Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

‫عذراء عشيرة كو - كو ريرين ‫‫(روح كيغيتسو)

‫من الصعب جدًا... أن أتنفس.

‫الحمى ليست مرتفعة على نحو غير معتاد.

‫سيدة ريرين، هل تشعرين بأن حالك ‫‫أسوأ من المعتاد؟

‫أتقولين أنها كانت تتصرف ‫‫بشكل طبيعي رغم إصابتها بحمى مرتفعة كهذه؟

‫لم تتغيب كو ريرين عن أي طقس قط.

‫حتى المحظية النبيلة شو، التي أثنت عليها،

‫لم تذكر قط أنها بهذا الضعف.

‫الدواء.

‫أي واحد هو الدواء؟

‫أيها؟

‫الدواء!

‫هذا سخيف.

‫لماذا ما زلت أشعر بالبؤس، ‫‫حتى بعد تبادل الجسدين؟

‫يجب أن تساعديني.

‫يجب أن تساعديني يا كو ريرين!

‫رغم أنني ‫‫شريرة عديمة الكفاءة

‫عذراء عشيرة شو - شو كيغيتسو ‫‫(روح ريرين)

‫لقد تأخرت ليلي كثيرًا.

‫سأذهب لإعادة دبوس الشعر ‫‫إلى السيدة غايو.

‫وصيفة عشيرة شو - ليلي

‫لا يا ليلي.

‫سأذهب لتسوية هذا النزاع.

‫أرجوك دعيني أذهب!

‫لديك الآن ‫‫نظرة مخيفة حقًا على وجهك،

‫مثلما كنت حين أبدت ‫‫الحشرات الضارة في المخزن!

‫إذًا...

‫سـ-سأراك لاحقًا.

‫اعتني بنفسك.

‫لكن على أي حال، هل أمرت السيدة سيكا ‫‫من عشيرة كين بمضايقتي؟

‫كنت أظن أنها ‫‫شخصية فخورة ومستقيمة.

‫كنت يائسة جدًا لتحسين صحتي...

‫لدرجة أنني ربما لم أتمكن من خوض ‫‫تفاعلات ذات معنى مع الجميع.

‫ومن ناحية أخرى، ‫‫داخل جسد السيدة كيغيتسو،

‫لا أضطر إلى التركيز بشدة ‫‫كيلا أفقد وعيي.

‫ولا ينقطع نفسي من شدة الحماس.

‫هذا الجسد صحي جدًا لدرجة أني أغار منه.

‫هذا ليس جيدًا!

‫لو رأتني صاحبة السمو الإمبراطورة ‫‫هكذا، لاندهشت!

‫يوم وطئت قدمي بلاط العذارى ‫‫لأول مرة، حفرت كلامها في قلبي.

‫الإمبراطورة - كو كينشو

‫ريرين.

‫لا يوجد سوى شيء واحد ‫‫أطلبه من العذراء.

‫احفريه في قلبك.

‫العزيمة

‫السبب الوحيد لاختيار صاحبة السمو لي ‫‫عذراء هو أنني "أملك العزيمة".

‫عليّ أن أتماسك.

‫هذا جسد السيدة كيغيتسو.

‫وفي النهاية، ما زلت كو ريرين.

‫كو ريرين!

‫هل هذه أنت يا سيدة كيغيتسو؟

‫هذا صحيح.

‫يبدو أنك تمرين بوقت عصيب جدًا.

‫حمّاي لا تنخفض إطلاقًا...

‫ولا أستطيع التنفس.

‫افعلي شيئًا حيال ذلك فورًا!

‫لا أستطيع التنفس.

‫كيف تجدين صعوبة في التنفس؟

‫لا تجبريني على تكرار الأمر! لا أستطيع فحسب!

‫أواصل محاولة الشهيق، ‫‫لكن الأمر ما زال مؤلمًا.

‫لا بد أنك تفرطين في التنفس.

‫ستكونين بخير يا سيدة كيغيتسو.

