The Deuce

Helvete. Det slutter aldri.

Jeg burde bygge en båt.

Til dyrene, vet du.

Det er ingen kunder her i kveld.

Jeg tror at jeg skal gå på kino.

CC liker ikke at jeg jobber på kino. Det er under min verdighet.

Jaså?

Du har ingenting imot det?

På rygg eller på kne, det gjør ingen forskjell for meg.

Vi ses.

CHINA VILLAGE KINESISK MAT

Etterpå sa jenta: "Jeg synes ikke at det er rart."

Så bøyde hun seg fram og begynte å kjærtegne brystet mitt.

Det var en merkelig følelse.

Ingen hadde berørt meg på den måten før.

Hun lot hånden gli ned mellom beina mine...

...over lårene og magen.

Hånden var varm.

Liker du å se på film?

Det var veldig, veldig opphissende.

En av de andre jentene tok av meg BH-en.

Jeg elsker å se på film.

Og da hun gjorde det...

Helvete!

Balkongen er stengt. Det er bare åpent nede.

Liker du filmer?

Sånn ja. Vår faste avgift med fratrekk for automatene.

Er vi skuls?

Denne fyren er grei.

Du gjør meg bekymret, Vincent.

Alle andre bartendere tar en del-

- og legger det i egen lomme. Av prinsipp.

Sånn er ikke jeg.

Slapp av, jeg bare tuller med deg.

Du er som en storbrystet dame-

- og en rumpe man kan sette drinken på.

Den perfekte kvinnen.

- Blir du forelsket i meg, Rudy? - På sett og vis.

Jeg har noe stort på gang.

Og jeg begynner å tro at du er rett mann.

- Hvorfor det? - Du er ærlig. Du har god moral.

Jeg har sett kundene. Du takler alle typer mennesker.

Tapere, forretningsmenn, normale og unormale mennesker - alle sammen.

Jeg er rene Dale Carnegie. Men hva er dette?

Ja, det kan man spørre seg om.

Når tiden er inne, skal du få vite det.

Jeg kan si at det er noe bra. Og at du blir rik.

Ikke småpenger, og det er sikkert.

Ok.

Det virker interessant, men jeg må tilbake til jobben.

Ja visst.

Hallo. Du må slappe av.

Unnskyld. Jeg gjør mitt beste.

Vi er bare to karer som spiser middag.

Dessuten er det New York. Ingen bryr seg.

Og faren din flyr neppe hit fra Sioux City...

- ...og kommer inn gjennom døra. - Jeg er ikke redd for ham.

Jeg har kollegaer. Folk jeg har truffet i firmaet.

Spis nå.

Jeg tror at jeg skal gå på disko på fredag.

Jeg vil sjekke ut et nytt sted i The Village. Blir du med?

Jeg må forberede en stor rettssak.

Det høres gøy ut.

Bli med meg.

Jeg kan ikke.

Gjør noe med de villdyrene, Fran.

Ut! Gå ut!

- Plag naboene i stedet! - Og lås døra.

Kom nå!

Jeg blir gal av å sitte her.

Det er ikke naturlig for en mann å være arbeidsløs.

- Hva sa legen? - At jeg ikke får jobbe ennå.

Han sier at jeg må endre livsstil. Hva nå det betyr.

- Hva pokker vet han? - Riktig.

- Se hvem som er her. - Jeg var i nærheten.

For et sammentreff.

- Beklager, jeg kan ikke reise meg. - Dette er til deg.

- Det er diettmat. - Det ser godt ut.

Jeg må stikke.

Vi ses, Bobby.

Hyggelig å hilse på deg, Andrea.

Nei, basen er ved stolpen!

Nei, du kan ikke forandre reglene! Basen er ved treet!

Vince.

Det var omtenksomt å ta med puddingen.

- Hvordan går det? - Bra.

Jeg hørte at det går bra med baren.

Kanskje jeg kommer innom en gang.

Du er velkommen. Jeg spanderer den første drinken.

- Bare den første drinken? - Den første og den andre.

Det er best at jeg stikker nå.

Barna savner deg.

Jeg savner dem også.

Si at jeg kommer snart. Vi går til Karl Droge og spiser is.

Her.

Kjøp noe til dem.

Jeg savner deg.

Du tror bare at du savner meg.

Nei. Nei, det gjør jeg.

Det er badevær.

Vi kunne ta med barna i Mercuryen.

Kjøre ned til Coney Island.

En familiedag på stranda, akkurat som før.

- Jeg sover på dagtid. - I en kiste?

Så artig.

Vince...

