Scrubs

Η Κάιλι και εγώ δεν είχαμε κοιμηθεί, αλλά είχα μια υπόνοια

ότι η επί 4 εβδομάδες, πολιτική απαγόρευσης σεξ, θα τελείωνε σύντομα.

- Σου έχω μια έκπληξη. - Ελπίζω να είναι σεξ. Ή ένα πόνι.

Στοιχηματίζω ότι είναι σεξ, επειδή δεν βλέπω κανένα πόνι.

Περίμενε εδώ.

Είναι για το παπάκι σου. Τι κάνεις;

Τίποτα. Θα έβαζα μπουγάδα.

Υποθέτω ότι τα πλυντήρια είναι μέσα στο κτήριο;

Γιατί σκέφτεσαι πάντα το σεξ;

Δεν το σκέφτομαι. Κάιλι, είμαι περήφανος για τους κοιλιακούς μου.

Ή τον κοιλιακό μου.

Ο Τερκ και η Κάρλα είχαν προβλήματα με την σχέση τους,

αλλά προσπαθούσαν να τα λύσουν.

Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να το συζητήσουμε, μετά την σειρά "A-Team".

Πολλά παντρεμένα ζευγάρια βρίσκονται σε αδιέξοδο, το πρώτο χρόνο,

αλλά τίποτα δεν θα επιλυθεί, αν δεν είμαστε ξεκάθαροι, από την αρχή.

Ας το κάνουμε.

- Αυτό που με ενοχλεί... - Περίμενε, ήρθε!

- Ο φίλος μου "κοιμήθηκε" καλά, απόψε; - Όχι.

Ναι!

Με συγχωρείς, είναι ώρα για το βραδινό τελετουργικό μου.

Ικανοποίησε τον εαυτό σου, κλάψε και επανέλαβε το.

Είδες, Τερκ; Αυτό είναι το πρόβλημα μας.

Προσπαθούμε να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση,

αλλά εσένα σε ενδιαφέρει περισσότερο, η άλλη σου "γυναίκα".

Ξέρεις τι με ενοχλεί;

Όλα για σένα είναι σοβαρό ζήτημα. Την τρίχα την κάνεις τριχιά.

Πότε έκανα την τρίχα, τριχιά;

Τερκ! Αν δεν θυμάσαι να καπακώνεις την οδοντόκρεμα,

πως θα μεγαλώσεις τα παιδιά μας;

Ξέρεις κάτι; Θα μείνω με την αδερφή μου.

Θα μπορούσα να το βελτιώσω λιγάκι.

Αν ο ασθενής έχει υποπέσει σε καταπληξία, το πρώτο που θα κάνετε

είναι να έχετε ενδαγγειακή πρόσβαση στο...

- Τι; Είναι σωστό. - Το ξέρω.

Δεν φώναξα, για να υποδείξω μια λάθος απάντηση σου,

αλλά επειδή βαριόμουνα, όσο και αν αυτό σε τρελαίνει.

Είστε τέλειος δάσκαλος. Σταματήστε το αυτό, μπροστά στους ειδικευόμενους μου.

- Είναι αντιεπαγγελματικό. - Έχεις δίκιο, κούκλα. Συνέχισε.

Οπότε όταν ασχολείστε με μία καρδιογενή καταπληξία...

...είναι καλύτερο να ξεκινήσετε με την αναζωογόνηση των υγρών...

Προχωράμε.

Δεν εκτιμώ τα πειράγματα σου, στην κυρά μου.

Την κυρά σου;

Η ξανθιά γιατρός και εγώ θα καταλήξουμε μαζί.

Φαντάζομαι σπίτι στα προάστια, φορτηγάκι, παράνομους αγώνες σκύλων στο υπόγειο.

Δεν θα είναι η πρώτη φορά που ο επιστάτης παίρνει το κορίτσι.

Περίμενε ένα λεπτάκι. Ναι, θα ήταν.

- Θες να βάλεις στοίχημα; - Φυσικά,

αλλά δεν έχω ανάγκη το χαλασμένο ψυγειάκι σου και ένα μάτσο κλειδιά.

Τι λες για το φορτηγάκι μου, σε ανταλλαγή με την Πόρσε σου;

Φαντάζομαι όταν νικήσω, μπορώ να διαλύσω το όχημα σου, κι να σε βάλω να το βλέπεις.

- Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι.

- Πες μου λεπτομέρειες για την Κάιλι. - Δικέ μου, ήταν τόσο τσαχπίνα.

Φιλιόμασταν και έλεγε, "κάνει λίγο ζέστη, εδώ μέσα",

και αρχίζει να βγάζει την φούστα της.

