Reacher

J'ai grandi et travaillé dans l'armée.

On me disait où aller, et quand.

Là, je me balade comme je veux.

Motels, argent liquide, faux noms.

Voyager léger. Je prends des cars, fais du stop.

On s'y habitue.

Ex-commandant de la 110e Unité d'enquêtes spéciales de la police militaire.

C'est pas juste pour rectifier les torts ou car tu aimes les petits…

En fait, tu détestes les tyrans.

Les gros connards arrogants qui se croient au-dessus des lois.

Tu viens juste de comprendre ?

Il y a cent mille ans,

il y avait ceux qui restaient près du feu et ceux qui voyageaient.

Je suis presque sûr que je descends des voyageurs.

Je suis comme ça.

PHILADELPHIE 2 H 18

Un Whiz Wit.

Je veux voir vos mains.

Je peux m'asseoir ?

Laissez-moi.

Impossible.

Partez.

On est peu dans le wagon.

Attendre l'heure de pointe serait plus efficace.

Juste…

une main.

Sortez une main.

Je peux pas.

Mais si.

Ce que vous tenez est dangereux.

Moins vous le touchez, mieux c'est.

Doucement.

Ne faites rien d'irréversible.

Montrez-moi une main.

Je vous en prie.

Merci.

Maintenant…

Montrez-moi.

Je veux voir.

Je vous en prie.

Partez.

Je ne peux pas.

Pourquoi ?

Maintenant, je suis impliqué. Je suis avec vous.

Sortez-le du sac.

J'aime mieux ça qu'une bombe.

Le souci, c'est pas moi.

Vous me connaissez pas.

C'est fini.

Tout est fini.

Quoi donc ?

Parlez-moi.

Je peux aider.

Je suis flic.

Flic ?

Personne ne peut plus rien.

Merde !

Monsieur Reacher, Inspecteur Docherty.

Ma collègue, inspectrice Green.

On a quelques questions.

Si vous êtes franc et coopérez, ce ne sera pas long.

Assez facile, non ?

Prêt ?

Alors,

vous avez un passeport, mais pas de permis de conduire.

Aucune réponse ?

C'était pas une question.

Où habitez-vous ?

On est à quelle adresse ?

- Pourquoi ? - C'est là que je vis.

- T'habites où, connard ? - Nulle part.

- Un SDF. - Je vois pourquoi vous êtes inspecteur.

Enfoiré ! Tu crois être le premier petit malin à qui j'ai affaire ?

C'est bon.

On va faire comme ça. T'étais où avant le métro ?

Au Uptown sur Frankford. À un concert.

- Tu as pris le métro direct ? - Non. Après mon cheeseburger.

- Un cheese à 2 h du mat ? - C'est Philly.

- Pourquoi ? - Parce qu'ils sont bons.

Pourquoi… Nom de Dieu.

Tu fais quoi ici ? T'as pas l'air d'être du coin.

Les Phillies ont un jeune qui lance à plus de 160 km/h.

Je voulais le voir avant qu'il se blesse.

Mais t'as buté une femme à la place.

Je l'ai pas tuée. Je la connais pas.

Je me suis approché d'elle,

elle avait un comportement de kamikaze.

- C'est-à-dire ? - Vous savez pas ?

Depuis le 11 septembre, tout flic a l'œil.

Comment tu sais ça ?

T'as lu ça sur ta boîte de créatine ?

J'étais dans la PM.

J'ai vu une femme en sueur, stressée

et agitée, murmurer en regardant devant elle.

On regarde pas ses victimes.

Gros manteau cachant la charge.

Gros sac. Elle cochait toutes les cases.

Dont celle où elle tue personne sauf elle.

- Tu sais ce que je crois ? - Des conneries ?

Je crois que t'es impliqué.

Il y a des témoins. Demandez-leur. Ils ont tout vu.

C'est fait. Certains dormaient, d'autres regardaient ailleurs.

- Quatre témoins, personne a rien vu ? - Trois.

Ils étaient quatre.

Une latino, la quarantaine, un noir, la trentaine.

Fatigués de leur nuit de boulot. Un immigré des Balkans.

Comment tu le sais ?

