Bored to Death

‫"كل الظلال في المدينة"

‫"كانت تحبك، يا للأسف!"

‫"أفتقد الأسئلة التي كنتَ تطرحها عليّ"

‫"منهك من الملل ومتألم وغاضب ووحيد"

‫"منهك من الملل ومتألم وغاضب ووحيد"

‫"منهك من الملل ومتألم وغاضب ووحيد"

‫"احتراق "بنك (هادسون) للمنيّ" ‫الاشتباه في حريق متعمد"

‫أبي؟

‫مَن قد يحرق بنك المنيّ؟

‫كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫انظري ماذا وجدت بالمزرعة

‫انظري لهذا، إنّه دجاج من المراعي الحرة

‫ماذا؟ تعلم أنّه لا يمكنني ‫تناول دجاج المراعي الحرة

‫لديّ حساسية من الدجاج، كما أنّني نباتية...

‫- (راي)، (راي) ‫- غير صحيح، (ليا)

‫(راي)

‫نعم، مرحباً

‫اجلس قليلاً مع عمك المنحرف (جوناثان)

‫كم رائحته زكية يا (راي)!

‫أحب شمّه

‫أجمل من رائحة اللحم المقدد أو المرهم ‫الواقي للشمس، كأنّه طفل من الكوكايين

‫- رائحة جميلة بالفعل ‫- هذه نظرية لـ(داروين)

‫رائحتهم جميلة جداً لنحبهم

‫كفّا عن التحدث أيها الوالدين المثليين

‫- آسف ‫- ويلاه! أحتاج لقيلولة لـ10 دقائق

‫أحب أن أكون والداً مرة في الأسبوع ‫لكنّه أمر منهك للغاية

‫بسبب اليقظة الدائمة ‫والاهتمام بشخص آخر

‫أكره أن أكون رجل إطفاء ‫عندما احترق بنك المنيّ ذاك

‫تخيل الحيوانات المنوية الصغيرة وهي تصرخ

‫"أنقذوني!"، الحمد للسماء ‫أنّك خرجت من هناك قبل وقوع المأساة

‫أجل، لكن المشكلة ‫أنّ السجلات احترقت مع المنيّ

‫أجهل كيف سأجد والدي الآن

‫اسمع، لربّما ليس هناك داعٍ ‫والدك في (نيوجيرسي)

‫و(جورج) في (مانهاتن)، وأنا في (بروكلين)

‫كم صورة أب تحتاجها ‫في نطاق 144 كم؟

‫عليّ إيجاده يا (راي) ‫أشعر كأنّني نصف إنسان

‫توجد في مخيلتي صورة أنبوب اختبار

‫- عليّ استبدالها بصورة رجل ‫- أجل، أعلم

‫لا أريد أن يتصوّرني (سبينسر) ‫مجرد كوب بول مليء بالمنيّ

‫- أيمكنك ملء كوب بول بالكامل؟ ‫- أجل، أتناول بذور دوار الشمس

‫رافقني لمحطة قطار الأنفاق ‫عليّ الذهاب لمقابلة (جورج)

‫يريد تهيئتي لمقابلة (ديك كافيت)

‫أنصحك بالتصرف على طبيعتك ‫مع (ديك كافيت)، هذا ما كنت لأفعله

‫- أنا أتكلم عني وليس عنك ‫- هذا ما يقوله الجميع

‫لكنّي أكره طبيعتي معظم الوقت

‫وعليّ أن أبلي حسناً لترويج الكتاب

‫الناشر ليس راضياً عني كثيراً

‫عليك التصرف بطبيعتك، مفهوم؟

‫اجلس واشبك ساقيك كالرجال ‫ولا تلوّح ذراعيك كالفتيات الصغيرات

‫ولا تمصّ إبهامك

‫وكانت الأرجوحة الدائرية... ‫لا، دوامة الخيل

‫كانت دوامة الخيل تدور بسرعة جنونية

‫وكنّا مطأطئين رؤوسنا ‫فقد كان الأمر مرعباً، لكن مثيراً

‫هذا رائع ‫سماع قصصك أنت و(جوناثان)، لكن...

‫ثمّة شيء نريد أنا و(بيرنارد) أن نريك إياه

‫أليس جميلاً يا أبي؟

‫مصدره هو الغلاف الصخري للأرض

‫وأعطتني (إميلي) طوق كلاب ‫مصنوع من القنب ليكون بمثابة خاتم خطوبتي

‫- لكنّي لَم أمنحكما الموافقة بعد ‫- لَم نستطع الانتظار، (جورج)

‫أجل، قالت وسيطتنا الروحانية (ليسا) ‫إنّ علينا التصرف حالاً

‫توجهتما إلى وسيطة روحانية قبلي؟

‫لديها قدرات تخاطرية ‫لكنها لا تمانع في استلام مكالمات هاتفية

‫أنا آسف، كنا سأمنحكما موافقتي اليوم

‫فقط من باب العلم

‫- تهانيّ ‫- والدي الجديد؟

‫جيد، اقترب، علينا الذهاب للتخييم

‫- يمكننا تشاطر خيمة ‫- أجل

‫(سبينسر)، لنأخذ استراحة قصيرة

‫ونلعب هنا، ثم سنذهب للمنزل ‫ونرسم بأصابعنا، صحيح يا صديق؟

‫أعطني قبعتك، هيّا يا صديقي

‫مرحباً يا سيداتي، أيمكننا الانضمام إليكن؟

‫أنا (راي هيوستن) ‫وهذا ابني الوسيم (سبينسر)

‫- مرحباً ‫- أنا (سوزان)

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا (ستيفاني)

‫مرحباً

‫هناك الكثير من الرضاعة

‫عادة ما أصادف ‫امرأة أو اثنتين ترضعان، لكن...

