Ballers

Các bạn đang xem Chuyện Cầu Thủ phần 1 tập 8. - Chúc các bạn xem phim vui vẻ -

Bạn đã từng bị đâm xe nghiêm trọng bao giờ chưa?

Niềm kiêu hãnh và hạnh phúc bị tổn thương nghiêm trọng?

Đừng lo sợ.

Đã có Dan Balsamo's.

Gia đình sở hữu và hoạt động trong 10 năm,

Tiệm sửa xe Dan có chất lượng tay nghề xuất sắc,

lòng chân thực và giá cả phải chăng.

Chúng tôi chăm sóc xe như của mình vậy.

Dù là vết xước nhỏ nhất

hay huỷ hoại hoàn toàn, tôi sẽ phục hồi xe bạn

về thời hoàng kim.

Đến gặp chúng tôi tại tiệm sửa xe Dan.

để lái xe trở lại và tiếp tục cuộc sống.

Ngài Strasmore?

Chào mừng trở lại. Bác sỹ sẽ đến ngay.

Tiến hành thôi.

Cô mới làm, bác sỹ.

Lần trước tôi không thấy cô tại đây.

Thực ra, tôi là trong ban quản trị.

- 12 năm. - Thật ấn tượng.

Cô không nghĩ tôi nên gặp Bác Sỹ Grodan,

vì ông ý đã là người khuyên

tôi thực hiện hết mấy cuộc xét nghiệm này?

Bác Sỹ Grodan và vợ đang đi du lịch.

Chọn thời gian quá chuẩn.

Kay, chuyện này có thể hoãn. Bác sỹ, nên hoãn lại.

- Tôi nghĩ tốt nhất là... - Tôi là chuyên gia

về rối loạn tâm thần.

Tôi đã chữa hàng trăm vận động viên bị chấn thương não.

Đợi cũng không thay đổi kết quả đâu.

Vì nó có hại.

Tôi biết mà. Bóng bầu dục là thế.

Cô thử bảo ai đó đeo mũ bảo hiểm vào

và chạy đâm đầu vào một người khác với tốc độ nhanh

thì đương nhiên sẽ phải chịu... Ai đi làm nghề đấy cho vui chứ?

Thật điên rồi. Chuyện đó thật điên rồ.

Anh không sao đâu, Ngài Strasmore.

- Ý cô là sao? - Không sưng não

Không máu mới, máu cũ, tâm thất vẫn khoẻ mạnh.

Não của anh vẫn bình thường và khoẻ mạnh như người 39 tuổi.

Tôi vượt qua rồi ư?

Hệ thần kinh của anh thì không có vấn đề,

nhưng nhìn vào triệu chứng trong hồ sơ anh,

vấn đề là ở tâm lý.

Thế là tôi đã vượt qua.

Vấn đề không phải là qua hay không qua.

Cảm ơn, bác sỹ. Ôm cái nào.

Không gì thay đổi về việc anh...

Cứ để tôi tận hưởng khoảnh khắc này.

V Béo, có chuyện gì?

Tôi đang rất lo, Spence.

Cảm giác như ai đang theo dõi ý.

Không có ai đâu, Vernon.

Tô thề rằng thấy một gã ở sân sau tối qua.

Cậu nhìn nhầm rồi. Cậu hoang tưởng rồi, người anh em.

Anh lấy đống ảnh từ ông Gomez chưa?

Hôm nay sẽ được gửi tới.

Anh không biết chắc à.

Nghe này, chúng ta chấp nhận thoả thuận,

cô ta cũng sẽ điều tương tự.

Đáng ra tôi phải đi tập thể hình, Spence

thay vì bị nhốt trong nhà.

Vernon, cậu là thằng chăm chỉ nhất trong giải.

Tận hưởng mấy ngày đi.

Té đi. Cậu sẽ phải gắm gọn đồ đạc tới Dallas

với bản hợp đồng mới sớm thôi.

Anh nghe vui vẻ nhỉ. Tôi thấy khó chịu vãi ra.

Tin tôi đi, căng thẳng và lo lắng về chuyện này

cũng không giải quyết gì đâu, hiểu chưa?

Nên cứ tĩnh tâm đi.

Tôi sẽ gọi khi mọi chuyện ổn thoả.

Được rồi, Spence.

ScarJo, Rihanna,

Lupita Nyong'o từ phim "12 Years A Slave,"

- Nia Long. - Nia Long?

Nia Long công tử mới của Bel-Air hả?

- Đúng. - Cổ thật đấy.

Danh sách đấy không có giới hạn.

Đấy mới là cái hay của trò chơi.

Thôi được, thế top 5 của anh là gì?

Sẽ phải là Michelle.

Tiểu thư đệ nhất ư?

Quyền lực, sắc đẹp, phong cách, thông minh, và hai cánh tay đó.

Toàn những yếu tố rất quyến rũ.

Anh quá bệnh hoạn.

- Tôi bệnh hoạn ư? - Phải đó.

- Tôi bệnh hoạn ư? - Rất bệnh luôn.

Cậu là cái thằng làm giỏ đồ

để cho mấy em từ Clb về ngậm miệng.

