Godzilla x Kong: The New Empire

Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΗ ΓΗ

Στην ιστορία της ανθρωπότητας

πιστεύαμε ότι είμαστε το κυρίαρχο είδος του πλανήτη Γη.

Υπήρχε η πεποίθηση ότι ζωή μπορεί να υπάρχει μόνο στην επιφάνεια του πλανήτη μας.

Από ένα σημείο κι ύστερα, όμως, πρέπει να αναρωτηθείτε:

Δρ Αϊλίν Άντριους MONAΡΚ - ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΝΓΚ

"Σε τι άλλο πέσαμε έξω;"

ΒΟΡΤΕΞ ΠΥΡΗΝΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΛΗΣ ΓΗΣ

Έχουμε χαρτογραφήσει λιγότερο του 5% της Κοίλης Γης.

Τα οικοσυστήματά μας, όμως, συνδέονται με αδιανόητους τρόπους.

Δεν είμαστε δύο ξεχωριστοί κόσμοι.

Είμαστε ένας.

ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΑΝ ΠΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΛΗ ΓΗ

Ο Κονγκ έχει βολευτεί στην Κοίλη Γη.

Ο μεγάλος, λοιπόν, αρέσκεται στο νέο του σπίτι.

Έτσι πιστεύουμε.

Το είδος του ήταν πολύ κοινωνικό.

Δεν είναι φυσιολογικό για τον Κονγκ να είναι τόσο μόνος.

Είναι ο τελευταίος του είδους του.

Καθημερινά αναζητεί την οικογένεια που ποτέ δε θα βρει.

Κι ο Γκοτζίλα;

Ο Γκοτζίλα ζει στην επιφάνεια.

Ο Koνγκ ζει κάτωθέν της.

Εφόσον δεν επιχειρεί κάποιος τους να μπει στην περιοχή του άλλου,

δεν έχουμε ν' ανησυχούμε για κάτι.

Η ανθρωπότητα είναι τυχερή.

Ο Γκοτζίλα δίνει τις μάχες που δε μπορούμε εμείς να δώσουμε.

ΡΩΜΗ

ΡΩΜΗ ΙΤΑΛΙΑ

ΓΚΟΤΖΙΛΑ x ΚΟΝΓΚ Η ΝΕΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΟ ΕΝΑ, MONAΡΚ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΚΟΝΓΚ

Ο ΓΚΟΤΖΙΛΑ ΚΑΤΕΛΑΒΕ ΤΟ ΚΟΛΟΣΣΑΙΟ ΟΙ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΕΜΕΙΝΑΝ ΑΝΑΥΔΟΙ

Ο Κονγκ πάει να την πέσει για ύπνο.

Φαίνεται πως είχε άλλη μια δύσκολη μέρα.

Μέχρι εκεί έφτασε προς το παρόν;

Ίσως να έψαχνε για σύντροφο.

Καλή τύχη του εύχομαι...

Ελπίζω να μη δούμε ποτέ το ειδύλλιο αυτού του είδους.

Ανίχνευση σεισμού στον Τομέα 5.

Ο κυνηγότοπος του Κονγκ είναι αυτός.

ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ!

Ποιος το κάνει αυτό;

Είναι κάποια ανωμαλία;

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.

Θα ενημερώσω τη διευθύντρια Χάμπτον.

Πάω εγώ να ελέγξω.

Μια ανωμαλία είναι όλο το μέρος.

Πολύ περίεργο...

ΣΗΜΕΙΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΗ ΓΗ MONAΡΚ - ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

Πες στον Ιταλικό στρατό ότι αν δεν ήταν ο Γκοτζίλα, η Ρώμη θα 'χε ισοπεδωθεί.

Ας τον απειλούν όσο θέλουν.

Να τους πεις να βρουν άλλον αποδιοπομπαίο τράγο.

Διευθύντρια Χάμπτον, τι τρέχει;

Λοιπόν, το Προφυλάκιο Ένα .

Και μας έστειλε κι αυτό.

Ρίξτε μια ματιά.

Είναι από την κεντρική συστοιχία;

Ναι, λαμβάνουμε κάποιες πολύ περίεργες αυξήσεις ενδείξεων.

Μπορεί και να 'ναι συνηθισμένες παρεμβολές.

Ναι, αλλά συνεχίζει να συμβαίνει.

Καλύτερα να ετοιμάσουμε μια ομάδα έρευνας για παν ενδεχόμενο.

Εντάξει.

Τι κάνει ο Γκοτζίλα;

Ακόμα κοιμάται.

Σαν ένα μεγάλο, τσαντισμένο μωρό.

Ας ελπίσουμε να παραμείνει έτσι.

ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΒΑΣΗΣ MONAΡΚ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

Τζία!

MONAΡΚ ΣΧΟΛΕΙΟ ΒΑΣΗΣ Κ-12

Η κόρη σας είναι ευφυής, αλλά δε συμμετέχει.

