Woman of the Year

ترجمه از داود-ر تهران1400/04/04

نظر شما چيه؟ خانم"تس هاردينگ"در روزنامه کرونيکل نيويورک شمارو در جريان خبرها ميذاره

تس هاردينگ مبهوت مشايعت کننده گان شد

استقبال از"تس هاردينگ"در لندن

تس هاردينگ با چرچيل صحبت ميکند

تس هاردينگ با روزولت ملاقات ميکند

تس هاردينگ خواستار اتحاد است

قانونگذار خواستار تحقيق در مورد هاردينگ شد

هيتلر بازنده خواهد شد همانطور که تس هاردينگ در نيويورک کرونيکل ميگويد

يانکي ها ضرر نخواهند کرد همانطور که سام کريگ در نيويورک کرونيکل ميگويد

خانم هاردينگ و آقاي کيران هر دو دستاشون رو بالا ميبرند

سر تيتر "...شبها در باغ"

سامي جالبترين قسمت اخبارو از دست دادي

من مدتهاي زيادي با پدرم زندگي کرده ام

تس هاردينگه،چه هوش و ذکاوتي خرج ميکنه

فعلا بذار مخت يه استراحتي بکنه و يه ويسکي و آب بده من

کرونيکل بايد يک بخش تشويقي براش تشکيل بده

چرا،چون ما خودمون تو همون روزنامه مينيويسيم؟

تا بحال با اين زن ملاقات کرده ايي،سام؟

انقدري ميفهمم که اگه توافقنامه عدم تعرض رو امضا نکنيد باهاتون صحبت نميکنه

پرسکات4بندر رو ذکر ميکنه که از اهميت استراتژيک زيادي درين جنگ برخوردار بوده اند

داکار،نارويک،درنا و سنگاپور

آيا هيچکدوم از اينها تا بحال زير پرچم آمريکا بوده اند؟

بله،بندر درنا در سال 1803 در جنگ با دزدان دريايي بربر

صحيحه،البته بيشتر ما هرگز اسمي ازون نشنيديم

واقعا بانويي رو سراغ دارين که بدونه در سال1803 در ليبي چي گذشته؟

فاديمان ميگه که ايشون بعد از زن روزولت بانوي دومه

در واقع در حد رقباي دولت به اين دو نفر القاب اعطا ميکنند

پس خانم پرسکات 25دلارو دريافت نميکنه و مجموعه بريتانيکا هم همينطور

سئوال بعدي از آقاي"سي"اي"کوپلند از گلنپورت فلوريدا

بيشترين مسافت دويدن در ورزشهاي آمريکا چيه؟

صد يارد

نه،يک مايل البته با پاي اسبها

ميخوام اول از مهمون کارشناسمون سئوال کنم

نود پا،خواهر

من هيچ اطلاعي ار ورزشهاي آمريکايي ندارم

Mr. Kieran.

نود پا ميشه توضيح بديد؟

فاصله بين جايگاه پرتاب تا اولين جايگاه بازي -در بازي بيسبال-

بله،فاصله تا هر کدوم از چهار جايگاه هم ميشه

که روزانه مردان و پسران زيادي اين مسافتو طي ميکنند

راستي؟به نظر ميرسه انرژي زيادي به هدر ميره

What?

اين روزها انرژي هدر رفته زيادي در جهان وجود داره

حاليش کن،جان

هيچي اتلاف آورتر از جنگ نيست

اما با اين وجود مردم بايد به آن توجه کامل داشته باشند

شما چه پيشنهادي داريد،خانم هاردينگ؟

لغو بازيهاي بيسببال براي مدت زماني اضطراري؟

بنظرم ايده خيلي خوبيه

حرف اشتباهي زدم؟

...يه لحظه

حرفاي خود سرانه ايي که تو راديو بهشون اجازه ميدن بگن

شايد شوخي ميکرد اون ميدونه چي داشت ميگفت

شما دليلشو ميدونيد؟ آروم باش ،سام خلقتو تنگ نکن

ما نگران تهديد اونچه که زندگي آمريکايي خود ميناميم،هستيم

بيسبال و هر چي که مربوط به اون هست بخشي از اين شيوه زندگيه

چه فايده ايي داره چيزي رو که ميخوايم حفظ کنيم،کنار بذاريم؟

اين طرز فکر خوبيه ،سامي

بايد دربارش شعر بنويسي بهتر از اين کارو ميکنم

و ممکن است ايشان گفته هاي"دوک ولينگتون"را در مورد ورزش بياد بياورند

...دوک همون افسر جواني که ناپلئون رو در واترلو شکست داد

و ازو يک قهرمان ملي ساخت

پس از پايان جنگ دوک اعلام کرد که اين نبرد به لطف

استاديومهاي ورزشي"ايتون"به پيروزي رسيده است

What?