- Jeter làm được thế mà. - Cậu đâu phải Derek Jeter

Cậu thậm chí không phải Derek Fisher.

Bọn đó có nhẫn và đẳng cấp.

Anh nói là tôi không có đẳng cấp ư?

Cậu bị bắt chơi gái trong nhà vê sinh công cộng.

Cậu quá dễ bị dụ.

Sao anh cứ nhắc lại mấy chuyện cũ thế nhỉ?

Sát muối vào nỗi đau của người anh em?

Nghe này, muốn Bella quay lại

thì cậu phải thay đổi tất cả.

Làm gì đó táo bạo vào.

Em hiểu rồi, T.

Nói thật, em không muốn lừa dối nữa,

không muốn ngoại tình nữa.

Mấy cái giỏ đồ, nhà hưởng lạc.

Những cả những vụ điên rồ mà em dính líu đến.

Đến lúc em phải thay đổi rồi.

Đến lúc em cư xử như một thằng đàn ông.

Đến lúc chú mày đi tới cửa hàng Bulgari.

Du thuyền, rượu chè và vi vu bộ ba vui vẻ.

Mẹ bọn Photoshop.

Ra khỏi phòng đi.

- Gì cơ? - Anh nghe rồi đấy.

- Ngài Anderson... - Anh nghĩ này là vui ư.

Sao anh không về văn phòng

rồi cười cho đã đi?

- Tôi chỉ định... - Nghỉ cả ngày luôn đi.

Đi chơi tennis đi, cho da rám nắng.

Có khi ngày mai gặp mặt tại đây.

Anh ra đóng cửa cho tôi, làm ơn?

Đây là cái cách mà anh hoạt động kinh doanh ư?

Biết nói gì nhỉ? Tôi thích nhảy nhót tại đám cưới, lễ trưởng thành

và sự kiện liên doanh.

Đó là bữa tiệc cho bọn sinh viên.

Ngài Anderson, mấy gã này chơi rất liều lĩnh

để giải trí vào mọi Chủ nhật.

Khi có cơ hội để xoã, họ hết mình luôn.

Cộng thêm, chúng ta đã có thêm 4 khách hàng lớn nhờ cái bữa tiệc này.

Tôi không cần biết.

Nếu tin này đồn ra rằng công ty Tài Chính Anderson

đang tài trợ mại dâm tập thể trên thuyền của tôi,

khách hàng lâu đời sẽ chạy mất dép.

Trong email nói là anh trả cô ta

150 nghìn ư?

Đã trả đầy đủ.

Tại sao anh không gặp mặt đưa tiền như cô ta yêu cầu?

- Vì cô ta bị điên. - À.

Cô ta đang muốn đánh đổ Vernon Littlefield.

Giờ cô ta muốn đánh đổ tôi.

Mấy thứ rác rưởi như này là lý do tôi không muốn tuyển dụng anh.

- Joe đã nói vậy. - Joe là thằng ngu.

Joe không phải là thằng ngu.

Joe tuyển dụng tôi về để mang tới nhiều cầu thủ có giá,

bảo vệ sự giàu có,

và nhân đôi lên sự thành công của đàn ông trong một thế giới mà,

ông Anderson chả biết gì cả

trừ ngoại lệ là khi ông xem kênh Red Zone

trên cái màn hình tivi to đùng của ông.

Lợi dụng tình bạn để kiếm tiền là những gì Joe dặn dò tôi

từ lúc tôi bước qua cánh cửa đó,

và tôi luôn nghĩ là đó là chủ ý của ông.

Mọi thứ trừ những vụ tệ nạn.

Và đây chính là tệ nạn.

Đây là cái giá ông phải trả khi làm ăn trong thế giới tôi.

Không chắc là tôi muốn trả.

Tôi đâu cần cái văn phòng này, Spencer.

Chỉ là lấy lý do để trốn khỏi bà vợ tôi vài ngày mỗi tháng.

Nên nếu anh không đi gặp cái cô gái đó,

và lấy đống ảnh đó về

Tôi sẽ giải tán toàn bộ dự án luôn.

Không phải tôi nói rồi sao?

Tôi không muốn tuyển dụng anh từ lúc đầu.

- Đờ mờ Anderson. - Đờ mờ Angie.

Đờ mờ cái thuyền

và cái công ty của lão ta.

Đờ mờ đống ảnh đó. Đờ mờ đống email.

10 năm, tôi làm việc cực nhọc

cho thằng chó đấy và giờ hắn đối xử với chúng ta như vậy?

Tôi muốn đào mồ lão ta.

Chúng ta có thể, nhưng đừng làm thế.

Mọi thứ đã hỏng bét hết quá rồi.

Tôi chết chắc rồi.

Chúng ta chết chắc rồi.

Sao anh không đi gặp Angie?

Tôi gọi cô ta ngay đây.

Mọi chuyện đã hết rồi.

Hợp đồng mới của Vernon đã bị từ chối.

Anderson sẽ không còn tin tưởng chúng ta.

Chúng ta nên bỏ chỗ này.

Mở công ty riêng.

Tôi không còn lưu luyến gì ở đây.