It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫راستی، شی وو و جین آه نمیان؟

‫راستی، شی وو و جین آه نمیان؟ ‫ قسمت شصت و هفتم

‫راستی، شی وو و جین آه نمیان؟

‫مطمئنم به موقعش میان

‫خواهشا درست انجامش بده

‫با این وضع چطور میخوای به جین آه آموزش بدی؟

‫شاید تو تحصیلات و کارش خوب باشه،

‫اما مطمئنم نمیتونه آشپزی کنه

‫سرت تو کار خودت باشه

‫خودم از پس کارام برمیام

‫ وکیل هو

‫بله، وکیل هو؟

‫یه چیزی میگم شوکه نشو، نام جین

‫لیست سوابق پرورشگاه رو چک کردم

‫حقیقت داره که خانم چویی سوهی ‫همون چویی گوم سونه

‫البته، فقط بخاطر اینکه میدونیم اون دوتا یه نفرن،

‫نمیتونیم با قطعیت بگیم که ‫اون دستور دزدیدنت رو داده

‫منم باهاتون موافقم

‫و نمیخوامم باور کنم که اون این کارو کرده

‫با بانگ چول سانگ میام خونه

‫الان؟

‫میخواین چیکار کنین؟

‫از اونجایی که مدرک نداریم، ‫باید مجبورش کنیم اعتراف کنه

‫موقعی که دادستان عمومی بودم ‫به گرفتنِ اعتراف معروف بودم

‫چی شده؟ میخوای چیزی بهم بگی؟

‫نه

‫مامان، وکیل هو داره میاد اینجا

‫وکیل هو؟

‫آیگو، خیلی عالیه ‫الان سال نوئه و باید یه کم سوپ کیک برنجی بخوره

‫آقای بانگ هم باهاش میاد

‫اون مفت خورم میاد؟

‫آیگو، چرا اونُ با خودش میاره؟

‫شی وو و جین آه به زودی میان اینجا

‫مامانم خوش شانسه...

