Tacoma FD

Ciao.

È scattato un allarme. Una donna caucasica

vuole andare a ballare il boogie questo sabato sera.

Mi dichiaro colpevole.

Salta su.

Mio padre mi ucciderebbe se sapesse che esco con un poliziotto.

Mio padre è il capitano della polizia.

Ucciderebbe me se sapesse che esco con una vigilessa.

E poi dovrei arrestarlo.

Ma sai qual è il bello di uscire con un poliziotto?

Nessun semaforo rosso.

Ti piace?

Tacoma FD - Stagione 3 Episodio 9 - "Wedding Crashers"

Traduzione: charlotte99, Galluz, Fanny3, itsenglishtime, Alea_

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Accidenti. Guarda che ore sono.

Ho pianificato una bella giornata con il mio Piccolo Compagno Pompiere.

Vuoi diventare un Grande Compagno Pompiere?

Proprio così. Sono ufficialmente un GCP.

Ah, ho già sentito quel programma.

Un pompiere fa da mentore a "ragazzi disagiati", no?

Lo voglio fare da tanto! Per aiutare un ragazzo in una brutta situazione.

Già, ed è un modo fantastico per incontrare madri single...

Che c'è? E aiutare un ragazzo. Due piccioni con una fava.

E se fosse cattivo? Puoi fare come in "Scared Straight"?

Mi piacerebbe tanto.

Il sergente istruttore Granfield Smith dà una lezione a un ragazzaccio!

Fammi 20 flessioni, adesso!

È forse una ciambella quella nel tuo armadietto, soldato?

Dagliele, Andy.

No, i ragazzi così hanno bisogno di qualcuno con cui relazionarsi,

- che offra loro supporto e incoraggiamento. - Che noia!

Dimmelo se pensi di dargli dei "buoni insegnamenti",

così mi faccio i popcorn.

- Adesso sì che si ragiona. - Ecco.

- Ciao, Delilah. - Ok.

Ciao, Delilah.

Lucy non c'è ancora?

Sembri un pesce palla rosa.

Quanto zucchero filato è morto per farti il vestito?

Lo so, sono bruttissima. Mia sorella si sposa

e sono la damigella d'onore. Se Lucy arriva e mi fa andare.

Delilah, Lucy sarà bloccata nel traffico. Sarà qui a momenti.

- Speriamo. - Nel frattempo devo chiederti di cambiarti,

nel caso ricevessimo una chiamata.

Mi dispiace.

Nessun problema.

E c'è una zucca da trasformare...

Cristo, Andy.

- In carrozza. - Non ti ha lasciato finire.

Già.

Ehi!

Aiuto!

Ehi! Ehi!

- Cavolo. - C'è qualcuno?

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Ancora non ci credo, hai rotto il finestrino.

Che altro dovevo fare?

Abbiamo le gambe bloccate.

Non c'è ancora campo.

Qualcuno ci troverà a breve, no?

C'è un motivo per cui questo è il mio posto preferito per limonare.

Nessuno viene fin quassù.

Ora sì che mi sento speciale.

Ho una fame assurda!

Cristo. Non hai niente nella borsetta?

Una bevanda energetica, tipo Carburante a Forza Bruta?

No, non me la porto dietro.

Non deve essere per forza quella.

Magari hai Carburante a Forza Mega.

Non ho bevande energetiche in borsa.

Però ho questi.

Potevi dirmelo prima!

Brownie?

- No, no, no. - I miei preferiti! Scherzi?

- Sono brownie alla canapa. - Davvero?

Sono avanzati da un concerto a cui sono andata.

Non ti giudico. Non mi interessa. Ho fame.

Non penso sia una buona idea. Siamo bloccati in macchina,

in un fossato, senza via d'uscita.

Ho già mangiato roba simile, ok? Non sono mica nato poliziotto.

Ok...

Ho delle mentine.

Ne vuoi...

Sono grande, ok?

Starò bene.

- Che buoni. - Ciao, cara. Sono Delilah.

Mi chiedevo se potessi venire a sostituirmi.

Già, Lucy non si è presentata e sono nei casini perché...

Ah, non ti interessa.

Non urlarmi contro. Ok, ho capito. Ciao.

Cristo! Lucy mi fa impazzire.

Se arrivasse entro mezz'ora, dovrei comunque ri-truccarmi,

rimettermi il vestito e fare le prove di "Uptown Funk" con le damigelle.

- Mi ci vorranno due ore. - Non lo farebbe mai apposta.

Sto cominciando a preoccuparmi.

- Il nostro estintore trabocchetto. - Non ci credo.

