Foundation

23.976

FUNDAŢIA

SEZONUL 2, EPISODUL 1 ÎN UMBRA LUI SELDON

Tu ... Trebuia să fii tu.

Tu ar fi trebuit să fii în capsulă, nu ea.

De ce ai pus-o în capsulă ? De ce ai pus-o în capsulă ?

Idolatria îi va hrăni boala.

Idolatria îi va hrăni boala. A doua Fundație ...

N-o să vorbească cu tine, nu-i așa ?

Ai crede-o. A rezolvat enigma.

A rezolvat enigma.

Zeii au creat vinul pentru a-i consola pe cei ce nu-și pot permite răzbunarea.

Şi au creat cuțite pentru a-i satisface

pe cei care nu pot digera cel mai măreț plan al tău.

Am un plan.

Nu ți-ai fi schimbat planul prețios, Hari, nu minți.

Dacă mi-ai fi vorbit, nu ți-ai fi schimbat planul.

Da, dar Radiantul nu poate prezice,

nu poate explica acțiunile indivizilor.

Nu e vina mea. Nu e vina mea.

Nu știi nimic.

Vrei controlul ? Nu știi nimic !

Nu ești decât un copil capricios !

Dacă ţi-ai împărtăşi mare tău plan cu alţii, poate te-ar putea ajuta.

Ai văzut ce mi s-a întâmplat pe Raven.

Există o veche zicală.

Orice om poate avea succes, dar doar un nebun poate avea geniu.

Ceva se întâmplă.

Ceva se întâmplă.

Numele meu e Salvor Hardin.

Sunt fiica ta.

Nu am o fiică.

Ești Gaal Dornick ?

Trebuie să te pun la curent

privitor la un embrion despre care nu ştiu dacă-ţi aminteşti că l-ai donat.

Doamne.

Ce an ? Eram în criosomn ...

Şi eu.

Amândouă ne-am trezit în viitor.

Câți ani ai ? Biologic ?

Mai mulţi ca tine, pariez.

Salvor Hardin.

- Mari Hardin. - M-a purtat.

M-a crescut.

Dar am fost mereu a ta. Cred.

Ştiu lucruri.

Am știut să vin aici să te găsesc.

Tu ai venit aici ca să mă găsești ? Poate ai auzit o voce care te chema ...

Nu.

Îmi cer scuze. S-o luăm de la capăt.

Bine.

Cum să-ţi spun ? Pentru că "mamă" mi se pare ciudat.

Gaal. Deocamdată.

Bine. Atunci spune-mi despre tine, Gaal.

De unde ai cicatricile din obraji.

Spune-mi despre tatăl meu, Raych.

Cum au apărut acele inele.

Spune-mi totul.

Pe măsură ce apele cresc, teritoriile se micșorează.

Asta s-a întâmplat pe Synnax și asta s-a întâmplat cu Imperiul.

Zi de zi, deceniu de deceniu,

Prima Fundație a acaparat planete de la marginile Imperiului.

Și Imperiul s-a micşorat constant.

Mai tare, Împărate!

- Te rog. - Nu. Fii tu. Vocea ta.

Da, Împărate.

Nu Împărate.

Cleon. Cleon.

Da.

Sunt aproape. Da.

Sunt cu tine.

Deschide ochii, Cleon. Uită-te la mine.

Dacă crezi că-mi poți penetra aura ...

Cleon.

Demerzel.

Împăratul are o rană în deltoidul stâng

și un traumatism toracic penetrant.

O nanotoxină i-a fost inoculată printr-o lamă moleculară.

În 12 secunde, edemul îl va ucide. Dă-mi aia.

Împăratul se va recupera. Stabilizați-l.

Dacă întreabă, spuneţi-i că am nevoie de reparații.

Tu din nou.

Hari ?

Obiect 3D. Umbră 2D. Inteligent.

Inteligent ?

Am plătit cartea aia.

Umbră tridimensională. Obiect cvadridimensional.

Spațiu cvadridimensional.

Yanna ?

Draga mea.

Dar ești moartă.

Şi tu.

Mi-ai lipsit.

Yanna, galaxia ... se destramă.

Ceva destramă viitorul.

Poate eu trebuie să-l repar.

Am nevoie de ajutorul tău.

Draga mea, mi-aș dori să nu fii doar un vis.

Aș găsi un clar de lună ca să te enervez.

Ai îndoieli.

Sunt reală.

Dovedește-o.