Οι βαθμοί της πέφτουν.

Δεν αλληλεπιδρά με κανέναν φίλο της.

Και τα προβλήματα αυτά δε φεύγουν, δρ Άντριους.

Χειροτερεύουν.

Λυπάμαι, αλλά ακόμα προσαρμόζεται στον κόσμο μας.

Κατανοητό, αλλά έχουμε κάποιους μαθητές οι οποίοι έχουν υποκατασταθεί πολιτισμικά.

Ασφαλώς, όμως ο πολιτισμός της δεν έχει υποκατασταθεί. Η ίδια είναι ο πολιτισμός της.

Είναι το τελευταίο εν ζωή μέλος της φυλής Ίγουι.

Προσπαθούμε να την προσεγγίσουμε.

Το γνωρίζω.

Δεν είστε η μόνη.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα. Ανησυχώ για τον Κονγκ.

Γιατί το ζωγράφισες αυτό;

- Μπορούμε να φύγουμε; - Όχι.

Κοίταξέ με.

Δεν ταιριάζω εδώ! Πουθενά δεν ταιριάζω...

Ταιριάζεις μ' εμένα. Κι εγώ μ' εσένα.

Πάμε.

Για αιώνες, η φυλή των Ίγουι ήταν οι φύλακες της Νήσου του Κρανίου,

πατρίδα των προγόνων του Μεγάλου Κονγκ.

ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΙΓΟΥΙ Δρ Αϊλίν Άντριους

Όταν όμως επαναλαμβανόμενες μεταβαλλόμενες καταιγίδες κατέστρεψαν το νησί,

οι Ίγουι υπέστησαν αφανισμό,

και επέζησε μόνο ένα μέλος της φυλής τους.

Ένα νεαρό κορίτσι, που βρέθηκε και διασώθηκε εν μέσω της βασανιστικής καταιγίδας.

Οι συγχωριανοί της χάθηκαν, κι έγιναν κομμάτι της Ιστορίας,

όπως κι ο Μεγάλος Κονγκ.

Να πάρει...

ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ

ΕΝΕΡΓΟΣ ΑΙΣΘΗTΗΡΑΣ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ: ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ!

Φοβάμαι ότι κάτι κακό μου συμβαίνει.

Δε σου συμβαίνει τίποτα κακό.

Είσαι τέλεια!

Νιώθω ότι τρελαίνομαι.

Θα βρούμε την άκρη...

ΜΑΪΑΜΙ ΦΛΟΡΙΝΤΑ

;

Πώς θα προστατεύατε πράγματα κι ανθρώπους

ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΑΝΕΣ

που νοιάζεστε περισσότερο;

Η σημερινή μετάδοση είναι μια προσφορά της ασφαλιστικής Γκαργκαντούα.

Η μόνη ασφαλιστική που παρέχει προστασία για το σπίτι και τα προσωπικά υπάρχοντά σας.

Ο Γκοτζίλα μπορεί να μη νοιάζεται για τις ελπίδες και τα όνειρά σας,

νοιάζεται, όμως, η Γκαργκαντούα! Εντάξει!

ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ. ΚΑΜΙΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ!

Έχουμε εγγραφή σε εξέλιξη. Φύγετε!

A, ναι.

Θέλω να σας ενημερώσω ότι υπάρχει μια προτίμηση.

Δεν το πιστεύω!

Τι;

Γεια σου, Μπέρνι.

Η Αϊλίν Άντριους είμαι. Γνωριστήκαμε στο Χονγκ Κονγκ.

Α, ναι. Ναι, ναι, ναι!

Στο Χονγκ Κονγκ. Πέρασε πολύς καιρός.

Ω, Θεέ μου. Ναι.

- Είχα πιο μακριά μαλλιά. - Έκοψες τα μαλλιά σου.

Έκανες κι ανταύγειες. Ωραία είναι.

Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις σε κάτι.

Εγώ;

Φυσικά. Ναι, φυσικά.

Βεβαίως. Έλα μέσα, δρ Άντριους.

Στο βάθος του διαδρόμου αριστερά.

Κάτσε.

Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; Το σπίτι μου είναι και σπίτι σου.

Λοιπόν... Η ακολουθία στα δεξιά,

είναι ένα σήμα που παρεμβάλλεται στον εξοπλισμό μας στην Κοίλη Γη.

- Εντάξει. - Και...

Κι αυτές είναι ζωγραφιές της Τζία, της κόρης μου,

και... θα σκεφτείς ότι έχω αποτρελαθεί τελείως.

Τα μοτίβα είναι ίδια στον μεσαίο τομέα.

Ναι. Ακριβώς!

Σ' ευχαριστώ.

Άκου, οι αναλυτές μας δεν ξέρουν τι συμπέρασμα να βγάλουν.