Du glemmer hvordan det var da jeg var hjemme.

Du husker vel den natta da du tente på klærne mine?

Ja. For du kom hjem...

...snublet inn på soverommet klokka 03.00-

og luktet som Fulton fiskemarked.

Jeg er en vanlig mann, ikke bedre enn noen andre.

Brannen var et uhell.

Riktig.

Første gang kanskje.

Har du en kommende Junior Wells der hjemme?

Hoodoo Man Blues.

- Er det en gave? - Nei.

Jeg tenkte bare at jeg skulle gi det en sjanse.

Jeg skal kjøpe denne til min sønn. Han bor hos moren sin.

- Jeg heter Jack, forresten. - Eileen.

Takk for musikktipset.

Mente du "Takk, men pigg av"?

Jeg har aldri gjort dette før.

Ikke? Du virker selvsikker for å være nybegynner.

Å fange øyeblikket...

- Hva vil du? - Jeg vil ha telefonnummeret ditt.

Mener du alvor?

Fyren unngår å pisse på skoene, og du vil pågripe ham?

Det er urettferdig.

Nei, ikke han. Men den tynne jævelen der-

- kastet noe da jeg slo på saftblanderen.

Hvis du tar den fylliken, så kjører jeg bort.

Hallo der!

Hallo! Du der.

Jeg må spørre: Hvorfor telefonkiosken?

Og ikke veggen, gata, containeren?

Hvorfor velger du det verst tenkelige stedet?

Folk står der inne når de skal ringe.

Nå må de plaske rundt i pisset ditt.

Hvis du gjør det i smuget, gir folk blanke i det.

Men nå anmelder jeg deg for utuktig atferd-

- fordi du viste pikken for hele verden-

- og tømte den i en jævla telefonkiosk.

Hvis ikke vi gjør opp her og nå.

Stå stille! Hold kjeft og stå stille!

Du og dine berettigede pågripelser.

Bare et problem, sheriff. Dette er forbudt område.

The Deuce, fra 8. aveny til elva, er forbudt område.

Det er derfor jeg vil anholde ham.

- Her har vi det. - Det er ikke mitt.

Vi tar ham inn og kjører saken.

- Vi får se hva de sier. - For moro skyld?

Jeg vil vite om det der med forbudt område stemmer.

Hvor kom den dritten fra?

Kom nå.

- Hvordan går det? - Det er travelt.

Du klarer deg bra. Dette går greit.

- Kjør på, Tod. - Ok. Snart må jeg droppe spriten.

Bakrus synes på kamera.

- Skal du være med i en film? - En pornofilm, ute på Fire Island.

Ikke noe som krever godt skuespill, men det er en jobb.

Det er bra.

- Hvorfor Fire Island? - Atmosfæren.

Vi er på stranda på søndag. Kom dit og se.

Det blir moro. Ta med typen din.

- Dessverre er det ikke hans greie. - Synd.

Kos deg. Vi ses.

- En venn av deg? Han virker kjent. - Ja, han bor i sentrum.

Han var med i den Ford-reklamen som alltid går på TV.

Ja. Fyren som fikk godt betalt for innbyttebilen.

- Nettopp. - Kjekk fyr.

- Pokker! - Mine ligger ved kassa.

Å, Parliament.

- Feil merke? - Jeg er en Marlboro-mann.

Men jeg er åpen for alt.

Mora mi røykte Parliament.

- Jeg ante det verste. - Det gjorde hun faktisk.

- Jeg gjør det bare verre, hva? - Ja.

Kom. Nå tar vi pause.

- Mener du det? - Ja. Abby tar hånd om alt.

Du er en bra bartender.

Jeg så det da du dobbeltsjekket lageret.

Det er fint å ha deg her.

Ja, vi får se.

Dette er et fint sted, men...

- ...det er ikke helt min greie. - Hva mener du?

En av de dine var her på åpningskvelden.

Den kjekke jævelen så ut som om han skulle i operaen.

- Hun. - Det var en han.

Man så hvordan adamseplet duppet.

- Dora foretrekker å bli kalt "hun". - Dora? Heter hun det?

Ok, Dora. Hun var faen meg fantastisk.

Med leppestiften og pumpsen. Sånt liver opp dette stedet.

Litt av hvert. Det er New York. Folk vil bli overrasket.

Kom, kjære. Det er greit.

Unnskyld meg.

- Hvor jobbet du før? - I Brooklyn. Bula på Smith Street.

- Homsebaren i South Brooklyn? - Ja.

Og før det jobbet jeg begge helgskiftene på Stonewall.