‫که یه عروس طراح داره که براش ‫شال خوشگل درست میکنه

‫اگه ازش خوشش نیاد چی؟

‫امکان نداره ‫اینو بهترین طراح تیم ـمون درست کرده

‫بریم. داره دیرمون میشه

‫مثل یه رویا می مونه که بخاطر سال نو ‫با تو میرم خونه

‫منم همین حسو دارم

‫اگه خیلی عیدی گرفتی ‫باید یه وعده غذا دعوتم کنی

‫حتی اگه عیدی نگیرم ‫یه وعده غذا دعوتت میکنم

‫چی برام میگیری؟

‫بیا بریم ‫من یه چیز خوشمزه میخوام

‫خدافظ

‫خیلی خب. یه کم دامپلینگ ‫و غذاهای دیگه برات بسته بندی کردم

‫ببرش و بخورش

‫اینم یه مقدار پول تو جیبیه

‫ممنون، آجوما

‫بیا

‫برای خودت یه کت خوشگل بخر

‫با این سنی که داری باید لباس شیک بپوشی

‫چرا به یه دختر جوون انقدر پول میدی؟

‫نیازی نیس، فرشته ی من

‫خواهش میکنم

‫وقتی برای اولین بار اومدم سئول زمستون بود

‫خیلی دلم میخواست کُتی که دخترای سئولی ‫می پوشن رو داشته باشم

‫ممنون

‫خدافظ سونهی. دوباره می بینمت

‫اگه کمک لازم داشتی بهم خبر بده

‫برات ترتیب همه چی رو میدم

‫میرم براش تاکسی بگیرم

‫بریم

‫خدافظ ‫بریم

‫خدافظ ‫خدافظ

‫باورم نمیشه، انگار دارم خواب میبینم

‫تو با همه بدرفتاری میکنی،

‫اما چرا با دخترِ لی سانگ هیون آجوشی مهربونی؟

‫بخاطر اینکه دلم واسش میسوزه

‫نام جین، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم

‫باشه

‫در باز بود

‫خوش اومدین

‫آیگو ‫مگه اینجا کافه محله ـس؟

‫چرا دوباره اومدی اینجا؟

‫من نمیدونستم داریم میایم اینجا

‫فکر کردی کی هستی که انقدر گستاخی میکنی؟

‫من آوردمش

‫میخواستم یه چیزی رو چک کنم

‫نام جین جایی رفته؟

‫با سونگ جو رفته طبقه بالا ‫بهش بگم بیاد پایین؟

‫اوه، آره. برامون چایی درست کن

‫باشه

‫تعطیلات باید با خانواده گذرونده بشه

‫فکر نمیکنین بی ادبیه که بدون دعوت اومدین اینجا؟

‫بی ادبی؟

‫رئیس آن مرحوم و وکیل هو مثل خانواده بودن ‫معلومه که باید بیاد اینجا

‫و خانم هو هم اینجاس

‫اومدم که با تمام اعضای خانواده ‫یه چیزایی رو بررسی کنم

‫پس لطفا درک کنید

‫پس میذارم با هم حرف بزنین

‫شما هم باید اینجا باشین، خانم چویی

‫من؟ ‫بله

‫این به شما مربوط میشه

‫اوه، هوا خیلی سرده

‫یه اتفاقی افتاده، نه؟

‫منظورت چی بود که نمیخوای باورش کنی؟

‫هیچ اتفاقی نیفتاده ‫هیچ مشکلی نیس

‫نمیتونی گولم بزنی

‫با نگاه کردن به صورتت میتونم بفهمم

‫چیزی نیس

‫داشتم فکر میکردم وقتی تو اوئپو ‫یه زندگی ساده داشتم...

‫چقدر خوب بود و خوشحال بودم

‫چی؟ این قلبمو جریحه دار میکنه

‫قلبتو جریحه دار میکنه؟

‫اگه هنوز تو اوئپو زندگی میکردی ‫با من آشنا نمیشدی

‫مطمئنم دیر یا زود با هم آشنا میشدیم

‫وقتی سرنوشتمون این بوده که به هم برسیم ‫پس یه جورایی با هم آشنا میشدیم

‫وقتی حتی نمیدونم اوئپو کجاس ‫چطور با هم آشنا میشدیم؟

‫شاید یه روزی اتفاقی...

‫میومدی ساحل اوئپو

‫بعدش شاید من تو رو می دیدم ‫و با نگاه اول عاشقت میشدم

‫عجبا

‫اما چرا یهویی همچین فکری کردی؟

‫واقعا نمیخوای بهم بگی؟

‫میتونم از چشات بخونم

‫انگار دارن میگن گیج شدی و میخوای کمکت کنم

‫یه نفر...

‫میخواسته من از این دنیا محو بشم

‫چی؟

‫اون کی بوده؟

‫بله؟ ‫نام جین

‫وکیل هو میخواد ببینتت

‫باشه

‫بشینین

‫از وقتی بانگ چول سانگ ‫به عنوان نگهبان شرکتمون کارشو شروع کرده،

‫فهمیدم که فکر میکنه خانم چویی سوهی...

‫دوست و همشهریش، چویی گوم سونه

‫بخاطر همین اخیرا مخفیانه در این مورد تحقیق کردم

‫مشخص شد که اسم اصلی خانم چویی سوهی...

‫چویی گوم سونه

‫داری راجب چی حرف میزنی؟

‫هونگچون زادگاهتونه

‫وقتی 14 سالتون بوده برای فرار از دست ‫پدرتون که الکلی بوده و کتکتون میزده...

‫وارد یه پرورشگاه هونگچونی شدین

‫تو 17 سالگی، اسمتون رو به چویی سوهی تغییر دادین

‫و تو 18 سالگی، اومدین سئول ‫و به عنوان یه خانواده مستقل...