Sa physionomie. Les gens de cette région sont plus grands.

Il mettait du ketchup sur sa pizza, d'origine albanaise,

et portait un T-shirt du Colorado écrit Colorodo.

Les contrefaçons finissent en dons,

il portait juste un truc à sa taille. Donc immigré des Balkans.

OK, Sherlock Homeless, ça fait trois. Pas quatre.

Un homme blanc, la cinquantaine. Au bout du wagon. Pantalon beige, polo.

Aucun témoin ne correspond.

Alors il a filé dans la confusion. Armes, cadavres, ça fait fuir.

Ou il a dit chez lui qu'il bossait

et allait voir sa maîtresse.

J'en sais rien. On s'en fout. Mais il était là.

T'as tué Anna Merrick ? C'est ton arme ?

Vous jouez à "bon flic, flic idiot" ?

L'arme est un calibre .357 Magnum.

Ni sang ni traces de poudre sur moi.

À mon arrivée, vous m'avez suivi au WC

pour me laver les mains.

Vous auriez pas fait ça si j'étais suspect.

Vous auriez pris mes empreintes.

Vous temporisez.

Tu as raison. On te garde, car on a eu un appel.

D'autres voudraient t'interroger.

Des Feds de DC.

Comment tu le sais ?

Le FBI m'interrogerait déjà,

il a un bureau ici.

C'est forcément des gens de DC. La Défense, la DEA, la CIA.

N'importe qui du gang de l'alphabet.

La suicidée bossait pour le gouvernement fédéral.

Ce qui complique un peu les choses.

Donc je te demande gentiment d'attendre qu'ils arrivent

pour clarifier.

Je reste. Ils sauront peut-être pourquoi elle s'est tuée, et je veux savoir.

Tu connaissais pas la victime. Ça te fait quoi ?

Elle était désespérée, avait besoin d'aide.

Je l'ai pas aidée.

Bon. On va attendre un peu.

Tu as été flic. Tu savais qu'on devait t'interroger.

Même en sachant que t'es pas concerné.

Peut-être pas directement, mais…

La femme bougeait pas tant que tu lui parlais pas

avant de l'énerver au point qu'elle se supprime.

J'en ai vu des suicides dans le métro.

Les gens sautent devant la rame,

personne se fait sauter le caisson à l'intérieur.

Parfois, les gens sur le fil

sont poussés à bout. Tu l'as peut-être poussée.

Et tu restes parce que je te l'ordonne.

Tu crois vraiment pouvoir me forcer ?

Oignons, poivrons, supplément fromage.

Pour quoi ?

Mon cheeseburger. On en a pour un moment.

Il est presque 5 h.

Je suis à Philly.

- Pas mal comme petit-déj. - Tu vois.

C'est quoi, ça ?

C'est Gritty.

Mascotte des Flyers.

Pas fan de hockey.

Dommage. Le parfait mélange de vitesse, technique et force.

Un clash ? Réglé sur la glace.

Ni politique ni bullshit.

Enfin…

Presque.

Gentil avec Gritty.

- T'as énervé qui, toi ? - Comment ça ?

T'es intelligente. Plus que ton collègue.

T'es de service de nuit à gérer les suicides.

Rapports d'incident, pas d'enquêtes.

T'as énervé qui ?

T'occupe.

C'est le frère d'Anna. Jacob.

Flic du New Jersey.

Il a l'air encore sous le choc.

Épaules baissées en avant, voûté.

L'instinct primitif de protection.

Ça marche pas.

Les Feds vont pas tarder. Finis.

Vous n'avez pas l'air inquiet.

La police de Philly m'a déjà interrogé.

Je me suis bien débrouillé. Je vais faire encore mieux.

Vous êtes quelle agence ?

Vos noms ?

Bon.

Ce sera Riri, Fifi, et Loulou.

Que font les remplaçants ici ?

Les remplaçants ?

Tirés du lit la nuit, trois heures de route

pour interroger un innocent

sur lequel les flics vous ont briefés.

Vous êtes là pour que vos supérieurs cochent la case

qui dit que vous avez interrogé le dernier interlocuteur d'Anna Merrick.