The Ardennes (D'Ardennen) (D'Ardennen)

"חבל הארדנים"

הובא וסונכרן ע"י יוני

!סעי

.לעזאזל

?איפה קני

?דייב, איפה אחיך

!דייב

.לא הייתה לי ברירה

מר דה סווף, לא רק שאתה מסרב לשתף פעולה עם החקירה

אלא שגם חיבלת בה .לאורך כל הדרך

למרות הרשעות קודמות וההזדמנות שניתנה לך לקבל עזרה מקצועית

,לבעיית ההתמכרות שלך לסמים .אתה ממשיך לחזור ולהשתמש

הבאתי בחשבון את הילדות הקשה שלך

אך היא לא יכולה לשמש תירוץ לאלימות הקשה

.ולמעשים האכזריים שביצעת

לכן אנו גוזרים עליך את העונש .המרבי בחוק, שבע שנות מאסר

.יהיה בסדר

.סטף

.בהצלחה

.אתה ישן במיטה העליונה

"חבל הארדנים"

,הם שילמו על חלק מזה אז בתמורה

.הייתי צריכה לגזום את הקצוות

זה במבוק

אז צריך לעשות .את זה בעזרת מכונה

.מעולם לא השתמשתי במכונה כזו

,הבטחתי לאבא שלי .אז עשיתי את זה

.לא יכולתי לסרב

זה עוד משהו שאני צריכה .לעבוד עליו, איך להגיד לא

בזמן שגזמתי

.עף לתוך האוזן שלי שבב

.הוא חורר לי את עור התוף

.אסור היה לי לשחות במשך חודש

...אז

...הצלילה בבאלי

.כל הטיול שלי נהרס

.אצטרך ללמוד לחיות עם זה

.תודה שהקשבתם .תודה על המפגש

.תודה, סינדי

...ובזאת נסיים את המפגש, אבל

.אני חושב שיש לנו סיבה לחגוג היום

.סילבי, אל תסתתרי

.רצית להגיד משהו

.אני סילבי ואני מכורה .שלום, סילבי-

.אני נקייה שנתיים, היום

,אני מקווה שאשאר נקייה .עבדתי קשה בשביל זה

...מדי יום, גם עכשיו

...אמא שלי

היא תמיד אמרה שבחיים

אפשר להיות כל מה שרוצים .אם באמת רוצים את זה

.זיבולים

.אלה זיבולים והיא יודעת את זה

כל החיים שלה היא ישבה .מאחורי הקופה בסופרמרקט

.היא בעצם עמדה

.אני תמיד רציתי להיות מדונה

.אני עדיין רוצה

.לא תמיד יש אפשרות לבחור

,מה יהיה מזג האוויר ...באילו גברים תתאהבי

להיפגע מרכב ולהישאר .מרותקת לכיסא גלגלים

.לא בוחרים בדברים האלה

את יכולה לשכב במיטה כל היום ולבכות

או שאת יכולה לנסות .להמשיך הלאה, יום אחר יום

,זה מה שעשיתי .כי זו הייתה הבחירה שלי

.זו הבחירה של כולכם

.אני לא צריכה יותר להשתמש

לא הייתי מצליחה .לעשות את זה בלעדיכם

.אני רוצה להודות לכם על זה

...אז זהו

אני מאחלת לכם .‏24 שעות מדהימות

.תודה, סילבי .תודה-

.יש לך טלפון

.זו אמא שלך

.אמא שלך, בטלפון

.אמא, אני בעבודה

.זוז, אתה מסתיר לי

?מתי

.בסדר

.אתקשר אלייך אחר כך, אל תדאגי

.כן, בסדר

.ביי

?אני יכול לראות .נחמד

?יפה, נכון ?מה שלומך, מותק-

?ואתה .בסדר-

.היי, דייזי

.תפעיל את החימום .עוד שנייה-

?היית ילדה טובה

.טובה מדי

?למה ...פשוט-

.אני נראה מגוחך עם כלבה כזו

?אתה יותר בן אדם של פיטבול, נכון

.לא של צ'יוואווה, זה בטוח ?שמעת את זה-

...דייב אמר דברים לא יפים

?מה קרה

.הבקשה שלו אושרה

?באמת

.אלה חדשות טובות

?מתי

.הוא משתחרר בשבת בתשע

.יהיה בסדר

.דה סווף, תתחיל לזוז

.עוד כמה דקות לא ישנו כלום

?אתה בסדר