‫يبدو أنّ 8 مرضعات هو عدد كبير

‫نحن مجموعة دعم لأجل الرضاعة الطبيعية

‫أيمكنني الانضمام؟

‫إنّه أمر يخص الأمهات

‫أنتن متعجرفات، صحيح؟

‫أجل، أظنكن ستطلبن انضمام الرجال مستقبلاً

‫لربّما نؤسس مجموعتنا الخاصة ‫للرضاعة الطبيعية

‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد

‫حلمة الرجال خاملة

‫لكنّي أظن أنّنا سنستطيع الإرضاع ‫بعد حوالى 750 سنة

‫إنّي أتحدث عن تجربة

‫أجل

‫أتشعر بالجوع؟

‫أظن أنّ رؤية هذا أشعره بالجوع

‫سأعطيه هذه، ما لَم... ‫تسمح إحداكن لـ(سبينسر) بتناول جرعة

‫لقد نفد حليبي، لذا...

‫ماذا عنك؟

‫- هل تبقى لديك شيء؟ ‫- كلّا، آسفة

‫الثديان الاثنان؟

‫"قرأتُ شيئاً كتبته عنك صحافية، وقالت..."

‫"لَم يولد (ميتشام) ‫للسعي وراء النساء، لأنهن يسعين إليه"

‫"ليت هذا صحيح"

‫- "أليس صحيحاً؟" ‫- "إنّهن يسعين إليّ بمتاعبهن"

‫أترى؟ هكذا عليك التعامل مع (كافيت)

‫تصرف بانطلاق ورجولة وبلا اكتراث

‫أظهر قابليتك للخطيئة، كن مشاكساً

‫وهل عليّ شبك ساقاي هكذا؟ أم هكذا؟ ‫كشف أم ضمّ منفرجي؟

‫- يقول (راي) إنّ عليّ كشف منفرجي ‫- أخالف وجهة نظر (راي)

‫أظن أنّ جلسة المنفرج المضموم راقية أكثر

‫- فيها غموض أكثر ‫- حسناً، فعلاً تبدو طبيعية أكثر

‫أريد حقاً أن تحقق النجاح الليلة

‫مع إغلاق محلات الكتب... ‫لعلها فرصتك الأخيرة لتحقيق النجاح أدبياً

‫- يا للهول! ‫- هلّا نتحدث عني الآن

‫بالطبع، لكن أيمكننا ‫دراسة مقابلة (ميتشام) أكثر؟

‫بعد قليل، لديّ نبأ مهم

‫(إميلي) والمجنون (بيرنارد) ‫خطبا بدون موافقتي

‫- هل كنت لتمنحهما إياها؟ ‫- لا، لا

‫أعني ستُجرح مشاعرها ‫فهو مسنّ للغاية وغريب الأطوار

‫إنهما يلعبان دور كلاب

‫لحسن الحظ أنّه "القبيح" ‫لكن الأمر غريب

‫هل حاولت التحدث إليها ‫والتعبير بهدوء عن تحفظاتك؟

‫لا، لا، فأنا دائماً أفسد الأمور معها

‫أحاول التحسّن، لكن...

‫يبدو أنّه أسهل ‫تكرار الخطأ مراراً كالحمقى

‫- أفهم ذلك ‫- أتعلم أنّني والد صالح معك...

‫أكثر منها؟

‫- ما الحكاية؟ ‫- لا أعرف

‫أظن أنّ ما يجعلك والداً صالحاً لي...

‫حقيقة اهتمامك بي، وأننا نتحدث

‫أجل، لكن الأمر أسهل معك

‫لا آبه إن فشلتَ في الحياة ‫فهذا ليس انعكاساً لي

‫أتراجع عن كلامي ‫المتعلق بكونك والداً صالحاً

‫لكن عليك التحدث إليها برأيي

‫حسناً أيها الصغير، أنت جاهز

‫المعذرة

‫صحيح، يا للهول! بالطبع

‫شكراً جزيلاً

‫أسنلتقي في الموعد ذاته الأسبوع المقبل؟ ‫هل تتبادلن رسائل إلكترونية...

