The Protector

ترجمة 'بلال أحمد'

محمية براند, آخر خزان جوفي 2042

الأرض مريضة…

دمرتها حروب المياه والمجاعات والجفاف

لقد أصبح الغرب متوحشًا من جديد

الماء نادر

اللعنة، كلمة "نادر" لا تكفي

فلا يوجد ماء على الإطلاق

آخر خزان مياه جوفية في المنطقة

يقع تحت أرض محميتي

سنذهب مجددًا

غايل، هل تسمعني؟

ناياتي على الخط الثاني، حوّل

سمعتُ أنك تعرف مكان النبع

لم أذهب إلى هناك منذ سنوات

لا أعرف كيف أصل إليه الآن

من تريد أن يذهب يا قائد؟

!تدبّروا أمركم

حجر، ورقة، مقص؟

لكنّك تعرف مكانه،

بمجرد أن نصل إلى المحمية…

لن تتمكنوا من دخول تلك المحمية

هناك سجينة تعرف الطريق

وكيف ذلك؟

كانت تعرف ابنة الزعيم،

إن صح التعبير

إذًا لستم بحاجة إليّ

لا تُقلّل من شأن نفسك

أنت تعرف المحمية أكثر من أي شخص

أولًا يجب أن ندخل،

ثم علينا أن نجد ذلك النبع

هناك سبب يجعل لا أحد يعثر عليه

ما الذي سيجعلك تساعدنا؟

براند

سأريكم مكانه،

إذا سلمتموني براند

اتفقنا

تعال إلى المخبأ، وسأطلعك على الباقي

وماذا ستفعل مع القائد على أي حال؟

سأقتل ذلك الوغد

وماذا تريدنا أن نفعل؟

بمبارزة الغبار، حوّل؟

أخرجوها. ضعوا لها طوقاً

لا تهدروه، هذا نصيبكم من الماء اليوم

ارتدي هذا

هذا يضمن بقاءكِ معنا

أنتِ تحت المراقبة

جهاز التتبع هذا يربطك بالسيارة

ابقي ضمن مسافة ميل واحد، وإلا سينفجر

أعطِ غايل هذه الحقيبة

أظن أن هذا لكِ

هيا بنا

مرض يُدعى "التعفّن" انتشر على نطاق واسع

في أنحاء الريف

الناس يموتون الآن طوال الوقت

وبصراحة، بعضهم يتطلّع إلى ذلك

لم يعد هناك الكثير للعيش من أجله

أصبحت النساء عقيمات، فصار الأطفال نادرين

رياضة تُسمّى "مبارزة التراب"

