The Strain

Fome, certa vez um poeta disse,

é a coisa mais importante que conhecemos,

a primeira lição que aprendemos.

Mas a fome pode ser facilmente aquietada, facilmente saciada.

Há uma outra força, um tipo diferente de fome,

uma sede insaciável que não pode ser extinta.

É sua existência que nos define, que nos torna humanos.

Essa força é o amor.

8 DE FEVEREIRO NOITE ZERO

Amigos, aqui é o capitão, falando da cabine.

Estamos na aproximação final em Nova York, no horário previsto.

Gostaríamos de agradecer por voarem pela Regis Air

e estamos à sua disposição para informações

sobre portões para outras conexões.

Temos um céu parcialmente nublado

e podemos ter um pouco de turbulência na aproximação.

De novo, não.

Sim?

Rose, venha aqui agora. Preciso de sua ajuda.

Estamos aterrizando, seja o que for, pode esperar.

Agora. Venha agora!

Tudo bem, relaxe.

Senhor, estamos pousando. Pode desligar seu aparelho?

- Você chama isso de aparelho? - Tem que desligá-lo.

É como um policial chamando um carro de "veículo".

Ou quando ele te chama de senhor querendo dizer "idiota".

Tem um showzinho chegando em Nova York.

Se me der três ou quatro garrafinhas de vodka

te dou um lugar na primeira fila.

Desligue, coloque seu assento na vertical.

Estamos pousando, senhor.

Senhora. Assento na posição vertical.

Finalmente.

Comissários de bordo, preparar para o pouso.

O quê?

Estamos pousando agora?

Sim, querida, e você foi uma garota muito corajosa.

Isso é para você.

- Obrigada. - Disponha.

Desligue a música. Estamos pousando.

Em nome da tripulação de bordo,

quero agradecer por nos escolher...

Peter, você não arrumou nada! Está uma bagunça!

- Há algo no avião. - O que quer dizer?

Algo vivo no porão!

Gostaríamos de estender um agradecimento especial

aos membros do Clube de Milhas que voaram conosco esta noite

e incentivamos todos os passageiros...

O que diabos você quer dizer, um cachorro?

Não, é algo muito, muito grande.

Eu ouvi se movendo. Uma batida debaixo do piso.

Eu ouvi...

Não, Peter, não há nenhum animal na lista.

Ele tentou abrir o trinco.

Eu ouvi um barulho. Dai ele se afastou.

Mas dá pra sentir ele se movendo.

Tripulação, preparar para a aterrissagem.

Você viu?

Nada. Acho que você estava...

Meu Deus!

Avise o Capitão Redfern!

Peça para alertar a equipe de solo!

E chamar os serviços de emergência!

Há algo lá em baixo!

Ele vai...

Delta Particular 3-4-7, pode prosseguir o taxi via Foxtrot.

Delta Particular 3-4-7, prossiga o taxi via Foxtrot.

Regis Air 7-5-3, aqui é a torre de Kennedy.

Regis Air 7-5-3, torre de Kennedy.

Regis 7-5-3, torre de Kennedy, câmbio.

Que...?

Bishop... um voo Regis Air de Berlim,

um 767,

parou na via de serviço.

O que ele está fazendo lá? Parou? Morreu?

É um ponto cego.

Eu não sei. O avião só ficou escuro,

desligou, sem resposta. Sem luzes, sem rádio, sem nada.

Regis 7-5-3, torre de Kennedy, câmbio.

Regis 7-5-3, torre de Kennedy, por favor responda, câmbio.

Certo, desative a Foxtrot.

Limpe todos os portões e mande redirecionar.

Quantos a bordo?

Vôo quase completo, senhor.

Passageiros, tripulação, cerca de 210 almas.

Meu Jesus.

Não deveríamos esperar pelos paramédicos, senhor?

Bishop?

Bishop, espere!

Motores desligados.

Sem luzes.

Está gelado.

Como um animal morto.

Há algo muito errado aqui.

É como se nunca tivesse se movido.

Parece muito maior aqui do solo do que lá na tela.

Quero dizer, são como edifícios com asas.

Todas as janelas estão fechadas, viu isso?

Bishop!

Ei, amigos.

Bishop...

Nem todas...

Chame todos os serviços de emergência pra via Foxtrot.

