Nanny McPhee and the Big Bang

Nanny McPhee And The Big Bang (2010) 23.976 fps OCR runtime 01:49:13

นี่คือเรื่องราวของครอบครัวฉัน

ฉัน ลูกน่ารักสามคนและสามี

นี่คือไร่อันงดงามของเรา

ซึ่งเป็นของครอบครัวสามีฉันมานมนาน

เรื่องเศร้าก็คือ สามีของฉันไม่อยู่บ้าน ไปรบในสงคราม

เราก็เลยอยู่กันตามลำพัง

แน่ละว่าเราต่างเป็นห่วงเขาอย่างยิ่ง

แต่โดยรวมแล้ว ฉันรับมือทุกอย่างได้สบายมาก

สบายจริงๆ

สบายจริงๆ เลย

ห้ามตีกันในห้องรับแขก!

นั่นฉันเอง กำลังรับมือได้สบาย

ลูกอมมะนาว

แกมันแย่มาก

พวกลูกๆ ก็รับมือได้สบายเช่นกัน

ลงมาจากโซฟา วินเซนต์ ลงมา ลงมา!

- พี่ๆ เริ่มก่อนนี่ - ลงมาจากโซฟา!

เราทุกคนรับมือได้สบาย สบายจริงๆ

- แม่อยู่บนโซฟา - แม่อยู่บนโซฟา

เราสบายมาก

งั้นหยุดตะโกน!