‫أنت لا تزفرين كما ينبغي الآن.

‫لا أزفر؟

‫قلت لك... أنني لا أستطيع الشهيق، صحيح؟

‫جسدك لا يدرك أنه يزفر كما ينبغي.

‫والآن يا سيدة كيغيتسو، ‫‫غطي فمك بكلتا يديك.

‫أنا أتألم، وتريدين مني تغطية فمي؟

‫أنت بخير. ‫‫فأنت تستطيعين التحدث بهذا القدر.

‫والآن غطي فمك.

‫اسمعي. إلى أن أقول لك أن الأمر بخير، ‫‫واصلي الزفير.

‫ببطء.

‫ازفري.

‫سيكون كل شيء بخير.

‫هذا صحيح.

‫والآن خذي شهيقًا.

‫ثم ازفري ببطء مجددًا.

‫هل هدأت؟

‫إن كان الأمر كذلك، فاخلطي ‫‫الدواءين رقم 9 و15

‫من الجزء العلوي الأيسر ‫‫من خزانة الأدوية واستنشقيهما لاحقًا.

‫أي نوع من الأجساد هذا؟

‫هذا مستحيل.

‫أنت شديدة الضعف. لا توجد ‫‫لحظة واحدة تتمتعين فيها بالصحة!

‫هذا سخيف!

‫أ-أنا آسفة جدًا.

‫كانت تلك حياتي اليومية، ‫‫لذا اعتدت عليها.

‫أتعلمين...

‫لمَ لا نلغي تبادل الجسدين الآن؟

‫أشعر بالسوء لأنني أثقل عليك ‫‫بذلك الجسد يا سيدة كيغيتسو.

‫لا بد أنك تمزحين.

‫لماذا تحاولين التظاهر باللطف ‫‫لتحصلي على ميزة؟

‫ليس هذا ما أعنيه--

‫لم أستطع الاستمتاع ‫‫بهذا الوضع المجزي حتى الآن.

‫ومع ذلك، فهذا الوضع ‫‫الذي يخدمني فيه الجميع هو الأفضل.

‫حتى كين سيكا المتغطرسة أحضرت ‫‫مبخرة هديةً لتمني الشفاء.

‫هل فعلت السيدة سيكا ذلك؟

‫ربما يكون ذلك شيئًا ‫‫ينبغي ألّا تقبليه من دون ريبة.

‫أهذا حسد؟

‫هذا جزاؤك.

‫يمكنك أن تغاري من حالي الآن هكذا.

‫بصفتي شو كيغيتسو، جرذ المجاري ‫‫الذي لا يملك جمالًا ولا موهبة،

‫والذي لا يلتفت إليه أحد.

‫لا داعي لأن تقولي ‫‫أنك تفتقرين إلى كل هذا.

‫يا سيدة كيغيتسو، ‫‫لديك جسد سليم جدًا.

‫وما نفع ذلك؟

‫يفتقر ذلك الجسد إلى كل المواهب ‫‫اللازمة للعذراء.

‫الجمال والحظ ورجل يهمس بحبه،

‫وصديق جدير بالثقة،

‫ووالدان يحميانك...

‫هذا صحيح.

‫لم يمنحني والداي أي شيء ‫‫كان ضروريًا لي.

‫لكنهما منحاك اسمًا رائعًا جدًا.

‫سيدة كيغيتسو، ماذا تمنيت من النجمة

‫في ليلة مهرجان السبعات المزدوجة؟

‫تمنيت أمنيتين.

‫كانت إحداهما بالطبع أن أصبح بصحة جيدة.

‫كنت أتمنى ذلك كل يوم دون استثناء.

‫هذا متوقع.

‫في الواقع، لم أكن أؤمن كثيرًا ‫‫بتمني الأمنيات قبل ذلك.

‫والآن بعد أن تبادلنا الجسدين ‫‫وحصلت على الصحة، أفكر...

‫أن ذلك المذنب ربما امتلك حقًا ‫‫قوة تحقيق المعجزات.

