What We Do in the Shadows

בית הערפדים -

,כן, זה היה קיץ נפלא

נדיה ולזלו .סוף סוף מצאנו נאמן חדש. -כן

.אבל קרתה לו תאונה והוא מת .כן-

.שמאלה

.עוד קצת שמאלה

.זה לא ישר

.לעזאזל

,ואז מצאנו עוד אחת .וגם לה קרתה תאונה והיא מתה

ננדור לי היה מה .שמכונה קיץ של גילוי עצמי

,הייתי ערפל

.ונשאבתי לתוך מטהר אוויר

,אבל חוץ מזה .היה קיץ די שקט

.ואותו דבר קרה לבא בתור

,קולין רובינסון ערפד אנרגיה אני ביליתי הרבה כל כך ,במשרד הרישוי

.שבסוף פשוט נתנו לי רישיון

עשיתי מה שהיה עושה .כל גבר צעיר וחתיך

,קניתי מכונית פתוחה קלאסית

,פתחתי את הגג ...הפצצתי מוזיקה ו

חסמתי את הכניסה .למנהרת לינקולן

,אתם יודעים .זה יהרוס גם את היום שלי

.ואז הבאה בתור .כן-

,עברנו בערך שישה .לא, שבעה נאמנים השנה

?שבעה ?כן, זוכר את ג'ואי-

,לא, יקירתי .זיכרוני לא נאמן לי

?לא, אתה לא זוכר

המעיים שלו יצאו לו .ישר מתוך התחת

.ג'ואי

.כן, כן

,גיירמו נאמן ערפדים .אצלי אין הרבה חדש

אני מבלה הרבה יותר .בחדר האמבטיה שלמעלה

,אבל חוץ מזה ...הקיץ היה די רגוע ו

.ישנו הקטנצ'יק הזה

.הנה

.ניסיתי להתיידד איתו כל הקיץ

.אל תפחד, תיכנס

?מה

.אוי, לעזאזל, לא

זה הערפד העשירי .שהרגתי החודש

המתנקשים הערפדיים האלה מנסים להרוג את ננדור, נדיה ולזלו

מאז שהם נמלטו .ממועצת הערפדים

אני עושה את זה .כדי להגן על המסטר שלי

אבל אני לא יכול לספר לו ,שאני מחסל ערפדים

.כי אז הוא יצטרך להרוג אותי

?גיירמו, מה אתה עושה .מנקה אבק-

?תוכל לנקות אבק בשקט יותר .אני מנסה לישון. -בסדר

,אני ער כבר 72 שעות

אני אוכל פולי אספרסו .מצופים בשוקולד

הם נותנים אנרגיה להמשיך עוד ועוד ...ולהעמיד פנים

?גיירמו .יש פה מישהו-

.בבקשה אל תפתח את הדלת

?שוב לכלכת את האסלה .כן, הייתה לי תאונה, אופס-

...טוב, רק רציתי .לא, מסטר, אל תפתח-

,אוי, גיירמו

.אתה חייב לשתות יותר מים

"חיים בצללים"

1 עונה 2: פרק "תחייה נאמנה"

,בכל מקרה, כל זה נשכח .כי סוף סוף מצאנו נאמן מוצלח

.טופר, בוא הנה

.תראו את זה .טופי-

.פוליש הגולגולות שלך, גברתי

.אני אחכה בחוץ

,תראו אותו .הוא עושה את העבודה

,טופר הוא נאמן מדהים ,חבל על הזמן

.והרזומה שלו מושלם

טופר דלמוניקו .בהחלט .הוא בקיא באקסל והוא למד בליהיי

לאשתי ולי אין מושג ,מה כל זה אומר

.אבל זה מוצא חן בעינינו

?אתה צריך עזרה, ג'י הגבר

.לא, אני מסתדר

,כמו שאבי נהג לומר

לעולם אל תסכים .לקבל מגבת מאיטלקי, כן

.נכון מאוד, יקירי

.טופר ?מסטר-

כשאני צופה בך מותח את גופך הצעיר על פני האח הזאת

אתה יודע את מי ?אתה מזכיר לי

?את מי, מסטר .אותי-

.בואו הנה

.אתם נפלאים

?גיירמו? גיירמו ?כן, מסטר? כן-

שוב גררתי את השכמייה שלי .על קקי ברחוב

שמתי לב לזה אחרי שגררתי אותו ,על פני שלושה רחובות

ואני מתבייש לומר שלאחר מכן .גררתי אותו על פני עוד שמונה

?למה עשית את זה, מסטר .חשבתי שזה יעזור לך-

,אתה יודע .לגרד את הקקי

,בכל מקרה .תטפל בזה בבקשה

?אתה רוצה שאעופף לעזרה .לא-

.האמת היא שיש על זה המון חרא

זו משימת סולו טובה ,בשביל גיירמו

אבל תודה לך .על הטרחה, טופריניו

.זהירות

?גם אני יכול .לא נראה לי-

.המקום נראה נפלא ?נכון-

אני יכול לצפות בו .מנקה כל היום. -כן

.טוב, אני שמח לשמוע את זה

.בסדר

.בסדר, ביי, מותק

.זו החלטורה החדשה שלי

יש לי 0.5 אחוז בעלות .על קו חדש של סיידר אלכוהולי

הוא נקרא סיידר אלכוהולי ."התפוחים האלה"