เราไม่ได้ตะโกน แม่ต่างหากที่ตะโกน

เราควรต้องทำความสะอาดบ้านและไร่

ก่อนที่ญาติๆ จะมาพรุ่งนี้

แต่พวกลูกกลับมัวแต่ตีกันอยู่นั่น

ทั้งๆ ที่แม่อยากเห็นพวกเรา แบ่งปันข้าวของกัน แบ่งกัน แบ่งกัน

ลองคิดดูสิว่าลูกจะเศร้าแค่ไหน ถ้าต้องไปไกลจากบ้านตัวเอง

เพราะมีลูกระเบิดถล่มลงมาทั่วไปหมด

- เราไม่ยอมแบ่งแยมกับพวกเขา - อะไรนะ

เราไม่แบ่งแยมของพ่อให้พวกญาติๆ

ไม่แน่นอน นั่นจะเก็บไว้ให้พ่อตอนกลับมา

แม่หมายถึงห้องและของเล่นของลูก

ทำไมพ่อไม่ตอบจดหมายเราละฮะ

เราไม่ได้พูดกันถึงเรื่องพ่อ ลูกรัก

แต่ทำไมพ่อไม่ตอบจดหมายผม ฉบับสุดท้ายมาตั้งแต่ปีมะโว้

จดหมายอากาศ ดีปวัลเลย์ฟาร์ม

ไม่ใช่จ้ะ ลูก

ฟังนะ

แค่สามเดือนที่แล้วแค่นั้นเอง

เห็นมั้ยล่ะ

พ่อไปเป็นทหาร ถูกย้ายไปเรื่อยๆ ก็แค่นั้นเอง

ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงเลย เข้าใจมั้ย

แม่ต้องรีบไปแล้ว

แต่ลูกๆ ต้องทำความสะอาดไร่ ไว้ต้อนรับญาติของเรา

ญาติเราเป็นยังไงกันแน่ฮะแม่

ก็เด็กชาวกรุง และเดาว่าคงจะค่อนข้างสุภาพ

และแม่แน่ใจว่า

จะต้องเรียบร้อยมาก

เบลนคินซอป เขาอ้วกอีกแล้ว

หยุดรถ เขาอ้วกใส่รองเท้าฉันหมดเลย

ไม่เป็นไร เบลนคินซอป หยุดอ้วกแล้ว

มาร์ชมัลโล่ว์ของฉันอยู่ไหน

คุณซีริล มาร์ชมัลโล่ว์เป็นตัวเลือกที่เหมาะหรือครับ

คุณเพิ่งอาเจียน เมื่อกี้นี้เอง

มาร์ชมัลโล่ว์เป็นตัวเลือก ที่เหมาะเสมอ ขอบใจ

แย่ที่สุด

ทำรองเท้าฟอนทาเรลลี่ใหม่เอี่ยม ของฉันเสียหมด

และฉันทิ้งคู่ชมพูอ่อนไว้ที่บ้าน

ทุเรศจัง ทุเรศที่สุด

โอ้ ดูนั่นสิ

น่ารักจังเลย ใช่บ้านนี้มั้ย

ไม่ใช่

ดีปวัลเลย์ฟาร์ม

เครื่องเกาหลังอัตโนมัติ

มิเตอร์แห่งความสุข

ชอบ - ปลื้ม - สวรรค์ - ปลื้มสุดๆ - แทบคลั่ง

วินเซนต์ ไปทำงานเดี๋ยวนี้

แต่พรุ่งนี้ลูกหมูก็จะถูกขายแล้ว

และพี่บอกให้ฉันเกาหลังมันได้ ก่อนที่มันจะไป

พ่อให้ฉันเป็นคนดูแล ฉันพูดคำไหนคำนั้น ไปเดี๋ยวนี้เลย

แต่พ่อสร้างเครื่องเกาหลังนี่ให้พวกมัน

- บอกว่า ไปได้แล้ว! - ไปแล้ว ไปแล้ว

ไม่มีการเกาหลังอีกแล้ว ฉันจะไปตรวจดูข้าวบาร์เลย์

หวัดดี

- ว่าไงน้องสะใภ้คนสวย - ไม่

เธอใส่เสื้อคลุมกลับด้านนะ แล้วกระโปรงนั่นต้องมีถุงน่องด้วย

- ไม่ - ไม่อะไร

ก็รู้ดีอยู่แล้วนี่ว่า "ไม่อะไร" ฉันไม่ขาย

อิซาเบล ดูหน้าฉันสิ

- ฉันเป็นใคร - พี่สามีของฉัน

ฉันเป็นคนในครอบครัวนะ อิซ ก็แค่นั้น ที่อยากให้รู้ เพราะงั้นเธอก็เชื่อใจฉันได้

ก็ได้ ฟิล มีอะไรก็ว่ามา

อิซ เราต้องขายไร่ เดี๋ยวนี้

เธอไม่มีเงินพอที่จะจ่าย ค่ารถแทรกเตอร์พรุ่งนี้

ถ้าไม่มีแทรกเตอร์ ก็ไม่มีการเก็บเกี่ยว

ถ้าไม่มีการเก็บเกี่ยว ไร่ก็ล่ม

ฉันบอกว่าไม่

และจริงๆ แล้ว นอร์แมนคิดหาทางหาเงินได้บ้างแล้ว

ฉันจะมีเงินจ่ายค่ารถแทรกเตอร์

- หาวิธีได้จริงเหรอ วิธีอะไรล่ะ - ฉันกำลังรีบ ฟิล

อิซาเบล คงต้องย้ำอีก ว่าฉันต้องใช้เงิน

ฉันก็แค่มนุษย์ปุถุชน แต่ไร่นั่นครึ่งนึงเป็นของ...

ครึ่งนึงของโรรี่และครึ่งนึงของคุณ ใช่ ฉันรู้

ฉันรู้เพราะคุณ บอกฉันทุกครั้งที่เห็นหน้า

แต่คุณขายไม่ได้ถ้าฉันไม่ยินยอม

และฉันไม่ยินยอม

- แต่อิซซี่ ฉันมีสัญญาอยู่ในมือนี่ - ลาก่อน ฟิล

ฉันมาแล้ว มาแล้ว คุณนายดอคเคอร์ตี้ อย่าเพิ่งเริ่มรอฉันด้วย

คุณนายดอคเคอร์ตี้คะ

คุณนายดอคเคอร์ตี้

คุ้มค่าที่สุดในสหราชอาณาจักร

หวัดดีจ้ะ

คุณอยู่นี่เอง ฉันเป็นห่วงแทบแย่

เธอกังวลมากเกินไป มันช่วยอะไรไม่ได้เลยนะ

ก็พักนี้คุณขี้หลงขี้ลืมไปหน่อย แค่นั้นแหละ

คุณดูแลร้านไปนะคะ

แล้วฉันจะเอาของที่ส่งมาไปเก็บ

กำลังไปได้ดีอยู่แท้ๆ

คุณยังไม่ได้เริ่มเก็บของใช่มั้ยคะ

เก็บของรึ ที่ไหนล่ะ

ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันก็แค่กำลังเก็บแป้งอยู่

มันฟุ้งกระจายเลย

ส่งกระบวยมาให้หน่อยได้มั้ย

อรุณสวัสดิ์ คุณกรีน เรายังไม่เคยเจอกัน

แต่ฉันคือคุณทอปซี่ และนี่เพื่อนร่วมงานของฉัน คุณเทอร์วี่

ยินดีครับ

พอเดาออกมั้ยว่าใครส่งเรามา

ส่งสาวสวยอย่างคุณทั้งสอง ซานตาคลอสมั้ง

กำลังแจกขนมจีบพวกเราเหรอ ฟิล

ให้เรียกคุณว่าฟิลได้ใช่มั้ย

จะเรียกว่าอะไรก็ได้ทั้งนั้น ที่รัก

อย่าขี้หลีไปหน่อยเลย

คุณนายบิกเกิลส์ไม่ชอบ

คุณนายบิ๊กบอกว่าคุณติดเงินเธอ

ติดเยอะด้วย ในบ่อนนึงของเธอข้างแม่น้ำ

เห็นมั้ยว่าพนันอะไรลงไปบ้าง ฟิล

เป็นหนี้ ไร่หนึ่งแห่ง ฟิลลิป กรีน

"เป็นหนี้ ไร่หนึ่งแห่ง"