‫- بشأن موعد لقائكن هنا؟ ‫- كلّا

‫لا؟ حسناً، حسناً، استمتعن بيومكن

‫- أنت أيضاً ‫- إلى اللقاء، حسناً يا (سبينسر)

‫هيّا بنا يا صديقي، أمستعد؟

‫حسناً

‫- وداعاً، سيداتي ‫- وداعاً

‫"(ذا نيو ديك كافيت شو)"

‫أنا متوتر بالفعل، أشعر بأنّ لساني متورم

‫- أهذا عارض لسكتة دماغية؟ ‫- كفى!

‫فلتكن أفكارك إيجابية ‫عليك أن تحسن صنعاً الليلة

‫أريد رؤية مقطع للمقابلة ‫على موقع (يو تيوب)

‫لكن هلّا تلقي نظرة على لساني ‫فحجمه أكبر فمي

‫لا، لَم أتفقد لسان مؤلف ‫طوال عملي خلال 25 عاماً

‫آسف

‫هذا غير صحيح

‫لِمَ يموت كل عشاقي؟

‫كأنّني الأرملة السوداء

‫- هل يموت كل عشاقك؟ ‫- لا، ليس كلهم، لكن كثير منهم

‫مرحباً، (جوناثان) ‫سأصحبك الآن لغرفة انتظار الضيوف

‫حسناً يا عزيزي، بالتوفيق، سأدعمك

‫تذكر، فليكن تفكيرك إيجابياً، لا تخفق

‫إذن، استرخِ ‫يحب (ديك) أن يكون الحوار عادياً

‫- أجل، أجل ‫- وموضوع اليوم هو "الكتاب الشبان"

‫لذا، ستتحدث عن كتابك فقط ‫وثمّة أمر معين...

‫حافظ على التواصل البصري ‫مع (ديك) دائماً، لا تنظر للكاميرا

‫حسناً، لا أنظر للكاميرا ‫والحفاظ على التواصل البصري مع (ديك)

‫آسف، فقط...

‫- وهذه غرفة انتظار الضيوف ‫- أجل، هذه غرفة انتظار الضيوف

‫- يا للهول! ‫- (جوناثان)، هذا (لويس غرين)

‫سنستضيفه بعدك ‫ويا (لويس)، هذا (جوناثان إيمز)

‫مرحباً، (جوناثان)، آخر كتبك ‫كان سخيفاً ورديئاً، أكنت تعرف هذا؟

‫حسناً، سأعود بعد قليل ‫لأصطحبكما لغرفة المكياج

‫بالتأكيد، خذي راحتك

‫إذن، قرأتُ كتابك ‫إن كانت تصح تسميته بكتاب

‫لا أصدق بأنّك سرقت قصتي الحائزة ‫على جوائز والمنشورة بمجلة (ذا نيويوركر)

‫عمّ تتحدث؟ كلانا كتب عن تجار المخدرات ‫بمقاربتين مختلفتين،مثل "تأثير (راشومون)"

‫هذا ليس "تأثير (راشومون)" حسب علمي

‫يمكنك القول جدلاً إنّ عملك مشتق من عملي

‫لكن كأنّك تقول إنّ قرداً ‫يحمل فرشاة رسم سيشبه (فان كوخ)

‫أيمكنك مهاجمتي في عقلك وليس جهراً؟ ‫أودّ التركيز، عليّ الاستعداد

‫هل عليك الاستعداد؟ ليس عليّ ذلك

‫لا، فقد تربيت ‫على مشاهدة (ذا ديك كافيت شو)

‫كنت أنا ووالدي نشاهده كل ليلة

‫كان يجعلني أنسخ كل حلقة ‫لنعيد تمثيلها في اليوم التالي

‫كنت أحب تأدية دور (غور فيدال)

‫لكنّك قد لا تعرف من يكون

‫ما الذي تفعله هنا، (لويس)؟ ‫لَم يصدر لك كتاب

‫لا، صحيح، لكن يقول ‫مدير أعمالي إنّ ظهوري بالبرنامج...

‫سيزيد الطلب على روايتي ‫"ساعة الزمن السوداء"

‫- ماذا؟ "عضو الزمن الأسود"؟ ‫- أيها المتخلف الشرير!

‫"ساعة الزمن السوداء"

‫رواية عن إبادة جراء قنبلة نووية ‫تقع أحداثها في الماضي

‫- آسف، إنّه عنوان مضلل ‫- ليس مضللاً...

‫(جوناثان)، سأصطحبك لغرفة المكياج أولاً

‫شكراً

‫حسناً، واصل النوم ‫بابا بحاجة لمشروب

‫الرجل الملتحي كان غريباً للغاية، صحيح؟

‫كان غريباً، لكن حتماً كان خطأ

‫سيعود، فقد ترك ابنه هنا

‫ما أدرانا بأنه ابنه؟

‫لعل الذين يمرون بجانبه الآن ‫يحسبون بأن ابنتي هي ابنته

‫أجل، كان مضطرباً قليلاً

‫- أراد أن نرضع الطفل الصغير ‫- حسناً

‫تحريت عن (راي هيوستن) ‫عبر الإنترنت وهذا ما اكتشفته

‫"فن (راي هيوستن)"

‫"أنا أريدك، عيد حب سعيد"