M-ai lăsa pe mine să stabilesc cine sunt ?

Premisa unu, care implică afirmația a doua.

Pas cu pas.

Unu, doi, trei.

QED.

Nu ești Yanna. Îmi cunosc partenera de viață.

Cine ești cu adevărat ?

Felul în care vorbești ...

Îți plac enigmele.

Rezolv-o.

Eliberează-ţi mintea.

Salvor !

Salvor.

Ce făceai acolo ? Am crezut că te-ai înecat.

Eu am crezut că tu te-ai înecat.

Mă trezesc devreme.

Am un instinct de a inspecta perimetrul oriunde aș fi.

Ţi-am luat barca, am pescuit cu arcul.

Sunt o pradă uşoară.

Îmi pare rău.

M-am panicat.

Am vise uneori.

Despre lucruri care se vor întâmpla.

Ai visat viitorul ?

Cred că pot simți viitorul.

E amuzant, pentru că eu am vise despre trecut.

Trecutul tău.

Bănuiesc că avem asta în comun.

Un somn groaznic.

Nu e chiar același lucru.

Sigur.

Nimic în comun atunci.

În afară de ăsta, cred.

De ce nu l-ai activat încă ?

N-am instrumentele potrivite.

Îți amintești acele instincte despre care ți-am spus ?

- Îmi spun când cineva minte. - Nu mint.

Moneda mea spune că da.

Au trecut 173 de ani

de când Fundația fusese exilată pe Terminus.

Și, la fel ca pe Synnax, apele întunecate creşteau peste tot.

Fundația a prosperat,

dar o Fundație prosperă reprezenta o amenințare.

Cât va trece până când Imperiul se va zbate ca un om care se îneacă ?

Nu mult timp, după cum s-a dovedit.

D-le. Sirena aceea, e nouă.

Nimeni n-a auzit-o în 138 de ani.

E Sanctuarul.

Gardian, e ceea ce cred eu că e ?

Câmpul se estompează, directore.

Încă puţin și vă puteţi apropia.

Seldon a spus că se va întoarce, dar n-am crezut că o să-l văd.

S-ar putea nici să nu-l vezi. Veniţi.

Au trecut 20 de minute. Nicio uşă.

- Nici urmă de Seldon. Nu încă. - Nu încă ?

Cred că profetul ne dă timp să ne pregătim.

- Pentru ce ? - Pentru război. Cu Imperiul.

Suntem încă în faza de construcție.

În caz de război deschis ...

Seldon a spus că era inevitabil.

Ştiam că avem zilele numărate.

Gardian.

Brigadier, armata crede mereu că mai e nevoie de pregătiri.

Dar cred că suntem pregătiți pentru anunţul lui Seldon.

Mi-aș dori doar să se grăbească.

Hari Seldon a fost mereu puțin în derivă, după părerea mea.

A fost conștient de creșterea apelor de la o vârstă fragedă,

înainte să știe ce întrebări erau prea absurde să fie puse.

Când gândurile lui l-au condus la noi concluzii ciudate,

nu le-a respins.

Cine eşti ? De ce arăţi ca Yanna ?

Eşti singur de prea mult timp. Îţi trebuia o față de încredere.

Stabilirea încrederii e metoda unui interogator,

nu a unui partener de viață.

Și felul în care vorbești, acea cadență.

"Am fost singur ..." Și ceva

- despre "ritmul cuvintelor ... " - Ritmul cuvintelor.

Ce a fost asta ? E un citat, dar din cine ?

Gaal Dornick, torţionara mea.

Ceva ce a spus acum mult timp.

Gândește, Hari.

Vorbește în versuri.

Două silabe neaccentuate, una accentuată.

Nouă silabe pe vers.

Trimetru anapestic. Foarte puțini poeți îl folosesc.

Dar cunosc un poet-matematician care a făcut-o.

Kalle.

Autoarea Celei de-a noua demonstraţii de pliere.

Foarte bine. Ştii unde ești ?

Am fost într-o închisoare, acum sunt în alta.

Am fost transferat

în spațiul în care Yanna și cu mine ne-am pliat folosind formulele tale.

Sunt în Primul Radiant.

L-am închis pe Hari Seldon înăuntru.

Dar l-am lăsat pe Hari pe Terminus în Sanctuar.

Ar fi trebuit să știu că n-ar fi abandonat Terminus.

Şi-a făcut o a doua copie a conștiinței sale.

Aveam una cu mine când am aterizat aici,