هي السبيل الوحيد للفوز بأي كمية من الماء

لكن عليك أن تكون مستعد للموت كي تحصل عليه

مرحبًا، هل أنت بخير؟

!نعم، أنا بخير. هيا

من هذه؟

كانت تمارس المبارزة

قتلَت رجل

!نعم

معها كيس نقود

هذا يعني أنها تعمل لصالح غايل

لا تلتفتي

متسابقة غبار أخرى وصلت للتو

هذه كي

لا تنظري، إنها تقترب

ظننتُ أنها ما زالت في السجن

هل كنتِ تمارسين مبارزة الغبار؟

ألم تكوني تركبين مع… ترو؟

لقد أحببتُ موسيقاها

والطريقة التي ماتت بها؟

المبارزة بالحراب خطيرة

دائمًا ما يُصاب أحدهم بالأذى

سمعتُ أنها كانت حادثة

يُقال أنكِ كنتِ الأفضل سابقاً

لم أكن في يومٍ من الأيام شيئًا يُذكر

ما الذي في الحقيبة؟ - لا شيء يخصّك -

لديّ رصاصتان هنا قد تختلفان معكِ

حسنًا، أكره أن أراك تهدر أيًّا منهما

تلك حقيبة غايل

نعم، إنها مبارِزة غبار

أجل، لقد رأيتكِ تتسابقين من قبل

أراهن أنكِ تحملين شيء يستحق الأخذ

كل ما أعرفه هو وجهتي

أعطني الحقيبة وإلا فلن تذهبي إلى أي مكان

هل تفتقد شيئًا؟

هل هناك شيء آخر؟

مصير هذه الأرض يقع بين يدي امرأة واحدة

لن أصفها بالبطلة،

لكنها وقفت مع ما تؤمن به…

وساعدَت في حماية ما تبقّى

وذلك بحد ذاته أمرٌ له قيمته

الحامِية

أنا هنا لرؤية غايل

ضعي قناعك

اتبعيني

هل فتّشتِها بحثًا عن أسلحة؟

ليس معها

اذهبي وأظهري لضيفتنا بعض الامتنان

قلتَ إنني انتهيت من ذلك

لن أذهب معه

بلى، ستذهبين

لماذا أنا هنا؟

لقد واجهنا بعض... المشاكل في الدخول إلى المحمية

هذه هي الخريطة التي نعمل بها

لا عجب أنكم تواجهون مشاكل

هذه قديمة

ما قصة الكشاف الخاص بك؟

ناياتي ليس كشافًا لديّ

إنه مختص بالمحمية

إذا كان مختصًا، فلماذا لا يقوم بها؟

مهمتكِ بسيطة

ستعثرين على زعيم قبيلة يُعرف باسم براند

إنه سكير، ويعيش هناك وحيدًا

وقد وضع أفخاخ على الطريق

يُقال إنك تعرفين طريق للدخول

نعم، أعرف براند، لا يمكنك الدخول

ولهذا السبب استعنتُ بكِ

لا تنسي كيف تسير الأمور يا كي

أنتِ كلبتي

تلك السيارة هي سلسلتك

إما أن تأتيني ببراند، أو تعودين إلى قفصك

أُدخلك إلى المحمية، وأحصل على حريتي

صحيح؟

هذا الاتفاق

يا له من اتفاق

إذًا…

أخبرني عن النبع

أنت تعرف لماذا تسافر داخل تلك الحقيبة، أليس كذلك يا كيلان؟

لأنني مميز؟

مميز جدًا

ولأن الأمر غير آمن

على الأطفال؟

صحيح... ليس للأطفال، ليس هنا

ما هي القاعدة رقم اثنين؟

لا تثق بالغرباء

هذا صحيح. لماذا؟

لأنهم لا يهتمّون بي

صحيح. ما هي القاعدة رقم ثلاثة؟

أنت تحبّني كثيرًا

صحيح - أكثر من أيّ شيء -

اهدأ يا بُني - اختبئ -

لا شيء يدعو للخوف يا بُني

ادخل القفص وابقَ هادئًا

إلى أين أنتم متجهون؟

ذاهبون إلى حانة إيان للمقايضة

لنحصل على بعض المياه الرمادية من دفيئته

نعم، وبماذا ستقايضون؟

أنا أصنع اللحم المُجفف

تفقّدوا الخلف، - افتحوا الباب الخلفي -

ما كلّ هذه الأغراض؟

بضائع للمقايضة يا سيدي

الطعام أصبح نادر

ما هذا؟ قفص كلاب؟

ننقل الجرذان، نستخلصها لصنع اللحم المُجفف

كيف هو الوضع على الحدود؟

ينهار

الطريق آمن

مرحبًا. هذا مركز فحص معتمد لمرض التعفّن

يرجى الوقوف دون حركة وتغطية أعينكم

لن يستغرق الأمر سوى بضع ثوانٍ

درجة الحرارة: ٩٩.١

النتيجة: سلبية

سيفتح هذا الباب خلال ٢٠ ثانية

متى يمكننا أن نقايض مرة أخرى؟

نعم، المحصول الداخلي كان بطيئًا

لكن سيكون لديّ شيء لكم خلال نحو شهرين،

إذا زوّدتموني بمزيد من الماء

دعني أُجري بعض الاتصالات

الخبر الجيد أن الجميع يبدو أنهم يحبّون اللحم المُجفف الذي تصنعه،

لذا سيكفيهم مؤقتًا

نعم، لديّ ثلاث علب أخرى منه

لا توجد مشكلة

هل لديك أي بطاريات أخرى؟

ليس من النوع الذي تحتاجه، لكن…

أفضل ما يمكنني تقديمه هو…

هذه

على حسابي

كرم كبير منك يا سيدي

شكرًا لتعاونكم

!سيدتي

سيدتي، هذا المكان مشغول

إنها حالة طارئة

يا سيدتي، اسمحي لنا بالدخول

من فضلك؟

سيدتي، أحتاج لاستخدام الحمّام

دعينا ندخل

لا شيء يدعو للخوف يا بُني

كان ينبغي أن تختبئ بشكل أفضل

!أرجوكِ دعينا ندخل

لن أؤذيكِ

سيدتي؟

لن أؤذيك