‫شجره نامه خانوادگی مخصوص به خودتون رو ‫ثبت کردین و کد ملی ـتون رو تغییر دادین

‫راجب گذشته ـم تحقیق کردی؟

‫فکر کردی کی هستی؟

‫کی این حقُ بهت داده که این کارو کنی؟

‫معذرت میخوام، اما این...

‫رابطه مستقیمی با ماجرای ناپدید شدن نام جین داره

‫اطلاعات شخصی من...

‫به ماجرای ناپدید شدن نام جین ربط داره؟

‫بانگ چول سانگ، تو گفتی که...

‫بخاطر اینکه نام جین تو رو ‫یاد فرزند از دست رفته ـت مینداخت، دزدیدیش

‫اما اخیرا،

‫گفتی که جلوی کلیسای هان نامدونگ پیداش کردی

‫فقط گفتم من دزدیدمش که تونسته ‫تو این خونه زندگی کنه

‫اما حقیقت داره که ‫جلوی کلیسای هان نامدونگ پیداش کردم

‫حدودا چه ساعتی بود؟

‫حدودا ساعت 1 شب بود. نه...

‫حدودا ساعت 2 شب بود

‫عجیبه

‫طبق حرف پرستاری که اون روز سر شیفت بوده،

‫مطمئن بوده که تا ساعت 3 شب بچه اونجا بوده

‫این کپی گزارش حادثه ـس

‫ای بابا. چطور باید اتفاقی که...

‫30 سال پیش افتاده رو یادم بمونه؟

‫حتما ساعت رو اشتباه گرفتم

‫باشه، بیا بگیم که ساعت رو اشتباه گرفتی

‫پس چرا اون وقت شب توی هان نامدونگ بودی؟

‫خب، فقط اونجا بودم

‫فقط اتفاقی داشتم از اونجا رد میشدم

‫طبق حرف خانم یانگ، اون شب ساعت 7،

‫از خونه رفتی بیرون که با همسایه ـتون ‫مشروب بخوری

‫چطوری اتفاقی سر از هان نامدونگ در آوردی؟

‫من که متقاعد نشدم

‫و اونجا نزدیکِ...

‫جایی بوده که نام جین بدنیا اومده بود ‫کلینیک زنان و زایمانِ امید، هان نامدونگ

مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫هنوز هر وقت مامانم رو می بینی استرس میگیری؟

‫یه کم

‫راستش، خیلی استرس دارم

‫اینطوری خوب نیس ‫قراره بعد از ازدواجمون تو یه خونه زندگی کنیم

‫اگه بخاطر استرست ‫همه فنجون و لیوانا رو بشکنی چی؟

‫مطمئنم به مرور زمان بهتر میشم

‫استرس نداشته باش. ‫فقط موقعی که با منی...

‫خوب غذا بخور و کُلی بخند

‫هر حرفی که میزنه رو به دل نگیر

‫من همیشه کنارتم

‫باشه

‫بیا بریم تو

‫اینکه بانگ چول سانگ...

‫نام جین رو جلوی کلیسا پیدا کرده...

‫چه ربطی به اینکه اسم اصلی من ‫چویی گوم سونه داره؟

‫یه نفر بانگ چول سانگ رو اجیر کرده بوده...

‫که نام جین رو از ‫کلینیک زنان و زایمان امید بدزده

‫در عوضش پول گرفته بوده

‫و کسی که اجیرش کرده بوده نام جین رو بدزده...

‫چویی گوم سون بوده

‫نه، خانم چویی سوهی بوده

‫این استنباط منه

‫دارین راجب چی حرف میزنین؟

‫شی وو

‫چه مدرکی دارین که همچین ادعای پوچی میکنین؟

‫مامانم یه نفر رو اجیر کرده ‫که نام جین رو بدزده؟

‫این اصلا با عقل جور در میاد؟