1899

Nu e bine. N-ar trebui să facem așa ceva.

E mort de două zile. Nu-l tulbură.

Dacă ne găsesc? Știi ce pățesc cei care dezertează din Legiune?

N-avem vești de săptămâni bune. Probabil că nici nu știu că mai trăim.

Idiotul ăsta a crăpat. Cine să-mi mai dea ordine?

Aprovizionarea trebuia să ajungă deja.

Nu vreau să mor de foame, să ajung ca ăsta.

Jérôme.

O să ne meargă.

Îți promit.

În șapte zile dăm de primul post.

Eu sunt un locotenent rănit, iar tu ești eroul care m-a salvat.

Și gata.

O să ne trimită acasă.

Ori asta, ori murim aici.

Vino-ți în fire, omule!

Dă-mi o mână de ajutor!

- Oprește-te! - Ce e?

O să vină și aprovizionarea.

Nu-i bine ce facem.

Ai dreptate.

Îmi pare rău.

Ai dreptate.

Ce-a fost în capul meu, prietene?

Ce-a fost în capul meu?

Trezește-te!

Te simți bine?

Ușurel.

Calmează-te!

E-n regulă.

Franz, asta-i rebeliune. Nu poți face așa ceva!

Ridică-te!

Să mergem!

Și tu.

Franz!

Ce-i asta? Ce ai de gând?

Dă-mi drumul!

Franz!

Aruncați-i în apă!

Cine știe de ce au murit?

Olek! Am zis să-i arunci în apă.

Haide!

E valabil și pentru tine.

UN SERIAL NETFLIX

LUPTA

Rămâneți în cabine!

Mă duc la dreapta!

- Eliberați coridoarele! - Mai departe, haideți!

Te rog.

- Intră! - Lasă-mă în pace!

Dă-mi drumul!

Nu-ți fac niciun rău. Doar vor să întoarcă nava.

Nu-ți face griji.

Mai departe! Haideți!

Du-te!

Rămâi aici!

Ați găsit-o?

Am scrutat tot orizontul.

Nici urmă de Prometheus.

Imposibil.

Era legată de noi.

Poate că nu a dispărut.

Poate că noi am dispărut.

Busolele funcționează.

Ultima oară, eram orientați spre est.

Acum suntem spre vest.

Ce înseamnă asta?

Poate că nu suntem unde trebuie.

Nu știu de ce, dar cumva ne-am întors în locul

unde am schimbat direcția acum trei zile.

Oriunde am fi,

destinația noastră e spre vest.

Porniți motoarele!

Putere maximă.

Avem reguli noi pe navă.

Și vrem răspunsuri.

De ce mor oamenii?

Spuneți-ne imediat!

Vouă nu v-a păsat de viețile noastre, dar nici nouă nu ne pasă de ale voastre.

Nava asta va ajunge în America.

Cu sau fără ajutorul vostru.

Stați!

Trebuie să vă spunem ceva.

În dimineața în care ne-am întors de pe Prometheus,

am primit un mesaj…

de la armator.

Acum două zile, au primit un mesaj de la armator.

Scria: „Scufundați nava”.

Scria că vor să scufundăm nava găsită.

Cred că armatorul a vrut să scufundăm nava

ca să nu scape nimeni de pe ea.

Băiatul pe care l-au salvat.

De când e la bord, mor oameni.

Nu e o coincidență.

Ce a spus?

Tove, ce a spus?

- Băiatul salvat… - Krester.

Crede că din pricina lui mor.

Diavolul se deghizează în înger.

Acum mă crezi?

Diavolul nu va izbuti.

Găsiți băiatul!

Krester.

Să mergem!

Ce-a fost asta?

Crezi că au ceva?

Poate că asta au pățit și cei de pe Prometheus.

Și au murit așa.

Nu. Mai bine nu te bagi.

Ai înțeles?

Te simți bine?

Ușurel!

Gata.

Spune-mi adevărul!

Unde ai fost aseară?

Ce e asta?

De parcă ți-ar păsa.

Sunt soția ta.

Și cum îți place?

Ce tot ai?

Suntem în plină răzmeriță și tu nu faci decât să cauți să mă rănești.

Viața ne rănește.

Crezi că te-ai realizat, dar se duce totul pe apa Sâmbetei.

Vrei să știi ce e?

E bromură de potasiu.

Ar ajuta cu convulsiile.

Ce convulsii?

Am ceva în cap.

Dacă n-o iau, mă zvârcolesc pe podea ca un zănatic.

Și dacă o iau, nu mi se mai scoală.

Adevărul e că voi muri.

Nu mai am mult timp. Câteva zile sau săptămâni.

De ce nu mi-ai spus?

Pentru că, sincer să fiu, nu-ți pasă dacă mor.

Cum a ajuns asta aici?

- Cum? - Eu am pus-o. Credeam că-ți aparține.

Unde ai găsit-o?

Mă doare!

Îmi pare rău.

Dați-mi drumul!

Se ducea la căpitan.

Vreau să vorbesc cu căpitanul.

Nu mai e căpitan.

Și pasagerii ar trebui să rămână în cabine.

Duceți-o înapoi. Închideți-o.

N-aveți habar ce se întâmplă. Faceți o mare greșeală!

Vreau să vorbesc cu căpitanul.

- Nu e bărbatul pe care-l crezi. - Tu nu ești bărbatul care te crezi.

Ești un băiețel care se joacă cu puterea.

Nu știu dacă e o idee bună.

Am încercat să-I aud vocea.

Vocea lui Dumnezeu.

Ca să ne îndrume.

Dar nu vorbește cu mine cum vorbește cu mama ta.

Chiar o crezi pe mama?

Că băiatul e malefic?

Dacă are dreptate?

Dacă e adevărat?

Poate că El ți-a dat un dar.

Poate că ai lumina în tine.

Ei i-a spus…

că diavolul…

va încerca să ne ia totul.

Nu-i putem permite.

Nu putem permite așa ceva.

Asta e.

Deschideți-o!

Nu. La o parte!

Stați!

Sunt de partea voastră. Suntem în aceeași tabără.

Vrem băiatul.

Ce a zis? Ce-ai spus? Îl vrei pe băiat?

Nu e bolnav.

A stat doar în cabina mea. N-a interacționat cu nimeni.

Nu e vina lui că oamenii mor.

Percheziționați-o.

Krester, percheziționeaz-o.

Poftim cheia.

Deschide ușa!

Unde e băiatul?

Unde e băiatul?

Mamă.

Mamă, băiatul nu e aici.

Bine?

Verificați cabinele și încuiați ușile. Nu intră și nu iese nimeni.

Găsiți băiatul!

Unde e?

Încuiați-o.

Nu!