West Beirut (West Beyrouth)

ZAPADNI BEJRUT

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Pogoрen je.

To je MIG 21. -Pogledaj mu rep, debilu.

To je Hoker Hanter.

Bilo je blizu.

Postrojte se! -Vratila se matora veљtica.

Pauza je gotova. Postrojte se.

Љto ne umre veж jednom?

Nikad se nije udavala.

Tarek, kuda жeљ?

Sve za naљu otadћbinu, za zastavu. Za slavu, naљ maи i naљe penkalo.

Naљa polja, naљe planine...

Nuvejri! Mesje Nuvejri!

Siрite dole!

Sve dajemo za otadћbinu. Za slavu naљe zemlje!

Ispravite se, mesje Nuvejri. Napiљite: Tarek Nuvejri se majmuniљe.

Kako se speluje "mesje"?

"Mes-je."

Vi ste kompletna neznalica. Koga to ismevate? Francusku?

Da ili ne?

"Da, ismevam Francusku", ili "Ne, ne ismevam Francusku".

Ne ismevam.

Da. Mislim, ne. -Jasno mi je.

Ismevam drћavu koja me edukuje. -Ne. Mislim, da. Ne, ne.

To vam je smeљno.

Viљe... viљe. Drugu stranu.

Mesje Nuvejri, vi ste tikvan. Nevaspitano derle.

Vaљa drskost ne poznaje granice. Vi ste akademska nula.

Mesto vam je u dћungli. Napolje!

Imajte na umu, dame i gospodo, da je francuska srednja љkola u Bejrutu,

otelotvorenje francuske misije.

Ne zaboravimo da je Francuska ta koja je stvorila vaљu drћavu,

dala vam granice,

i nauиila vas miru. Stvorili smo vaљu civilizaciju i ustav.

Obrazovanje je jedini naиin da se oslobodite vaљih primitivnih obiиaja.

13. april 1975

Mama!

Trebalo bi da budeљ odgovornija! -Zaљto to kaћeљ?

Poslednji sam ostao da иekam. -Otiљla sam iz sudnice иim sam иula.

Gde je tata? -Molim se da je kod kuжe.

Maskirani napadaиi napali su autobus sa putnicima...

Љta se dogaрa, mama? -Niko ne zna.

Ja znam.

Gрo Hala, sin vam je danas bio sjajan. -Жuti, bre.

Za vreme odmora...

Љta je bilo ovog puta?

Nisam niљta uradio. Pusti ga, znaљ da izmiљlja.

Dosta viљe. Gde sam beљe stao?

Tarek, Omar, prekinite.

Ne diraj prstima. -Hoжu sardine.

Svaki dan sardine.

Seжaљ li se 1963? Fakulteta?

Љta se desilo?

Zapoиeli smo studentske proteste koji su se proљirili sve do Alћira.

Umalo nismo sruљili vladu. Danaљnji dan me je podsetio na to.

Gde je mama bila?

Mama je bila u drugaиijoj revoluciji, mojoj.

Ko je odgovoran za pokolj?

Mislim da se Izraelci svete Palestincima. To nije naљ problem.

Kako moћeљ to da kaћeљ? Dogaрa se u naљoj zemlji.

Danas mi jedan evropski novinar rekao

da Liban иekaju tektonske promene.

"Tekotonske promene"... Pravi biser.

Poslednjih sto godina prolazimo kroz tektonske promene.

Spomenuo je planove za dugu zimu.

Kad je pa to zapad razumeo istok?

Slaћem se.

Uskoro жe poslati nekog Amerikanca da pregovara,

i dok trepneљ, sve жe biti gotovo.

Sledeжeg leta жemo iжi na kampovanje u Francusku.

Neka hvala! Idem u Francusku svakog dana.

Mama, tata, doрite da vidite ovo.

Pogledajte! Tamo!

Љta je to, tata? -Rakete.

Abu Kodor!

Bestraga!

Svakog jutra, ista priиa. Dobro me sluљaj...

Tvoj prokleti petao!

Uжutkaj ga, ili жu mu otkinuti glavu, иujeљ li?

Ne mogu viљe ovo da trpim. Proklinjem vas obojicu.

Ovo nije zooloљki vrt!

Neka vas Alah uzme obojicu!

I tebe isto.

Tarek, zakasniжeљ u љkolu. Svako jutro isto.

Љkola? Љta to lupetaљ?

Pazi na izraћavanje, mali.

Nema љkole danas.

Bastilja je zatvorena.

Sluљaj me, tata. Popriиajmo kao dva muљkarca.

Juиe nam je madam Vijar rekla: Ne Venez Pas en Classe.

Љta na arapskom znaиi: Ne dolazite na nastavu .

Ko je ono? -Ne znam.

Rekao sam joj da жu otiжi makar je razneli.

Rekla mi je: "Mesje Nuvejri, ne muиite se."

Ako je љkola zatvorena, vratiжemo se.

Zatvorena je.

Da ne poverujeљ! Besni rat, a vi samo mislite o љkoli.

Miиite se!

Novine! Novine!

Dajte mi primerak.

