριού καθώς ο ήλιος ανέτειλε...

διψασμένοι για αίμα δράκοι εμφανιζόταν από παντού.

Φυσικά ο Λιανγκ Τσου ήταν μόνος χωρίς καμμιά βοήθεια.

Και τότε.

Και τότε ο ιππότης Λιανγκ Τσου αρπάχτηκε από την πλάτη του και κρατήθηκε απ' το δόντι του.

κρατήθηκε απ' το δόντι του;

Ναι, και πήδηξαν πάνω του και άρπαξαν ένα κέρατο ...

Και τότε; Και τότε άρχοντά μου;

Και τότε ο ιππότης Λιανγκ Τσου πηδάει στη μουσούδα

και του δίνει κλωτσιές, μπουνιές, μπαμ μπαμ...

έτσι κι έτσι ...και παίρνει δυο ξίφη

και στο τέλος του δίνει μια κλωτσιά στα μούτρα. Πραγματική σφαγή.

Ουάου!

Τους πήρε περίπου μια βδομάδα να καθαρίσουν τη πόλη.

Οου! Αυτό είναι απίστευτο!

Είναι σχεδόν υπέροχος όπως ο ασημένιος ιππότης.

Εε; τι; Ανταγωνισμός;

Ο ασημένιος ιππότης. Ο θρυλικός ήρωας.

Κατέστρεψε τους δράκους με τη δύναμή του, το κουράγιο του και με γενναιοδωρία.

Ωω, ναι!

Είναι πολύ καλό εκτός απ' το σημείο με τη γενναιοδωρία.

Δε πρέπει να πιστεύεις αυτά που διαβάζεις. Σωστά μικρή;

Βλέπεις είμαστε κάτι σαν περιπλανώμενοι ιππότες.

Λοιπόν, τέλος πάντων, ο θείος Άρνολντ θα χαρει να σε δει.

Ουάου!

Πρέπει να είμαστε αξιόπιστοι τώρα.

Κύριοι και Κυρίες,

τι κάνετε; Τι λέτε για ένα χαμόγελο και να ανοίξετε τα πορτοφόλια σας.

Ο Κύριος Γκουίζντο ο ιππότης και ο μεγαλοπρεπής Λιανγκ Τσου, κυνηγοί δράκων όλων των εποχών...

Πως τολμάς να διακόπτεις την ησυχία μου;

Με όλο το σεβασμό άρχοντά μου, είναι δυο άθλιοι και η ανηψιά σας.

Δεν είναι άθλιοι, είναι ιππότες.

Και μου έσωσαν τη ζωή.

Στο δωμάτιό σου μικρέ φυγά!

Θείε!

Αύριο θα πας στο μοναστήρι.

Εσείς, τι κάνατε; Εκτός απ' το να ανέχεστε την ανηψιά μου;

Εε, εμείς; Ο ευγενής Ιππότης Λιανγκ Τσου είναι διάσημος σε πολλά μέρη.

Και οι άφοβες πράξεις του ενέπνευσαν πολλούς.

Κάνε μου τη χάρη με τις λαϊκές ιστορίες.

Κάνε ένα βήμα μπροστά.

Λοιπόν έχεις μυς παντού, είσαι πολύ δυνατός. Ναι, το χαρακτηριστικό του αληθινού πολεμιστή.

Υψηλότατε, αν μου επιτέπετε...

Σκάσε Ιούδα.

Πήγαινε γιέ μου. Έχω μια αποστολή για σένα.

Όλοι είδαν τον φοβερότερο ζωντανό δράκο να ξυπνά και να ξεχύνει τη φωτιά του στα πέρατα του κόσμου.

κι όταν έρχεται ρημάζουν ολόκληρα χωριά,

καίει εκατοντάδες χωριά και καταπίνει ολόκληρα κάστρα...

κι όταν γυρίζει στη φωλιά του, αφήνει πίσω του μόνο στάχτες.

Ιούδα.

Σε αυτό το ημερολόγιο κατέγραψα τα σημάδια που δείχνουν πότε ξυπνά.

Προσέξτε!

Η συντριβή των τειχών.

Η καταστροφή των ιπποτών.

Το κόκκινο σύννεφο.

Οι γέφυρες που πέφτουν.

Τα χωριά που βυθίζονται.

Και τα ζώα που μιλούν.

Όταν φανούν αυτά τα σημάδια αγόρι μου,

αυτός θα επιστρέψει

και θα καταβροχθίσει τη ζωή.

Ο Γκόμπλερ του κόσμου.

Τον είδα κάποτε.

Και σήκωσα το σπαθί μου πριν απ' αυτόν

Αλλά η φλόγα του έκαψε τα μάτια μου.

Από τότε το μόνο που βλέπω είναι ένα μαύρο τοπίο, ένα τρομερό μέρος χωρίς ζωή και χωρίς χαρά.

Τι είναι αυτό το μικρό δέντρο δίπλα στο δράκο;

Αυτή είναι η κλίμακα,αγαπητέ ιππότη.