Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫"النبيل ديفيد" ضمن الطاولة المستديرة.

‫أنا الصوت في رأسك.

‫قوى "الظلاميّة" في داخلك.

‫يجب أن تموت.

‫يجب أن تموت.

‫لا تقتليها، يمكننا إيجاد طريقة أخرى معاً.

‫يُقال أن أحدكم هو المخلّص.

‫أنا المخلّصة.

‫"(كاميلوت) منذ أعوام عديدة"

‫انظري من حولك.

‫يوماً ما ستكون هذه القرية ‫مملكة "كاميلوت" العظيمة.

‫وسأكون الملك.

‫أحلامك غريبة جداً.

‫ليست أحلاماً فقط.

‫هيا بنا.

‫هل يمكنني ائتمانكِ على سر؟

‫هذه الشجرة...

‫يوجد رجل عالق فيها.

‫ساحر عظيم يُدعى "ميرلن".

‫تكلم معي ذات ليلة.

‫وأخبرني نبوءة.

‫أخبرني أنني سأسحب سيفاً من صخرة

‫وأصبح ملك "كاميلوت".

‫الملك "آرثر"؟

‫أجل.

‫وأنتِ ستصبحين الملكة "غوينيفير".

‫وفي كل أعياد ميلادكِ ‫سأملأ المملكة بالزهور.

‫زهرة "ميدلميست"؟

‫أعشقها.

‫يوجد المزيد منها.

‫سأريكِ.

‫"آرثر" هل هذا السيف في الصخرة؟

‫لا، يحب علينا المغادرة.

‫هيا أيها الملك "آرثر" اسحب السيف.

‫دعه وشأنه يا "كاي"!

‫لا بد أن والدته أوقعته على رأسه ‫قبل وفاتها،

‫والآن يظن نفسه "الملك اليتيم".

‫يدعون "كاميلوت" بـِ"المملكة المكسورة".

‫لأنه ليس لدينا ملك، ‫لا الآن ولا مستقبلاً.

‫ولن يركع أحد في "كاميلوت" ‫أمام الصبي الذي ينظف الإسطبلات.

‫هيا بنا لنذهب.

‫ربما هو محق.

‫لا ليس محقاً.

‫وستجد ذاك السيف.

‫كل ما عليك فعله الآن

‫هو أن تتبع قلبك.

‫أين بقيته؟

‫كيف ستحصل على العرش بنصف سيف؟

‫ماذا ستخبر الناس؟

‫حيوا جميعاً الملك "آرثر"!

‫"كاميلوت" لم تعد "المملكة المكسورة".

‫هذا "إكسكاليبر".

‫السيف المسحوب من الصخرة!

‫يبدو أنك تبعت قلبك أيها الملك "آرثر".

‫وقادني إليكِ أيتها الملكة "غوينيفير".

‫يوجد خطب، أخبرني ما هو.

‫لك تكن رحلتي كما تمنيتها.

‫يقول "ميرلن" أنصاف الحقائق فقط.

‫والآن بدأت رحلة البحث خاصتي.

‫"(كاميلوت)".

‫"بعد أعوام".

‫أردت رؤيتي؟

‫أجل يجب أن نناقش أمراً مهماً.

‫انضم إليّ من فضلك.

‫بما أنك عضو في الطاولة المستديرة

‫آن أوان إخبارك بأكبر أسرار "كاميلوت".

‫السيف الذي جعلني ملكاً مكسور.

‫بحثت عن قسمه المفقود لأعوام.

‫شيء ما يُعرف بخنجر الظلامي

‫سمعت قصصاً عنه.

‫أظنك الرجل الذي سيساعدني في العثور عليه.

‫لأنك الوحيد الذي يحتاج إليه مثلي.

‫أنت تتوق إلى تدمير قوى "الظلامي".

‫وحده "ميرلن" يستطيع فعلها.

‫ربما.

‫ربما لا.

‫لا يعلم أحد ما يريده "ميرلن" حقاً

‫ولكن مع ذاك الخنجر، لن نحتاج "ميرلن".

‫أستطيع إعادة صناعة " إكسكاليبر" ‫ليعود السيف الذي كانه

‫ويملك قوة تدمير الظلام إلى الأبد.

‫هل تستطيع مساعدتي في هذه المهمة؟

‫هل تسمعينه؟

‫صوت عذب.

‫صوت غريب.

‫لنذهب ونلقي نظرة، ما رأيكِ؟

‫"إيما سوان"

‫إذاً هذا مصدره.

‫خنجركِ.

‫بما أن "ريجينا" تركته في غرفتها ‫رأيي أنه ملك من يعثر عليه.

‫ألقت سحراً عليه، ولكنه لا شيء أمامكِ.

‫حطّميه.

‫لا أستطيع.

‫إنه ينادي نصفه الآخر.

‫دعني لوحدي.

‫لا يستطيع أصدقاؤكِ حمايتكِ.

‫توقف.

‫أنتِ المخلّصة، ‫أنقذي نفسكِ قبل فوات الأوان.

‫اخرج من رأسي.

‫اهدئي.

‫لا يوجد أحد هنا.

‫نحن لوحدنا.

‫أنتِ وأنا.

‫إنه في داخل رأسي، لا أستطيع إخراجه.

‫إنه هنا.

‫إنه هنا دائماً.

‫ماذا حدث لها؟

‫لا أعلم.

‫لم تنطق بكلمة.