SWAT, Segurança Nacional?

Alfândega, FBI, CDC.

Robbie, ninguém na torre pode usar o telefone.

Ninguém vai vazar essa notícia.

Isso é ruim, muito ruim.

Temos um avião morto.

Tec Subs, medo de avião e de bicho papão, apresenta:

The Strain - 01x01 Night Zero.

Tradução: Red Beard ~ 8mile ~ Crisguim.

Tradução: Mr Hansen ~ Mc Clair.

Tradução: Tatigzvitauski ~ Matvix.

Revisão: Red Beard ~ Cancer Man.

FaceTec: On. Fb. Me/Wi5TEi.

RUA 33 ASTORIA QUEENS

Tyrant - outro sucesso legendado pela TecSubs.

Amigo, não pode estacionar aqui. Tem um hidrante.

- É uma emergência médica. - Sério?

Será, se não conseguir dar um nó nessa gravata.

Sabe dar um nó?

Eu não sei, cara, eu uso com ziper.

- Você que se vire. - Esperando alguém?

- Sim, por quê? - Preciso que faça um favor.

Se o guarda passar aqui,

diga que é um assunto oficial do CDC, certo?

Sim, com certeza.

Zach.

Ei, cara.

- Ei, parceiro. - Está atrasado.

5 minutos. Não teve jeito.

- 10, papai. - 10? Certo.

- Isso está errado. - Talvez... talvez 10.

Tenho um bom pressentimento sobre isso.

Deseje-nos sorte.

Boa sorte.

5 minutos. Eu sei. Sinto muito.

10.

Mandei mensagem para você cinco vezes.

Não receberia pois não leio mensagens quando dirijo.

- Não é seguro. - Dr. Goodweather...

Eph, por favor. Ela é Kelly, meu filho é Zach,

então Ephraim ou Eph, por favor.

Dr. Goodweather, esta é a última das seis sessões

de aconselhamento de custódia

designadas pelo tribunal.

Você se atrasou em quatro delas.

Vai dizer que atrasei pois não quero estar aqui?

Pode ter razão, mas tenho um bom motivo.

Havia um surto de hantavírus

numa pré-escola na cidade de Alphabet.

O que é extremamente raro tão ao nordeste.

Dr. Goodweather, toda vez que vem, domina a sessão.

Por ser controlador, eu sei. Mas...

Tenho que me defender aqui.

Porque essa pode ser minha última chance.

E tenho pensado muito sobre isso.

E parece que vocês duas criaram uma narrativa

na qual eu sou o cara mau.

Mas por quê?

Porque não quero sair do meu casamento.

Porque quero que as coisas voltem ao jeito que eram.

Mas isto não é só sobre você, Eph, o que você quer, não mais.

Sou um epidemiologista.

Sabe, se eu tirar uma folga, se for pescar, pessoas morrem.

Entendo que tem um trabalho importante, Ephraim.

E é ótimo no seu trabalho.

É bem sucedido no seu trabalho.

Mas estou reprovando em nosso casamento, não é?

O que está escrevendo? Por favor, pare de escrever.

Quão horrível eu sou?

Você não é horrível.

Apenas é muito ausente.

Tenho feito tudo o que me pediu,

para voltarmos a ficar juntos de novo.

Parei de beber.

Queria um tempo sozinha, então me mudei,

contra minha vontade.

Superei cada obstáculo difícil. Me diga o que precisa.

Esse tempo separados só esclareceu as coisas.

Permitiu abrir espaço em minha vida para o Matt.

Vamos viver juntos agora e...

Matt, o cara da Sears que estava falando, na minha casa?

- Matt é um gerente operacional. - Na Sears.

Sim, e sabe, é bem sucedido no trabalho dele, também.

E fica em casa, está presente.

Ao contrário de você, ele está sempre aqui para nós.

Ele dirige um carro verde?

Quer que me demita, me demitirei. Vou me demitir.

Não quero que se demita por mim.

Não me demitiria por você.

Me demitiria por sua causa pro Zach,

assim ele não vai passear pelo Queens num maldito carro verde.

Dr. Goodweather.

É tarde demais, Eph.

Eu te amo, mas...

Como pode me amar e ser tarde demais?

Quer um cara que é louco pelo Zach?

Confere.