- ไร่อยู่ที่ไหนล่ะ ฟิล - ฉันชอบไร่

เราจะมาเอาไร่

และผมเคารพในข้อนั้น คุณผู้หญิง และคุณจะได้มัน

และคุณนายบิกเกิลส์ ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

ผมจัดการได้ กำลังทำอยู่

ได้โปรด อย่าทำร้ายผม

เราไม่ทำร้ายคุณหรอก ฟิล

ประเด็นก็คือ คุณนายบิ๊กบอกให้เรา กลับไปพร้อมของหนึ่งในสองสิ่งนี่

โฉนดไร่ของคุณ...

หรือไตของคุณ

ยังสุกไม่ได้ที่ใช่มั้ย ไอ้หนู

ลุงฟิล โผล่มาจากไหนครับ

กำลังจะกลับบ้าน

อีกสองสามวันก็จะสุกเต็มที่ ผมว่า

คงจะภูมิใจมากสินะ

แม่เธอบอกเรื่องความคิดเธอ ที่จะหาเงินค่ารถแทรกเตอร์

คิดได้ยังไงนะ

ผมเจอชาวไร่แมคเครดี้ที่ร้าน

เขาบอกว่า กำลังอยากซื้อ เกลาสเตอร์ โอลด์ สปอตส์

- หมู - รู้แล้ว

พอผมเสนอขาย ลูกหมูของเราให้ เขาก็ตกลงทันทีเลย

ฉลาด

ฉลาดมาก

มาเลย

ลุยเลย นั่นแหละ

ลุยไปเลย

เอาสิ ฟิล ใช้ความคิดสิ

คิด คิด คิด

ลูกหมู

เอาลูกหมูไปซะ

ไม่มีลูกหมู ไม่มีแทรกเตอร์ แล้วเธอก็ต้องขายไร่

ดูนั่น

แม่เจ้า! ดูนั่น

นั่นรถใช่มั้ย

คงเป็นญาติเรา

ไม่ใช่หรอก พวกเขาจะมาพรุ่งนี้

คิดว่าพวกเขาจะเอาขนม มาด้วยหรือเปล่านะ

พวกเขาคงรวยน่าดู

มีคนขับรถด้วย

เดอะไทมส์

เราอยู่ที่ไหน

เราอยู่ที่เมืองขี้

ขี้เป็ด ขี้ไก่ ขี้วัว ขี้แพะ

ขี้เต็มสุดลูกหูลูกตา

ถึงแล้ว ลงมาได้แล้วครับ

จริงๆ แล้ว มันคือพิพิธภัณฑ์ขี้ แห่งสหราชอาณาจักร

เสียสติไปแล้วเหรอ เบลนคินซอป

คุณแม่ไม่มีทางส่งฉันมาที่แบบนี้ พาฉันกลับบ้าน

เห็นมั้ย มีคนป่าเถื่อนด้วย ฉันขอปฏิเสธไม่ลงจากรถ

หุบปากเลย ซิลส์ เราไม่มีทางเลือก

พาฉันกลับบ้าน เดี๋ยวนี้!

แล้วเธอก็รู้ว่าทำไม เราถึงไม่มีทางเลือก อีกด้วย

แล้วก็เลิกแกล้งทำเป็นว่า เรามาที่นี่เพราะระเบิด

พวกเขาอาจจะเป็นมนุษย์กินคน เห็นอะไรนั่นที่หน้าต่างมั้ย

สวัสดี ชาวเขลอะขี้

- พูดอังกฤษได้มั้ย - พวกเธอมาเร็ว

ใช่แล้ว พ่อเขลอะขี้ แล้วมาจากแดนไกลโพ้น

ไกลโพ้น จากแดนแห่งสบู่และส้วมในบ้าน

นั่นช็อกโกแลตหน้าทอฟฟี่ ยี่ห้อฟรายส์ใช่มั้ย

ใช่แล้ว อยากกินมั้ยล่ะ

น่าเสียดาย ไม่มีเหลือแล้ว

- มาเถอะ คุณซีเลีย - ได้โปรดเถอะ เบลนคินซอป

- นั่นใจร้ายจริงๆ - นั่นแหละชีวิต

- ฉันจะฟ้องคุณแม่ - อย่าทำแบบนี้เลย คุณซีเลีย

ปล่อย!

- ปล่อยมือจากตู้เครื่องดื่ม คุณซีเลีย - ไม่

ฟังนะ คุณ

ผมว่าน่าจะพาชาวกรุงน้ำหอมหึ่ง สองคนนี่

- กลับไปยังที่ทางของเขาดีกว่า - ฉันอยากกลับบ้าน

ที่นี่ทุเรศมากๆ