Madhumasam

Tradotto da Sudest

Madhumasam

Sanjay!

Sanju!

Scusa!

Dov'è Sanju?

Trovato!

Sanjay è tuo figlio, non è vero? Seetha Ramaiah!

A chi hai pensato allora?

Lui è l'unico figlio di mio cognato

Molto intelligente!

Lui fa un grande lavoro a Hyderabad.

Cognato!

Vuoi vederlo sposato almeno per quest'anno o no?

È richiesta la regina ...

Finito!

Cosa cognato!

Hai detto che tuo figlio si sposa?

Non il matrimonio... Ho finito il mio gioco!

Hai dato una bella scossa cognato...

...altrimenti come potrei sapere del suo matrimonio?

Lui arriva con la notizia e dice:

Papà, mi sono sposato

Ti diverti cognato!

Posso avere la scatola di fiammiferi?

Lo sto chiedendo a te...

Per favore mi dai la scattola di fiamifferi per un attimo!

Tu sei il figlio del nostro Seetharam, non è vero?

Devo dire anche il mio indirizzo per avere la scatola di fiammiferi?

Sai chi sono?

Sono lo zio di tuo padre!

Oh! Congratulazione! Scatola di fiammiferi?

Lo stai ripetendo...

Vuoi la scatola di fiammiferi senza aver alcun rispetto per gli anziani?

Hei...

Stai scherzando?

Io sono solo tuo zio!

Lui è lo zio di tuo padre!

Tu hai chiesto a lui la scatola di fiammiferi?

Lui spunta così...

Figlio mio va bene...

Cosa c'è nella tua mano?

Una bottiglia di birra, non è vero?

Sì! Sì ...

Ragazzi come lui stavano bevendo,

...riuniti per gettarlo via nel drenaggio!

Ehi... dammi quella sigaretta! Hai delle bottiglie?

Zio! Tu lasciaci ...

Ti aspetto dopo questo problema!

Cosa deve fare per te?

Dammi una scatola di fiammiferi... e basta!

Dai!

Dove si è nascosto mio cognato?

La treccia di una bella regina Telugu!

Non è sufficiente, mormorare cognato

...in questo modo!

Devi dirlo gentilmente e chiedigli se vuole caffè!

Mamma!

Finora ho chiesto se lo voleva, per 10 volte!

Ha detto che non voleva!

Se chiede ancora...

...lui pensa a nostra sorella ha aperto una caffetteria!

Chiudi la bocca!

Se non gli piace il caffè...

...chiedigli se vuole il latticello!

Se non gli piace il latticello...

...chiedigli se vuole zuppa o curry!

Hei... tu per prima cosa vattene... vai!

Non così...

Sei bella figlia mia!

Mettiti vicino a lui accarezzalo!

Ecco il pettine!

Io muoio...

Lui non parla bene!

Non capisco di cosa parla!

Bravo...

...ti ha chiesto solo la scatola di fiammiferi!

...a me chiede anche la sigaretta!

Chi è la?

Porta un po' d'acqua allo zio!

Prenditi le carte...

Cognato!

Vuoi latticello?

Hei... No... No!

Scende ... Che cos'è?

Laticello e riso freddo, ora non sono necessari!

Vattene!

Poi...

Questo è...

Oh! È questo quello che state facendo qui?

Vieni Dungu... Andiamo!

Hei Sanjay...

Mio caro amore!

Sanjay...

Manga...

Manga desidera averti!

Divertiti... portarla alla piantagione di cocco!

Questo tipo di occasioni sono comuni durante i matrimoni!

Questo tipo di opportunità non deve mai essere lasciato!

Prosegui...

...cerca di capire, perché lo dico!

Sanjay caro...

Stai sposando Venkatlakshmi...

...come te, lei si diverte in qualche matrimonio?

Merda... Niente affatto!

Il nostro è un amore santo!

Cosa ti ha colpito per amarla?

Mio suocero è della mia stessa casta!

Mio suocero ha le riserie della città,

...ha teatri!

...ha case da utilizzare e dà veicoli a noleggio!

Dopo di che...

...il suocero ha il piatto per chiedere l'elemosina!

Avete calcolato con precisione il tuo amore e matrimonio!

Utili... Proprietà!

Bene, molto bene

Questi sono i calcoli necessari per sopravvivere!

Se tu accetti Manga,

La metà della proprietà, dello zio Senkam...

...saranno tue!

Ma io non riesco a legarmi al matrimonio per boschetti di cocco...

...o riserie!

Cerca di capire il motivo per cui dico così!

Cognato!

Tu?

Ho detto non volevo latticello e caffè?

Non per questo...

Sono venuta per darti compagnia!

Non voglio aziende e fabbriche!

Va a dormire!

Una ragazza o ragazzo non dovrebbero rimanere soli.

Un mio amico l'ha detto!

Entrambi insieme, non si dovrebbe stare in un luogo solitario!

Lo sapevit?

L'ha detto anche il tuo amico?

Lo dissero i suoi genitori!

Sei un cognato noioso!

Andiamo al cinema?

Abbiamo ancora metà spettacolo da vedere!

Perché sei calmo?

Non ti piace di venire con me?

Sì!

Perché il cinema?

Anche un alloggio è a posto!

Ma confermo ora...

...allora non dovresti irritarmi per il matrimonio!

Va bene?

Manga Thasyaru!

Sanju... Sanju! Sanju... alzati!

Che c'è zio ...

È mattino presto...

Le sigarette sono sul tavolo, se le vuoi!

Smettila di scherzare e alzarti!

Andiamo ... è urgente!

Ecco il bicchiere!

Tu va via Dumbu!

Alzati Sanju... alzati!

Cosa pensa di mia figlia?

Lei è il fuoco!

Ecco perché è stato acceso!

Il suo infantilismo!

L'avrà detto casualmente!

È sbagliato!

Lascia stare cognata.

Hai detto bene...

Lui non può dire lo stesso?

Conosco il suo carattere e il suo comportamento,

...ieri mi aveva chiesto la scatola di fiammiferi.

Perché tu sollevi di nuovo il problema della scatola di fiammiferi?

Chiedi scusa a tua zia e allo zio...

Problema risolto.

Scusa?

Perché dovrei chiedere scusa?

Mi sono avvicinato e ho chiesto?

Non so chi l'ha mandata!

Dal momento che lei mi si avvicinò e chiesto 10 volte,

...le ho risposto così.

Cosa ti ha chiesto?

Ti ha chiesto di andare a qualche alloggio?

Senza prendermi?

Mentre tu sei il figlio di suo zio materno,

...lei ti ha chiesto casualmente se tu andavi a vedere un film.

Doveva dire questo se fosse così?

Aveva anche detto che lei è la figlia...

...della zia materna!

Dovrebbe fare una scena del genere?

Adesso terminate questa contesa!

Andiamo Sanjay!

Hei Gopalam!

Non prendere in giro...

...anche se è strettamente legato,

...lui ha chiesto a mia figlia di andare in un alloggio?

Hai detto bene...

Ho chiesto a tua figlia di venire in un alloggio...

...solo una volta, in presenza di nessuno!

Ma in presenza di tutti,

...tu stai ripetutamente utilizzando la parola alloggio... alloggio...

Chi insulta tua figlia?

Tu o io?

Andiamo zio!