- Sì. - Chissà se funziona ancora.

Diciamo... tre ore.

Scusami.

Il mio Piccolo Compagno Pompiere sta per arrivare.

Non vedo l'ora di aiutare un ragazzo in difficoltà.

Granny, sai cosa facciamo?

Gli facciamo fare l'inventario al posto nostro, no?

Così lo mettiamo in riga.

Dai, Ike. Non dobbiamo metterlo in riga. Dobbiamo toccargli il cuore.

Non esistono ragazzi cattivi.

Solo pessimi esempi.

- Ben detto, Granny. - Vero?

Ok, beh, ecco qua.

Merda.

È Hunter, il ragazzino del pozzo.

- Quello che ha annaffiato Linda Price. - Quello della raccolta dei giocattoli.

Si è fatto un taglio orribile.

Come va, coglioni?

Hunter, sei tu il mio Piccolo Pompiere?

Sì, perché mia madre mi ha obbligato.

Beh, chiamami Granny.

Sono il tuo GCP.

Se con GCP intendi Gran Coglione Pezzo di merda,

allora hai ragione.

Ecco qua.

Non esistono ragazzini cattivi?

Succhiami il cazzo, nerd.

Ehi.

Sarà uno spasso.

- Dove diavolo è? - Avrà dormito da amici senza sveglia.

Tipo, da un'amica?

O da un amico.

Non è con un ragazzo.

Ok, devo spiegarti come nascono i bambini?

- È una brava ragazza. - Hai controllato i suoi social media?

Pensi ci sia qualcosa sul suo Oingo Boingo ?

Sul suo Boioioing , sì. Lucy non sta dieci minuti senza postare.

Beh,

non so come si fa.

Ci penso io.

- Cosa c'è? - Ok.

- Cosa? - Ho trovato qualcosa.

"Aragostando da "Il Lobsterino"".

- Molto carino. Sembra un appuntamento. - Non esagerare.

Sto cercando di aiutarti. Se no, chiama la polizia.

Non chiamerò la polizia.

Capitan Polonsky.

- Capitano? Parla il capo McConky. - Terry.

- Jerry. - Cosa vuoi?

Volevo sapere se hai notizie di incidenti

potenzialmente rilevanti per noi.

Di che diavolo parli?

Speravo potessi far luce

sulla posizione di un pompiere.

Vuoi sputare il rospo, McConky?

Ok, oggi Lucy non è venuta al lavoro

e sappiamo che ieri notte era da "Il Lobsterino".

A parte questo, non abbiamo sue tracce.

Interessante. Anche Jerry Jr. non si è fatto vedere.

- Tuo figlio? - Dal mio primo matrimonio.

Sto cercando di riavvicinarmi a lui. L'ho fatto entrare in polizia...

Beh, sta andando bene.

Risparmiamelo.

Cosa c'entro io?

Beh, ieri mi ha detto che aveva un appuntamento

da "Il Lobsterino"

e che non vedeva l'ora di passare una serata "focosa".

No, non è possibile

che mia figlia sia uscita con un poliziotto di Tacoma, specialmente tuo figlio.

Ok,

ma è una strana coincidenza

che fossero tutti e due da "Il Lobsterino"

e che siano tutti e due in ritardo al lavoro.

Se mi ci metto a pensare...

- Non esiste. - Ho detto che era con un ragazzo,

ma sicuramente non è con Polonsky Jr.

Ci scommetterei tutta la pensione.

Non è uscita con Polonsky Jr.

E io non accetterei la scommessa

perché perderei.

- Giusto? Impossibile! - Non è con lui. Impossibile.

- Impossibile. - No, è impossibile.

Oh, mio Dio. Mi sono dimenticato come si respira.

Mi sta esplodendo il cuore.

- Oh, mio Dio. - Ok, va bene, cerca di calmarti.

Rilassati, conta fino a dieci.

Si può assumere troppa canapa?

Si può andare in overdose con dei brownie alla canapa?

- Stai bene. - Sei sicura?

Perché io non mi sento bene. Non mi sento affatto bene.

Ehi, ehi, ehi, guardami. Guardami.

Raccontami qualcosa di te.

Quando mia madre ha lasciato mio padre, mi ha fatto tingere i capelli di nero

così che non glielo ricordassi.

Concentriamoci su qualcosa di un po' più allegro.

Ok...

Ho sempre voluto esprimermi attraverso l'arte.

- Davvero? - Sì, ho degli schizzi se vuoi vederli.

Certo che voglio vederli.

- Davvero? - Sì.