همين خانم هاردينگ

در آخر هم شمارو اينطور خطاب قرار داده

عصيانگري زنانه در نمايشي بين المللي و زودگذر

بله خانم هاردينگ،دفترچه يادداشتم پيشمه

بفرماييد

آقاي"کريگ"به گفته ولينگتون

در مورد واترلو استناد ميکند

به نظرم هدفشون اين بوده که روشن کند در يک دوره اي

دروس ابتدايي تاريخ رو تدريس کرده است

البته آقاي کريگ متوجه نيست که شرايط از زمان واترلو تغيير کرده است

ميخواي چکار کني؟ تو چي فکر مکني؟

جواب محکمي بهش بده ما مردا فقط خودمونو مقصر ميدونيم

و زنها هميشه مثل قناريهاي معصوم و بي گناه مصون بمونند

تس هاردينگ به قدري مشغول بايدها و نبايدهاي مردم آمريکاست که

بعيد ميرسه وقت کنه بيرون بره و با بعضي ازونها ملاقات کنه

Hello. Yeah?

بله آقاي کلايتون

همين الان ميام بالا

منتظرتونن - Thanks.

بيا تو سام بيا تو

با خانم تس هاردينگ آشنايي داريد؟

تقريبا،در يک دعواي لفظي مشت اولو اون زد

من هم به اندازه بقيه واقفم که اين مشاجره

امري بسيار حساس و تحريک کننده است

من هميشه وقتي کسي در روزنامه مشاجره مفيدي رو بر سر يک مسئله مهم

به راه ميندازه تشويق ميکنم

اما درگيريهاي لفظي رو به هيچ عنوان نميپسندم

وظيفه من ايجاب ميکنه که تمام مصالح روزنامه رو در نظر بگيرم

من کاملا مطمئن هستم که انتقاد يک بخش از بخش ديگر

به ما کمکي نخواهد کرد

...بياييد بريم سر اصل مطلب

ميخوام به هردوتون بگم همين حالا اين مشاجره رو تمومش کنيد

نظرت چيه،سام؟ آماده روبوسي و آشتي هستي؟

بوسيدن چرا ولي از آشتي خيلي مطمئن نيستم

تو چي تس،حاضري اين دعوارو تمومش کني؟ صد در صد

توافق کرديم؟ خوبه،ممنون

با کمال ميل موقع باخت،شکست رو ميپذيرم

خوشحالم که تونستم شما دو تارو آشتي بدم

همکاري پايه و اساس يک سازمان کارآمده

يه رکنه

بخش ورزشي طبقه پايين نيست؟

چرا،بنظرم همينطوره

پس راهو اشتباهي نميرفتيد؟

خب،شايد

شما وقتتون هميشه پره؟

براي چي؟

تو فکر قراره امروز بعد از ظهر بودم

- Sorry. شايدم فردا بعد از ظهر؟

چي تو کله ت ميگذره؟ ميخوام شمارو به بازي بيسبال ببرم

Okay.