‫الأمر يسوء أليس كذلك؟

‫أين كنت يا "ديفيد"؟ ‫بحثت عنك في جميع أرجاء القلعة.

‫مع "آرثر" يبدو أنه قد يكون لدينا ‫طريقة لمساعدة "إيما".

‫- لا نستطيع ‫- إن أعطيناه الخنجر

‫اسمعني يا "ديفيد" ‫لا نستطيع الوثوق بـِ"آرثر".

‫عم تتحدثين؟ من أخبركِ بذلك؟

‫"لانسلوت".

‫"لانسلوت"؟

‫"لانسلوت" ميت.

‫هذا ما أراد أن تظنه "كورا" ولكنه خدعها.

‫ليس أمام المريضة.

‫نظراً إلى حالتها، أي شي قد يزعجها.

‫تحتاج إلى الراحة.

‫في مكان هادئ وبعيداً عن الأعين المتربصة.

‫أعرف المكان المناسب.

‫ربما يجب أن آخذها أنا والصبي إلى هناك.

‫هيا يا حبيبتي، لنبحر بعيداً.

‫مهما كان يحدث لها ‫أظنها كانت هنا من أجل الخنجر.

‫يجب علي نقله إلى مكان أكثر أماناً.

‫انتظري قليلاً.

‫يستطيع "آرثر" استخدامه لمساعدتها

‫ما الذي قلته لك للتو؟ لن نعطيه لـِ" آرثر".

‫قال "لانسلوت" إنه غير موثوق

‫وقالت "كورا" إن "لانسلوت" ميت ‫لا تصدقي كل ما تسمعينه.

‫أنت لا تثق بـِ"لانسلوت" أليس كذلك؟

‫لقد زوّجنا، إنه صديقنا.

‫كان ذلك منذ زمن بعيد ‫أين كان طيلة هذه السنوات؟

‫- لم يقل. ‫- وأين هو الآن؟

‫مختبئ، ليس مرحباً به هنا.

‫لأنه أراد زوجة " آرثر".

‫ومن ثم عاد، لماذا؟ لماذا عاد؟

‫لا أعلم يا "ديفيد"، لا أملك جميع الأجوبة!

‫"ريجينا" هل تمانعين منحنا بعض الوقت؟

‫اسمع، "آرثر" يبحث عن الخنجر.

‫إن صارحناه الآن، فيمكنه مساعدتنا.

‫إذاً هذا موضوعنا.

‫لم تلتقِ بملك منذ فترة وأنت منبهر به.

‫هذا ليس مقصدي.

‫ابنتنا مريضة وعلينا مساعدتها!

‫لمَ أصبحت فارساً؟

‫كيف سيساعدها ذلك؟

‫أم أنك أردت الشعور أنك بطل مجدداً؟

‫ربما مكاني الحقيقي هو الطاولة المستديرة.

‫لن نخبر "آرثر" شيئاً ‫حتى نتيقن من إمكانية الوثوق به.

‫"(كاميلوت) بعد 5 أعوام"

‫لا تقلق، إنه أنا وحسب.

‫ملكتي، سعدت برؤيتكِ.

‫لقد ترجمت معظم مخطوطة "كارماثين"

‫بحثت عن العبارات اللغوية ‫في عشرات الكتب المختلفة.

‫هل تصدقين مدى قربنا من إيجاد النصف الآخر؟

‫هذه المرة أنا محق.

‫الإرشادات إلى خنجر "الظلامي" واضحة كالشمس.

‫ولكنني لا أستطيع فهم هذه الرموز.

‫نجمة وعين وشمس، ما معناها برأيكِ؟

‫تعني

‫تعال إلى الحفلة وارقص مع زوجتك.

‫لا أستطيع، ليس قبل انتهائي من هذه الترجمة.

‫ألا تفهمين؟ هذا هو اختبار "ميرلن".

‫وإلا لم ليقودني إلى هذا؟

‫السيف المكسور لحكم "المملكة المكسورة"؟

‫إنها نكتة قاسية.

‫أكثر معضلة تثير الجنون في العالم.

‫أعلم ذلك.

‫ولكن في هذه الليلة، زوجتك تحتاجك.

‫أنتِ محقة.

‫أمهليني 5 دقائق وسنرقص حتى مطلع الفجر.

‫أنا متأكد من قدومه بعد قليل.

‫وأنا أيضاً.

‫كل عام وأنتِ بخير يا ملكتي.

‫وأنت بخير.

‫في الوقت الحالي

‫ربما تسمحين لفارس برقصة.

‫إنه يصبح أسوأ.

‫محتجز في تلك الغرفة طيلة اليوم

‫بدلاً من بناء المملكة التي حلمنا بها.

‫قد ينشغل بال "آرثر" بأمور كثيرة ‫ولكن انظري من حولك.

‫تمكن من إقامة حفلة رائعة من أجلكِ.

‫هدية عيد ميلاد.

‫من الملك "آرثر" إلى ملكته "غوينيفير".

‫أزهار "ميدلميست".

‫ما الخطب؟ ألا تحبينهم؟

‫لست مغفلة.

‫أعلم أنه لم يخطط لأي شيء.

‫وعدم إنكارك الأمر يؤكده لي.

‫شكراً لك.

‫أين ملكتي؟

‫لقد أتيت!

‫لقد أكملت الترجمة.

‫الخنجر على بعد يوم واحد من هنا.

‫في مثل هذا الوقت غداً، سيكون بين يدي.

‫- دعني أجلب حصاني. ‫- لا.