Λένε τα ίδια και τα ίδια. Ότι είναι ραδιοφωνικές παρεμβολές.

Ότι είναι σύμπτωση. Ξέρω, όμως, ότι εσύ σκέφτεσαι εκτός πλαισίου.

Δεν ήξερα σε ποιον άλλον ν' απευθυνθώ.

- Και σ' έστειλαν εδώ επειδή... - Δε μ' έστειλαν αυτοί.

- Μόνη μου ήρθα. - Το ειρωνικό της υπόθεσης είναι ότι

η Μόναρκ δεν επιβεβαίωσε τον καίριο ρόλο μου στην εξόντωση του Μηχανο-Γκοτζίλα,

κάτι που μου κόστισε χιλιάδες-- εκατοντάδες συνδρομητές στο μπλογκ μου.

Α, και τα διαδικτυακά τρολ αμφισβητούν καθετί που ανέχομαι.

Ειδικά ένα συγκεκριμένο τρολ, ο Γκιντόρα6040. Τον έχεις ακουστά;

- Όχι, δε νομίζω. - Ωραία, διότι είναι μουνόπανο, εντάξει;

Έχω περισσότερα προσόντα απ' τους μισούς που έχεις στη δούλεψή σου εκεί μέσα.

Εγώ ήξερα τι θα έκανε ο Γκοτζίλα πριν πάρει κανείς χαμπάρι στην κυβέρνηση--

Γι' αυτό και βρίσκομαι εδώ!

Μπέρνι, είμαι εδώ, εντάξει;

- Μπορείς να με βοηθήσεις ή όχι; - Εξαρτάται.

Εσύ είσαι το νέο αφεντικό στον Σ.Κ.Γ.Μ.;

Στον ποιον;

Στον Σταθμό Κοίλης Γης της Μόναρκ, τον Σ.Κ.Γ.Μ.

Ναι, κανείς δεν τον αποκαλεί έτσι.

Εγώ διοικώ τον Τομέα Έρευνας του Κονγκ, αλλά,

ουσιαστικά, η διευθύντρια Χάμπτον είναι επικεφαλής των γενικών επιχειρήσεων.

Καλώς, αλλά η διευθύντρια Χάμπτον δεν έχει παιδί που μπορεί να μιλά με τον Κονγκ.

Θέλεις να πας στην Κοίλη Γη;

Χαίρομαι που δε χρειάστηκε να το πω εγώ. Πίστευα ότι δε θα με ρωτούσες.

Η απόδειξη ύπαρξης της Κοίλης Γης θα βοηθούσε τη φερεγγυότητα του μπλογκ μου,

και ήξερα ότι εσύ θα 'σουν αυτή που θα με βοηθούσες να το κάνω.

Λοιπόν, αν συμβεί αυτό, και μιλάμε για μεγάλο "αν",

τότε η Μόναρκ θα το θεωρήσει ως, όπως το λέτε εσείς, τελική μορφή.

ΕΚΤΑΚΤΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΟΝΑΡΚ

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΤΙΤΑΝΑ! ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΖΩΤΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΓΚΟΤΖΙΛΑ!

Όπα, με συγχωρείς. Τελική μορφή; Όχι, όχι.

Αυτό θα κατέστρεφε τη δημοσιογραφική μου ακεραιότητα.

Γαμώτο!...

Ένας καλός ντοκιμαντερίστας δε χρειάζεται τελική μορφή.

Μπορώ να σε κάνω παραγωγό.

Καλά, εντάξει! Τελική μορφή, τελική μορφή!

Κάτι συμβαίνει στην κόρη μου και δεν έχω ιδέα πώς να το διορθώσω.

Βρες τι της συμβαίνει και θα σου βρω ό,τι θες, εντάξει;

Σ' το υπόσχομαι.

Είναι ψέμα το "ό,τι θες", αλλά είναι γενναιόδωρη κίνηση.

Και πρέπει να φύγουμε, αμέσως τώρα!

Τι;

Ο Γκοτζίλα κινητοποιήθηκε πάλι.

Λοιπόν, ακούστε με. Αφού κινείται ο Γκοτζίλα,

διαισθάνεται ότι κάτι έρχεται. Δε γνωρίζουμε τι είναι.

Και δεν ανησυχείτε;

Ασφαλώς κι ανησυχούμε, Γερουσιαστά. Γι' αυτό και παρακολουθούμε την κατάσταση.

Τι είναι;

Και σας λέω, Γερουσιαστά,

ότι ο Κονγκ δε φεύγει απ' την Κοίλη Γη, γι' αυτό κι ο Γκοτζίλα δεν έχει λόγο ν' αντεπιτεθεί.

- Τι γυρεύει στην επιφάνεια; - Δεν έχω ιδέα.

- Το ξέρει ο Γκοτζίλα; - Απ' όσο γνωρίζω, όχι.