Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

אנחנו -

נפגשנו -

שניהם -

פגשו אנשים רבים -

הם בילו הרבה זמן יחדיו -

וקראו המון ספרים -

הליכות, טיולים, קריאה -

,אהבה, זמן - - חברות, תקשורת

שוב, אפתח את הספר שנכתב עליכם -

כרך 1 -

.און-הו

.סלח לי

.דן-אי !דן-אי-

!דן-אי, מזל טוב .תודה שבאתן-

.את נראית מהמם !איזו יפה-

.את נראית משגע .מזל טוב-

.את נראית כל כך מדהים

.את יפהפייה .את מהממת-

?איך את מרגישה

.אלוהים .בואי נצטלם ביחד-

.תשכחי מזה אם לא שמעת

.אחת, שתיים, שלוש

.תודה .תודה-

.את נראית כל כך יפה היום

עכשיו נתחיל בטקס החתונה

.של החתן, הונג דונג-מין, והכלה, קאנג דן-אי

.חתן, היכנס בבקשה

.כעת, הכלה תיכנס

?מה? הכלה נעלמה

?מה אמרת .היי, הכלה נעלמה-

?מה ?הכלה נעלמה-

...הכלה

.אלוהים ?מה קורה פה-

?מה? ברצינות ?מה נעשה-

.דונג-מין

?יש משהו שאתה יודע

?אתה יודע לאן היא הלכה

...נסה לחשוב. האם קרה משהו

?האם שניכם רבתם שוב ?מה-

!אנחנו רבים כל הזמן

.למה רבתם? בטוח הייתה סיבה

...דן-אי לא הייתה .אני לא יודע-

.אין לי מושג. אני לא יודע למה רבנו

.היי, רבנו לפני יותר משבוע

!אלוהים, כבר השלמנו. לעזאזל

.היי

?אתה הסופר, צ'ה און-הו

אתה לא צ'ה און-הו ?"שחיבר את סדרת "חוזה הדמים

?אפשר לקבל את החתימה שלך .גם אני-

.מצטער, יש לכן טעות

.זה הוא .אני יודעת-

.זה לגמרי הוא

!מר צ'ה !אנחנו יודעות שזה אתה-

!חכה, מר צ'ה !מר צ'ה-

.המספר שאליו חייגת אינו זמין כעת .אנא השאר הודעה אחרי הצליל

?אלוהים, מה לעזאזל קורה כאן

...אני

התאמנתי כל כך קשה במשך חודש .כדי לנגן על הפסנתר בחתונה שלך

...איך יכולת .און-הו-

?דן-אי, איפה את

.אני מאחוריך ?מאחוריי-

?מאחוריי... איפה

.אור אדום

?את משוגעת? למה נכנסת למכונית שלי

למה שתיכנסי למכונית שלי ?אחרי שגרמת למהומה הזאת

?אני יודעת, נכון

.בטח יצאתי מדעתי

?את צוחקת עליי עכשיו

דונג-מין -

.אל תענה לזה ?איך אני יכול להתעלם מזה-

.אמרתי לך לא לענות .אלוהים, תפסיקי עם זה-

.אלוהים, בבקשה. דן-אי .אל-

?הלו

.און-הו

.היי, דונג-מין

?אתה עם דן-אי עכשיו, נכון

.אני יודע שאתה איתה עכשיו

...שניכם

.בבקשה אל תגיד לי שזה מה שאני חושב שזה

המחשבה המגוחכת הזאת ...מעולם לא עלתה על דעתי לפני כן, אבל

.לא, דונג-מין. לא, לעולם לא

.קדימה. תגידי לו שזה לא נכון

.הוא מקבל רושם מוטעה

.הוא מדבר שטויות במיץ

?שמעת את זה

,היא אמרה את זה בשקט .אז אולי לא יכולת לשמוע אותה

.היא אמרה שזה לא נכון. היא אמרה זאת בבירור

.אז תחזור לפה

.עם דן-אי, כמובן

.דן-אי

,אני יודע שאני לוזר ושזה באשמתי

.אבל בואי לא נהיה כאלה

.אימא שלך התעלפה

.היא בהלם די רציני

.תחזרי, דן-אי

.דונג-מין, אני אחזיר אותה

.רק חכה עשר דקות

סופרמרקט -

?למה עשית את זה

.בגלל שהייתי לחוצה

.אנחנו לא חייבים לחזור אם את לא רוצה

.תגידי לי אם את רוצה ללכת למקום אחר .אני אקח אותך

...אין לי

.לאן ללכת

?אז שניסע לשדה התעופה

.תוכלי פשוט לעלות על כל טיסה זמינה

,להיכן שהיא לא תהיה .תוכלי להישאר שם לכמה חודשים

.אנחנו אמורים לטוס לספרד לירח הדבש שלנו

אימא שלי אמרה לנו לנסוע לאי ג'ג'ו ,כי אנחנו מרוששים