Θεέ μου. Φτιάχνομαι με την φανταστική μου ιστορία.

Να σε πάρει, διαρρηγμένε σπλήνα! Συνεχίζεται.

Δόξα τον Θεό, που έφυγε ο Τερκ επειδή, δεν μπορώ να σκέφτομαι άλλο το σεξ.

Ευτυχώς για μένα, δεν υπάρχουν πειρασμοί στο νοσοκομείο.

Γεια σου, ξένε.

Με θες ακόμα;

Ναι, παρακαλώ.

Γεια σου, ξένε.

Scrubs Season 4 Episode 19 My Best Laid Plans

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Οπότε, επέστρεψε η Μόλι. Με θέλει σίγουρα.

Αντίο. Πως είσαι, Τζέι-Τζέι;

Είναι Τζέι-Ντι.

Σκεφτόμουνα την κωμωδία με τον Τζίμι Γουόλκερ.

- Το "Good Times"; (=Περνάς καλά) - Όχι, η αδερφή μου απέβαλλε.

Μόλι;

- Φαίνεσαι εκπληκτική. - Και εσύ.

- Πως είναι το Μιλγουόκι; - Ήρθα για να δω έναν ασθενή.

Αν και έκανε ότι ξέχασε το όνομα μου, ήρθε εδώ για μένα.

- Ξέρουμε ότι δεν υπάρχει ασθενής. - Μόλις προσγειώθηκαν!

Αρπάξτε κουβέρτες και όλες τις κονσέρβες που μπορείτε να κουβαλήσετε.

Μετακομίζουμε στους υπονόμους.

Είναι παθιασμένος μαζί μου. Δεν μιλάει με τον καινούριο ψυχίατρο.

Είμαι σίγουρος ότι, δεν είναι και τόσο παθιασμένος.

Απομακρύνσου από τον γιατρό μου!

- Πάρτε τον, από πάνω του! - Πάτρικ, κάτω.

Είναι τόσο ωραίο να ξαναγελάμε έτσι, μαζί.

Κάνω διάλειμμα, οπότε πες στον γλόμπο τον φίλο σου, να σκάσει

ή στο πρώτο του χειρουργείο, θα του αφαιρούνε το κινητό από τον κώλο.

Αφήστε τον, ήσυχο. Είναι η γυναίκα του.

Είδε κανείς τον φάκελο του κύριου Τζένινγκς; Εδώ είναι.

Αυτό έγινε ενδιαφέρον.

- Σε ποιον μιλάς; - Στην Ροζάνα.

- Την κοπέλα σου από το πανεπιστήμιο; - Ναι.

- Να πω ένα γεια; - Ναι.

- Γεια σου, Ροζάνα. - Γεια σου, Τζέι-Ντι.

Δικέ μου, τι στην ευχή κάνεις;

Παρακαλώ;

- Παρακαλώ; Τζέι-Ντι; - Το τηλέφωνο δεν καταστρέφεται.

Αν έχει κάμερα, θα αγοράσω και εγώ ένα.

Είναι κανείς εκεί;

Δικέ μου!

Γιατί της μιλάς;

Είμαστε φίλοι!

Απλώς φίλοι.

Ήμουνα και εγώ κάποτε φίλος, με μια Βιετναμέζα.

Να μην τα πολυλέω, στέλνω τώρα τον μικρού- λη Τρονγκ Τρι Κέλσο, σε ιδιωτικό σχολείο.

Δεν θέλει να πάει σε δημόσιο.

Αντίθετα με σένα, Μπόμπο, ο εξυπνάκιας απ' εδώ είναι σε μια υγιή σχέση.

Ακόμα και η Τζόρνταν μου επιτρέπει να έχω σχέσεις με γυναίκες του παρελθόντος μου.

Κόλλα το, σκύλε.

- Με καταλαβαίνει. - Κόλλα το και με μένα, σκύλε.

Ήξερε ότι μιλάς σαρκαστικά;

- Ελπίζω όχι. - Υπέροχα.

Κύριοι, αλλήθωρη Μάργκο, σας φώναξα εδώ για έναν και μόνο λόγο.

Πρέπει να βρω έναν τρόπο, να κάνω την ξανθιά γιατρό, δικιά μου.

Κάψ' της το διαμέρισμα.

Έχω μια ιδέα, αλλά θα χρειαστούμε μια βάρκα-ρυμουλκό.

Βάρκα-ρυμουλκό και πυρσούς. Αυτά παίρνω πάντα από 'σας, παιδιά.