‫وما علاقة ذلك باسمي؟

‫الحرف المستخدم لكتابة "كي" في اسمك، ‫‫يا سيدة كيغيتسو،

‫كي

‫هو الجزء الأول من كلمة "مذنب" ‫‫مقترنًا بحرف "القلب".

‫يا له من اسم مهيب وجميل.

‫أشعر بالامتنان تجاهك.

‫فأنت في الحقيقة...

‫مذنبي المعجزة.

‫مـ-ماذا...

‫عم تتحدثين؟

‫هذا غباء شديد!

‫أنت تقولين أنني أشبه نجمة.

‫سيدة كيغيتسو...

‫هل يمكننا أن نلتقي وجهًا لوجه ‫‫ونتحدث؟

‫قلت أنه ليس عدلًا أنني ‫‫وحدي من تنال كل النعم

‫وأننا تبادلنا الجسدين لتصحيح الأمر.

‫لكنني لا أفعل سوى الاستمتاع بوقتي ‫‫بعد التبادل.

‫وإن تمكنا من التحدث كما ينبغي، ‫‫فأنا واثقة بأن رياحًا جديدة قد تهب.

‫أرفض.

‫حالما تتحسن حالتي الجسدية، ‫‫لن أعود بحاجة إليك.

‫سيدة كيغيتسو.

‫أتستمتعين بوقتك بصفتك شو كيغيتسو؟

‫سأترقب لأرى كم سيطول ادعاؤك هذا.

‫سيدة كيغيتسو، انتظري--

‫سيدة كيغيتسو!

‫ليلي.

‫هل كنت تنتظرينني؟

‫إذًا عرفت أنني عدت

‫فأطفأت النار بسرعة، صحيح؟

‫هذا واضح جدًا.

‫مرحبًا بعودتك.

‫لذيذ!

‫هل تمكنت ‫‫من إعادة دبوس الشعر بنجاح؟

‫في الواقع، لم تأت إلى مكان ‫‫اللقاء مهما انتظرت.

‫ربما تستعد بالفعل

‫لأخذي إلى قائد عيون النسر.

‫لو كان الأمر كذلك، لكانوا هنا بالفعل ‫‫للقبض عليك.

‫وعدم مجيئهم

‫يعني أن الطرف الآخر قرر أن مواصلة ‫‫التعامل معك أمر خطير،

‫وقرر قطع العلاقة.

‫إذًا سأفكر في الأمر بهذه الطريقة.

‫سأقطع علاقتي بها تمامًا أنا أيضًا--

‫عم تتحدثين؟

‫أعني أن الحساب لم يُحسم ‫‫بين الوصيفات.

‫وهذا يعني أن سيدتيهما، ‫‫أي أنا والسيدة سيكا،

‫ينبغي أن تحسما الأمر كله، أليس كذلك؟

‫ماذا قلت؟

‫يصادف أن مهرجان الأشباح ‫‫سيقام بعد ثلاثة أيام، صحيح؟

‫صحيح، لكن...

‫إن شاركنا في الطقس، ‫‫فستتاح لنا مقابلة السيدة سيكا نتيجة لذلك.

‫لكن المحظية النبيلة شو ‫‫قالت أنك لست مضطرة إلى المشاركة.

‫إن كنت "لست مضطرة إلى المشاركة"، ‫‫فهذا يعني أيضًا أنني أستطيع المشاركة.

‫لكن يا سيدة كيغيتسو، ‫‫في ظروفك الحالية،

‫سترفض الوصيفات العليات مرافقتك.

‫عذراء بلا أي مرافقة--

‫إن كان لدي ثلاثة أيام، فيمكنني ‫‫خياطة ثوب قرمزي متوهج جميل،

‫لذا سيكون كل شيء بخير.

‫أليس كذلك أيتها الوصيفة العليا ليلي؟

‫أ-أنا وصيفة عليا؟

‫لا، لكن طقس مهرجان الأشباح