اينا همشون علّافند؟

نه،اينا دسته جمعي مراسم ختم مادربزرگاشونو پيچوندن

اينجارو،تس هاردينگو از راه بدر کرد ادب و نزاکتت کجارفته؟

ورود زنها به جايگاه گزارشگران ممنوعه

اين قانون به قدمت خود بيسسباله اين غير مجازه

خب که چي؟ اون خودش يه رزونامه نگاره،خوشگلم که هست

بيست سالي ميشه از زمان رسوايي"بلک ساکس"شاهد همچين اتفاقي نبودم

...فيل،ميخوام آشنا بشيد با خانم خانم هاردينگ،آشنايي دارم

حالتون چطوره؟

از کرونيکل اومدن

يعني روزنامه ما2تاخبرنگارو واسه پوشش يه مسابقه ميفرسته؟

نه من بازي رو پوشش ميدم اونم تو مقاله اش تجزيه و تحليلش ميکنه

ما تو(تيم)ويشي فقط يک مرد داريم

ويشي؟اونها هنوز تو ليگ قهرماني هستند؟

کي پرتاپ ميکنه؟

کلاهتون

رفيق،بهش بگو بارون نمياد

اين يارو ميگه بهت بگم هوا باروني نيست

امروز کدوم تيما بازي دارند؟

اتلتيک و يانکيها

اول تيم اتلتيک ضربه ميزنه

و بعد از3خطا نوبت يانکيها ميشه

فهميدم،اونها(تيم يانکيها)هم مجاز به همان تعداد خطا هستند

و هر تيمي 9بار نوبت چوب زني داره

اما اگه اونها هميشه به همون تعداد خطا کنند نميتونند به نتيجه تساوي برسند؟

نه نه نه،همونطور که ميبيني

خطا سر جاي خودشه بازي بي نتيجه نميمونه

يالا بازي رو شروع کنيد ديگه

حالا نوبت اولين ضربه زننده(بتر)است

اون سعي ميکنه تا جايي که ميتونه به توپ ضربه بزنه

و تا جايي که ميتونه جايگاهها(بيسها)رو دور بزنه

اگر اون تونست تمام بيسهارو دور بزنه و به جايگاه اول برگرده

يعني يک"رانر"شده و براي تيمش امتياز کسب کرده

البته،پرتاب کننده توپ(پيچر)سعي ميکنه مانع اين کار بشه

کدومشون پيچره؟ ...پيچر..

همونيکه وسط زمينه

يه اوت

...نه اون فقط يه ضربه ست

يه ضربه خطاست تا قبل از"اوت"2ضربه خطاي ديگه فرصت داره

چرا؟ خب،براي اينکه....شوخي ميکني؟

چطور ممکنه اون يه ضربه خطا باشه حتي چوب رو تکون هم نداد

لزومي نداره تکونش بده

اون حکم يه ضربه خطارو داره ...ماداميکه چوب بالاي سر توپ زن

بين شونه ها و زانوهاش قرار بگيره

متوجه شدم،اگه "بتر"واقعا باهوش بود کمي خم ميشد و توپ گير رو فريب ميداد

شرط ميبندم ضربه بعدي کاملا کات دار در کناره منطقه دفاعيه

شايدم اون ضربه شو هوايي به پشت منطقه دفاعي بزنه

تو چي فکر ميکني؟ خيلي سورپرايزم نميکنه

منطقه امنه؟ اون يک مايل از جايگاه دوره

داور متقلب،چقدر بهت پول دادن؟

تو دوران بيکاري چجور پول درمياري؟ بيمارستانارو غارت ميکني يا نبش قبر؟

هيچ قانوني تو اين کشور وجود نداره؟

خفه ميشي يا نه؟ منظورت چيه،خفه شو؟

خيلي رو داري

اون يارو 1 تا 6 مايل دور بود هر چقدر دلم بخواد داد ميزنم،پولشو دادم

باورت نميشه بليط خريدم

ميخواي ببينيش؟ ايناهاش

يک دلار و65سنت آمريکايي خريدمش بشين بابا،بشين

پاشو از جايگاه(بيس)بلند کرد،ولي ...ادعا ميکنه اينکارو نکرده

من اينجا مثل بقيه حق دارم،حتي بيشتر چون طرفدار پر و پا قرص اين بازيم

از دربون و مسئول فروش بليط بپرس تو بازي افتتاحيه تو رديف اول بودم

...اگه موقعيت بازيکن مدافع حفظ ميشد ...منظورم اينه که اگه مدافع

شايد بتونم اينجا تا حدي نمودارشو برات رسم کنم

يالا جو

دو امتياز،دو خطا

بفرما بادوم زميني

يه گل بازي رو برنده ميکنه؟ بي برو برگرد

چي شده؟

تو خيلي باحالي؟ مگه نميدونستي؟

پاک قاطي کردم گفتي اسمت چي بود؟

تسي صدام کن باشه تو هم منو سامي صدا کن

يالّا جو

!امتياز بگير

ما برديم

مشکل چيه؟

اون"اوت"شد،پايان دور بازيه

مگه مساوي نيست؟ نه،کار گره خورده

چه حيف،نزديک بود برنده بشيم بيا ازينجا بريم

وايسا،بازي تموم نشده خودت گفتي بازي9دسته

در پايان اگر نتيجه مساوي بشه دو تيم تا زمانيکه يکي برنده بشه بازي ميکنند

ساعت چنده؟

- 4:30. چار و نيمه!بهتره عجله کنم

ديرم شده يه تمرين تو شبکه"ان بي سي"دارم

تو بمون بازي رو تموم کن من بعدا نتيجه شو ميگيرم