"31 mrtvih u pokolju na autobus. Mnoљtvo ranjenih.

Arafat saziva arapske lidere.

Gemajel okrivljuje Izrael."

Љta se deљava? -Ne znam.

Maknite se sa puta!

O иemu je reи? -Nastavi da voziљ.

Kasnim u љkolu.

Liиnu kartu.

Ko su oni? -Moja ћena i sin.

Kuda ste poљli? -Vodimo ga u љkolu.

Nema љkole. Ne puљtaju nikog da proрe.

Ko to ne puљta? -Hriљжani.

Tata, љkola je poиela.

Gospodine, roрen sam ovde. -Samo hriљжani smeju da proрu.

Posluљaj иoveka. -Zaveћi!

Ali iz Bejruta smo.

Nema viљe Bejruta. Sada postoji samo istok i zapad.

Ne puљtaju muslimane da priрu. Vratite se!

U kom smo Bejrutu? -Valjda zapadnom.

Moja voljena љkola je onuda. Tamo, tamo!

Prava si napast. -Hvala proroku Muhamedu!

Deco! Deco!

Љta je? -Uрi unutra!

Bombe padaju!

Dozlogrdio mi je viљe ovakav ћivot!

Jesi li gluv? Иujeљ li љta ti priиam? Mrdni dupe!

Zalepljen si za tu stolicu. -Gol!

Nabij taj gol u dupe!

Nabavi nam hranu. Ako ti neжeљ da jedeљ, ja жu.

To mora da je tvoja jebena majka!

Dobro jutro, g. Hasan. -Zdravo, Tarek.

Kako ste? -Љta жeљ? -Uobiиajeno.

Stiћe. Sklanjaj se.

Kad bi moja majka samo znala koliko иesto jedem ovde.

Odrastao sam sa muslimanima. Niko me neжe naterati da odem.

Ne verujem ti. -Nemoj. -Љta je sa Derviљom?

Traћi belaj.

Sluљaj. Ako te iko pita za religiju,

reci im da si Libanac i poљalji ih kod mene.

Izvoli. -Stavi na crtu.

Hriљжani ne ћele da dele zemlju sa muslimanima.

Zdravo, Tarek. -Zdravo, g. Abdula. -Uрi.

Radujeљ se љto nema љkole? -Naprotiv.

Ћao mi je љto je zatvorena. -Љkole nema, ali tu je domaжi!

Ne brini, tata. Tarek je genije za matematiku.

Pustili su ti strica Badiha?

Kretenu. Napraviжeљ mi frku sa жaletom.

Rekao sam ti da ne dolaziљ bez knjige.

I skrati priиu. Samo se javiљ i produћiљ.

Nakaиiжe se za tebe kao krpelj, posle жu ja najebati.

Ne govorim hebrejski, иoveиe.

Imam neљto da ti pokaћem. Ali, ako se izlajeљ,

kunem se da жu te prebiti.

Zakuni se. -Boga mi.

Ne, zakuni se! -Majke mi.

Љta joљ? -Dabogda umro.

Joљ. -Dabogda zavrљio kao tvoj

stric Badih ako progovorim. -O tome sam i ћeleo da razgovaram.

O gluperdi Badihu? -Ne, o ћeni gluperdi Badiha.

Stric Badih ima ћenu? -Riba i po!

Pokaћi mi je.

Smiri se.

O Boћe... Kako je dobra.

Moraљ da se smiriљ. -Nije fer, pusti me da je vidim.

Napraviжeљ mi rupu na vratu!

Digao ti se.

Pomeri se, moj je red! -Lakљe malo.

Video si joj gaжice?

Zezaљ.

Pogledaj taj raj. Mir na zemlji.

Klapa, akcija!

Volim dobar batak.

Hoжu da sletim na ovu pistu.

Kakve siske.

Bilijarska kugla.

Pljunuti Teli Savalas.

Izgleda mi tuћno.

Kako se zove maиka?

Lejla Safi.

Sviрa mi se njeno ime.

Kada жemo moжi da pogledamo film? -Иim ga odnesem.

Smrad Spiro naplaжuje deset dolara po rolni.

Otiжi жemo negde drugde.

Niko drugi ne razvija Super 8.

Lejla Safi... Pokuљaj da je zamisliљ u vedroj noжi.

Posvaрa se sa deиkom i ode kasno iz kuжe jedne veиeri,

i otrиi do plaћe.

Leћi na plaћi, puљi cigaru,

gleda u mesec i onda...

Polako krene da se svlaиi. Gola je.

Skroz gola. I ko je pored nje? Ti. Tarek.

Ona glede u tebe, ti gledaљ u nju, ona gleda u tebe.

Srce poиne da ti tuиe. Jako tuиe.

Pita da li moћe da sedne pored tebe. Primakne se.

Uhvati te za ruku i poиne da miluje tvoju ћgoljavu nogu.

Onda, polako, skine ti gaжe. Talas ti ih odnese.

Gleda te poћudno...

Pribliћi svoje usne tvojim i neћno te ugrize.

Srce samo љto ti ne iskoиi iz grudi. Prinese tvoju glavu i poliћe ti vrat.