.אבל אני התעקשתי

,את כל הרהיטים ושאר הדברים לדירה שלנו

.קנינו בעזרת הלוואה

?למה את דואגת בקשר לזה עכשיו

.דונג-מין אמר שאימא שלי התעלפה

.לא עבר זמן רב מאז שאבא שלי נפטר

!היי, המכונית שלך

.רגע! עצור! חכה

.מצטערת

אילו יכולתי להחזיר את הגלגל לאחור ,ולבחור יום לחזור אליו

.הייתי בוחרת ברגע ההוא

,כשהנישואים שלי הלחיצו אותי .תמיד חשבתי על הרגע ההוא

,ביום ההוא ...אילו בחרתי שלא לחזור לחתונה שלי

,ביום ההוא, אילו נסעתי לאיזו ארץ רחוקה

,כמו שאון-הו הציע

.היו לי חיים שונים מאוד עכשיו

?כולכם מכירים את זה, נכון

.משקה האנרגיה המפורסם ביותר במדינה

,"אחרי יום ארוך וקשה בעבודה

.אני עומדת מול הכיריים ומבשלת במרץ

,אבל לראות את בני אוכל את מה שהכנתי זה מספיק

.כדי להפיג את התשישות שלי

".אני בהחלט אימא

.הפרסומת מוכרת לי

כשהאם שואלת את בנה ...מי האדם האהוב עליו בעולם

.הנקודה היא שהוא אומר את שם החברה שלו

."ילדים הם חסרי תועלת

,אם אתם רוצים משהו שירומם אתכם ".לכו לבית המרקחת

חשבתי על הרעיון .בהתבסס על הניסיון שלי כאימא

.יש עוד

,הודות לכך

אפילו זכיתי בפרס .בטקס פרסי הפרסום הקוריאני של 2012

,אעז לומר שכל קוריאני צפה בפרסומת הזאת

.שגרמה לסנסציה כלל ארצית בקוריאה

.שחיינים קוריאניים

"מהר"

.טאקוונדו קוריאני

"מהר"

.הקצב המוכר הזה ?כולכם שמעתם את השיר הזה, נכון

.נחשו מי חשב על התסריט לפרסומת הזאת

.נכון מאוד. אני חשבתי על זה

"מהר"

.אבל זה היה לפני שבע שנים

.נכון, זה אכן היה לפני שבע שנים

ישבת בחוסר מעש מאז שעזבת .את מקום העבודה האחרון שלך לפני שבע שנים

.אדוני, בבקשה אל תקבל את הרושם הלא נכון

,לא ישבתי בחוסר מעש. גידלתי את הילדה שלי

,העתיד של המדינה הזאת

.ודאגתי למשפחתי

...אני גם מתנדבת ב .בסדר, בטח. שמענו אותך-

!אנחנו יכולים. בכל הכוח !אנחנו יכולים. בכל הכוח-

!אנחנו יכולים. עם ביטחון

!עם ביטחון !אנחנו יכולים-

- מודעת דרושים - קאנגין

?למה עזבת את העבודה האחרונה שלך

,רציתי להישאר, אבל אימא שלי

,שטיפלה בילדה שלי, חלתה

.אז לא הייתה לי ברירה

.כל הממונים עלייך יהיו צעירים ממך

?תהיי בסדר עם זה

מה אם תקבלי רק משימות זניחות

?כמו להכין קפה ולצלם מסמכים

,מה אם תצטרכי לעבוד עד מאוחר ?בסופי שבוע, או לערוך נסיעות

?מה בעלך עושה

,ההכנסה שלו קיימה אותך במשך שבע שנים .אז הוא בטח מרוויח לא מעט

.אני מניחה שפיטרו אותו

.התגרשנו לפני שנה

!אנחנו יכולים. עם ביטחון

!אנחנו יכולים. עם ביטחון

!אנחנו יכולים. עם עוצמה

!אנחנו יכולים. עם עוצמה

!קדימה

.אאוץ', עוד יבלת

?סליחה, יש לך במקרה פלסטרים עלייך

.לא, אין לי

.מספר 57, גברת קאנג דן-אי

.מספר 58, גברת סו ג'ונג-אין

.כן

לחיות בתור אימא במשרה מלאה .בטח היה מלחיץ עבורך

.כלומר, הייתה לך קריירה מצליחה

.בטח לא היה קל לוותר על זה

אני מתערבת שהרגשת כאילו שכולם מתקדמים .חוץ ממך

אני מאמינה שהחוויות שלי יתרמו .להמשך ההצלחה של החברה

יונגסו - - גיוס פתוח

,שאלת אותי לפני הראיון

.אבל הראיון כבר הסתיים

.תודה

שוק העבודה תחרותי מספיק ,עבור אנשים בשנות ה-20 שלהם

.ועם זאת יש גם הרבה אנשים כמוך

.זה כל כך מעצבן

.נעשיתי כל כך נחמדה