.זה מחוכם, כי הוא עשוי מתפוחים .בטעם תפוחים-

.אנחנו חייבים לומר את זה

?לזלו ונדיה מודעים לזה

מה שהם לא יודעים .לא יפגע בהם

?נכון

.תן כיף

.נו, גבר, אל תייבש אותי

...אני לא יודע, זה פשוט ...גבר-

.זו העבודה שלנו .אל תייבש אותי, גבר-

...ואנחנו פשוט .גבר, אל תייבש אותי-

...אני פשוט חושב ש .לא, תן לי אחד חזק יותר, גבר-

...אני פשוט חושב .עוד פעם. כיף-

.כן, כיף

אני חושב ,שיש דרך להיות מגניב

,שזה מה שאתה .אתה ממש מגניב. -תודה

?וגם להפגין כבוד, אתה מבין

אתה צריך להבהיר להם .שאתה ראוי להפוך יום אחד לערפד

הרי בגלל זה אנחנו פה. -האמת .היא שלא בא לי להיות ערפד

?סליחה? מה

כן, ממש הפתיע אותי לשמוע .שטופר לא רוצה להיות ערפד

?מי לא רוצה להיות ערפד

...מה אתה עושה פה אם אתה

?אז מה אתה רוצה להיות ,לא יודע-

.אולי מכשף, זה יהיה מגניב .זה באמת יהיה מגניב-

.זה רמה מעל ערפד

.ואז זה יתפוצץ או משהו כזה

,הוא עדיין לומד ,הוא עדיין מחפש את עצמו

.הוא יבין בסוף

.זה כמו כסף

לך לכל חנות שמוכרת "סיידר אלכוהולי "התפוחים האלה

,ותשלם על הסיידר בכסף אמיתי

ואז תשלח את הכרטיס הזה .לכתובת שרשומה מאחור

ואוכל להסביר את ההליך הזה ?בזמן שאחלק אותם

.כן, לפעמים יותר מפעם אחת

,אתה יודע, אם בא לך .אתה יכול לרוקן אותי עכשיו

כלומר, אני מבעיר ?את כל הבוכנות, אתה מבין

,אתה יכול לשאוב כמה שתרצה .ואוכל לייצר עוד

,כן, אני רוצה, טופר .אבל אני מתקשה לרוקן אותך

,אני יודע .אני מצטער, מר רובינסון

אני יודע שאתה מנסה .לשעמם אותי... רק רגע

.תיכנסו

הדברים שאתה מספר לי .פשוט מעניינים כל כך

.אתה יודע? תתבע אותי

?מי דפק בדלת .לא יודע-

.לא ייאמן

?טופר

?טופר, הכנסת לבית שני ערפדים .חכה רגע, גבר-

תקשיב, יש כמה כללים .שאתה חייב להישמע להם

?אני יודע שאתה חדש, בסדר ...אבל

מצטער, אני מדבר עם בחור ,שהייתי מתלמד שלו

.הוא איש זאב אדיר

האמת, יכול להיות .שאתה מכיר אותו

,קודם כול, אנשי זאב לא אדירים .אז אני לא אכיר אותו

.הבחור הזה די אדיר

לא, תקשיב, אני לא רוצה ,להיות קשוח כלפיך

אבל חשוב שתקפיד על הכללים .למען הביטחון של כולם

תעשה לי טובה ,ותתרחק מבריכת דגי הקוי

,אני חושב שנגרם קצר מהחימום .אז פשוט תתרחק

?ניסית לכבות ולהדליק ,לא, פשוט אל תיגע בזה, טופר-

...החשמלאי יגיע .לי זה תמיד עובד. -ביום שני-

.אז פשוט תעזוב את זה

.כן, אני מצטער שטופר מת

.עוד נאמן מת, אתם יודעים

,אבל ככה זה בתחום הזה .אני רגיל לזה

?זה נורא, נכון

.המוות מכה בכולנו

,הוא מכה בדבורים ,הוא מכה בעצים

,הוא מכה בעיקרון בכולם ...מאפס ומעלה, אז

.אחת ?אתה צוחק עליי-

...שתיים, שלוש, ארבע

,תסתום, קולין רובינסון .אנחנו גם ככה חלשים

?אולי יש פה רוצח נאמנים ?מה-

,טוב, סתם חשבתי, את יודעת

,אם יש רוצחי ערפדים ?אז למה לא גם רוצחי נאמנים

,אין דבר כזה רוצחי ערפדים .לורד שמוק

?מה אמרת, גיירמו

רק אמרתי שלא יזיק .להיות זהירים ודרוכים יותר

.מספיק עם זה .זה שתן סוסים

,אנחנו ערפדים .נוכל לעשות יותר בשביל טופר שלנו

.גיירמו, תוציא אותו החוצה .כן-

.תפגין בבקשה כבוד לבוץ שלו

בעל אוב הוא מישהו .שמסוגל להקים מתים לתחייה

זה תחום ממש מופלא ,של המגיה השחורה

,ויש לי חבר טוב מאוד, ולאס

.שמצטיין באמנות העלאת האוב

לא, הוא מצטיין .באמנות התחמון

,האנשים האלה הם נוכלים .הם אובססיביים לשדרוגים

אני בטוחה .שהבקתה שלו איפשהו פה

,זו תרמית בעלי אוב קלאסית

,"תפגשו אותי בבקתה שלי" ?איזו בקתה

.הנה זה. אני בטוחה בזה

האקדמיה לאמנות של סטטן איילנד תראו את כל האפסים החיוורים והנואשים האלה

.שמשוטטים להם לאור הירח

.זו אקדמיה לאמנות

,הערב "העיירה שלנו" "הצגת תיכון של "העיירה שלנו ,מאת תורנטון ויילדר

.ולאחר מכן שאלות ותשובות

.מתאים לי

?אתם מחפשים את בעל האוב

?מה זה, לעזאזל .מצאתם אותו-

.שלום, ולאס