?הכול בסדר .כן-

.אני באה

.הנה היא, הפרח של השכונה

?מה זה

.לא כך .היי, אמא-

.כבר יש לי עץ, קני .מפלסטיק-

?פטריק הגיע כדי לתקן את הדוד .הבוקר-

.תדחף, דייב .תחלצו נעליים-

.עץ הפלסטיק מספק אותי .דייב, תחלוץ נעליים

.עץ אשוח מפלסטיק, אמא

?ומי ינקה את כל המחטים שינשרו

.לא אני

.אני אעשה את זה ?אמא, יש לך עדיין צ'ה-צ'ה-

.חטיפי שוקולד, במטבח

.הנה, אמא

?אתה בכלל יודע איך נראה מטאטא .תארי לך הכול מכוסה בקישוטים-

.אמא

?קני לא מקבל נשיקה

...בני

.בוא הנה

.הוא מקנא

.שלושתנו שוב יחד .בסדר, בסדר-

?קפה

?לא היית רוצה לחזור להיות ילד

,לשחק כדורגל בכיכר

ואז לחזור הביתה .עם נעליים מלוכלכות ולאכול עוגיות

.בלי שום דאגה

...וסופי השבוע בחבל הארדנים .אלה היו הימים

?נכון, אמא .היה נחמד בחבל הארדנים-

שלושתנו צריכים לנסוע .לשם מתי שהוא

.היית כזה ילד טוב שם

?בגלל ההרים והאוויר הצח

.אוויר צח עושה לך טוב

,האוויר פה מזוהם .זה מה שאני תמיד אמרתי

...גבעות

בחבל הארדנים .יש גבעות, לא הרים

?בן כמה היית .‏-בן 12

.הנה, קח אחד

?איפה כל התמונות שלי ?מה-

?למה יש כל כך מעט תמונות שלי

?אולי אתה לא פוטוגני

.קדימה, בוא נלך

.רק אשים את הדברים שלי למעלה

.חכה, שב

.אני לא רוצה לעבור את זה שוב .יהיה בסדר, אמא-

.אני לא עומדת בזה יותר

ניסיתי הכול

אבל משום מה משהו .השתבש איתכם

.זה המצב

.עכשיו זה תלוי בך

.אל תדאגי, אני אדאג לקני

?אתה מבטיח

?אתה מבטיח

.אני מבטיח

.לעזאזל, חבורה של אפסים

.לא ייאמן, עדיין אפס-אפס

.משלמים להם הון תועפות

?כמה אתה אמור להרוויח

.כמה אתה אמור להרוויח .‏-אם הם יבקיעו גול, 600

.הוא חבר שלך? -אחי

תרחיק אותו מהטלוויזיה, הוא מביא .מזל רע, אני מרגיש את זה

,והוא מסריח מזיעה .אני מריח אותו עד פה

?הוא מתרחץ לפעמים

.זה מכון לשטיפת מכוניות

.אנחנו צריכים לשדר ניקיון

?מה זה המסירות האלה, לעזאזל

,הייתי רוצה לעזור לך .אבל זו תקופה קשה עכשיו

בעוד שלושה חודשים אפטר את !העובדים הזרים... -שלושה חודשים

.זו לא לשכת הסעד

,ניקו, הייתי רוצה לעזור לך .אבל כמו שאמרתי, זו תקופה קשה

.קדימה, בוא נלך

.עונשין

.זה ניצחון בטוח, יהיה בסדר

.אל תפשלו

,רוברט, אם הוא יבקיע .אני אכפיל את ה-600 שלך

.אלך לבנק עכשיו .ילד, זה לא שווה את זה-

?ואם הוא לא יבקיע

.תקבל את קני לעבודה

.בסדר, עשינו עסק

1,200?

.מי בועט? -סימונס

.קדימה, סימונס, תתרכז

.לא למרכז, תכוון לפינה

.לעזאזל, סימונס, חתיכת אפס

.מה חשבתי? אמרתי לא למרכז

.בעיטה עלובה

?איך ידעת .הוא לא החמיץ כל העונה

,לא ברגעים המכריעים .כשהוא בלחץ, הוא תמיד מחמיץ

?איך אתה יודע .שיחקתי מולו בתור ילד-

.איפה? -במועדון אנטוורפן

מעכשיו והלאה אתה ממלא .את טופס ההימורים שלי

?יום שני

.שיהיה

תודה לאחיך, ניקו, ותשלח .גם לסימונס מכתב תודה

?קני. -מה

.קוראים לי קני

?ואל תעשה שטויות, טוב

?בא לך לצאת הערב