Το ονομάζουμε συγκέντρωση Διανοιών και είμαι ο μόνος που βρίσκει λύσεις.

Σε έσωσα από τον αετό, Ράνταλ. Έσωσα την δουλειά σου, Τρόι.

Και, Μάργκο, βρήκα την βιολογική σου μητέρα.

Ήταν πλάσμα του δάσους, θυμάσαι;

Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

Συγγνώμη παιδιά, αλλά αρκετά.

Μου φαίνεται ότι πρέπει να βρω καινούρια ομάδα από διάνοιες.

Κύριοι...

...δεν θέλω να φανώ εγωιστής,

αλλά σταματήστε ότι κάνετε και συγκεντρωθείτε σε μένα.

Βγαίνεις με κανέναν;

Έβγαινα με έναν τύπο, ονόματι Ρικ. Αλλά γνώρισε την μητέρα μου και χωρίσαμε.

- Δεν άρεσε στην μητέρα σου; - Όχι, τον λάτρεψε.

Είναι στην Αρούμπα.

Θα ήθελα να πάω με την Μόλι.

Είσαι αρκετά ξαναμμένος, αν και το κάνεις κάθε βράδυ.

- Τι υπονοείς; - Ας πούμε ότι μου το είπε ένα πουλάκι

...ότι εσύ και η Κάιλι δεν το 'χετε κάνει. - Ποιος;

- Η νοσοκόμα Πουλάκι. - Λοιπόν, δεν έχεις κοιμηθεί.

- Σε εμπιστεύτηκα. - Δικέ μου, πέρασε ένας μήνας.

Αλήθεια; Ένας μήνας;

Ο καιρός περνάει πολύ γρήγορα, όταν το κάνεις πάνω από τα ρούχα.

Δεν κοιμήθηκε μαζί σου.

Δεν θέλει αποκλειστικότητες. Βγαίνει ραντεβού;

Πήγε στο σινεμά, με τον κουνιάδο της.

Τέλεια. Μπορείς να έχεις και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο.

Είναι σαν να μιλάω στην Ροζάνα. Τονώνει την αυτοπεποίθηση μου,

και παίρνω θετική ενέργεια να επιστρέψω στην Κάρλα.

Αυτό κάνε. Βγες με την Μόλι, να περάσεις καλά όσο είναι στην πόλη,

αλλά μόλις φύγει, πήγαινε στην Κάιλι και ζήτα της, αποκλειστικότητα.

Είναι η πιο ηλίθια ιδέα που άκουσα ποτέ.

Μόλις τελειώσεις όλα σου τα ποπκόρν,

δεν σου μένει να κάνεις τίποτα άλλο.

Και για την ιστορία, αυτή η τεχνική δεν λειτουργεί με ζεστό νάτσος.

Αν θέλεις την Έλλιοτ, πιάσε φιλίες με την καλύτερη της φίλη.

Ποια είναι η Έλλιοτ;

Εμπιστεύσου με.

Για να πιάσω γκόμενα στο λύκειο,

έγινα πρώτα φίλος, με την καλύτερη της φίλη.

Και πως το κάνεις αυτό;

Το 'παιξα πατέρας της, οπότε μπορούσε να νοικιάσει αμάξι.

Έχασα τα μαλλιά μου στην δευτέρα γυμνασίου.

Δύσκολοι καιροί.

Ορμάω.

Πρέπει να γίνουμε φίλοι.

- Εντάξει. - Σου αρέσει το "φορτηγάτο";

- Δεν ξέρω τι είναι αυτό. - Είναι βίτσιο μου.

Κάνεις μια μεγάλη βόλτα με αμάξι, αλλά μόνο αν είναι φορτηγάκι.

- Ακόμα δεν καταλαβαίνω. - Μπορείς να περιμένεις για ένα λεπτό;

Είναι ηλίθια.

Τερκ, βρήκα το κινητό σου στο χώρο στάθμευσης.

Τέσσερις κλωτσιές και ούτε μία γρατζουνιά. Από τι είσαι φτιαγμένο;

Έχεις τρεις αναπάντητες, όλες από μια "Ροζάνα".

Δεν είναι η πρώην κοπέλα σου;

- Τι συμβαίνει; - Πήγα στην Ινδία για 2 εβδομάδες.

Κυρίες μου, αυτό είναι νοσοκομείο, όχι καφενείο. Διαλύστε το.

Δρ. Κλοκ, μου φαίνεται ότι δεν σας βλέπω, συχνά.

Δεν σας πληρώνουμε να κρύβεστε στο γραφείο σας. Ελάτε εδώ.