The Gift of Youth

The Gift of Youth (Đời cho ta bao lần đôi mươi)

Télécharger le sous-titre en Vietnamese

Informations sur la version

The Gift of Youth WEBRip Netflix vi[cc]
Un commentaire de NguyenBich

Tags

webrip
web
BRip
Publié le: 2023-02-18
Téléchargements: 25
Malentendants: No

Aperçu des sous-titres Vietnamese

Les 192 premières lignes.

Từ nhỏ tôi đã luôn ước mơ rằng

mình sẽ có một đám cưới thật lãng mạn

cùng hoàng tử của mình.

Và rồi ngày ấy cũng đến.

Thế nhưng...

Khoan.

Bộ anh muốn cưới người con gái mà đã tuột quần anh

trước toàn thể công ty về làm vợ hả?

Tại bà...

mà để cho tui tự dằn vặt suốt mười mấy năm nay à?

Cái tao quan tâm là tao đã mất đi một người bạn.

Mà cái đó còn đau đớn hơn là tao mất đi tất cả mọi thứ trên đời này đó.

Thôi. Tốt nhất nói thẳng với nhau như vậy là đủ rồi.

Tao không xứng đáng làm bạn của tụi bay đâu.

Vậy đi!

Tụi tui chơi với nhau từ khi còn nhỏ xíu.

- - Tụi nó thương tui lắm.

Lúc nào cũng quấn quýt bên tui không rời nửa bước.

- - À...

nhưng tại đôi khi tui có hơi chậm chạp thôi à.

Tụi tui có nhẫn tình bạn, hình vô cực.

Mỗi đứa một cái.

Nguyện chơi với nhau tới già.

Không bao giờ lìa xa.

Ngoài ra tụi tui có một căn cứ bí mật.

Đó là ngôi nhà gỗ này.

Thật ra đó là ngôi nhà của ba Bích Châu dựng lên cho nó chơi đồ hàng.

Tụi tui chỉ chơi ké thôi.

À, Bích Châu là ai hả?

- Ờ ha. Quên giới thiệu với mọi người, - Uống đi nha.

Bích Châu là nhỏ này, đang nhảy tưng tưng này nè.

- - Bích Châu, 25 tuổi,

đại gia của nhóm, thuộc hội "Con Nhà Giàu" trong truyền thuyết.

Nhà mặt phố, bố làm cao.

Ước mơ đi tắm biển khắp nơi.

- Nhưng lại không biết bơi. -

- - Thoạt nhìn thì ta cứ nghĩ

đây là một người mẫu.

Nhưng thật ra chiều cao của nó rất giới hạn.

Chỉ có gia tài là vô biên.

Nó đang quản lý hệ thống đèn chùm của gia đình.

Là chỗ dựa vật chất của cả nhóm.

Và cũng là đứa cho ra nhiều kế hoạch sáng kiến nhất.

Nhưng những kế hoạch của nó hầu hết đều đi vào ngõ cụt.

Châu có một cánh tay trái đắc lực và cũng là tay phải của nó.

Đôi khi là chân luôn.

Nói chung chỉ cần có Khang, trợ lý kiêm người yêu của Châu,

thì Châu không cần tay chân gì cũng được.

Đây là Lan Anh,

trưởng nhóm của tụi tui.

- - Mạnh mẽ, cá tính, đầy khí chất,

đam mê nhạc rock,

ước mơ làm thợ xăm nghệ thuật.

Nhưng do thi trượt cuộc thi Thiết kế Hình Xăm

nên nó nghe theo lời mẹ xin vào một trường học làm thủ thư.

Đây là Hoàng Nhà Thơ, người yêu của Lan Anh, thương và tốt với nó lắm.

- mà nó cứ chê hoài - Sao lúc nào em cũng bỏ qua mấy chi tiết

- chứ tui thấy cũng được lắm chứ bộ. - nhỏ nhỏ như vầy hoài vậy?

Vậy thì mới cần tới anh.

Chứ không dùng anh vô việc gì?

À thì... anh dùng để đọc thơ cho em nghe.

Em như cánh bướm trong chiều.

Lơ thơ phấp phới.

Dập dìu tim tôi.

Thôi, bớt bớt đi.

Còn đây là Tân,

là thành viên trai duy nhất của nhóm.

Không cong, yêu màu hồng, thích chơi búp bê,

từng có một tiếc nuối.

Đó là ổng đã làm mất con búp bê yêu thích nhất của mình.

Hiện tại Tân đang quản lý shop búp bê mà mẹ anh để lại.

Và đây là người yêu của anh,

Quyên, nữ bác học.

Anh Tân.

Nghe nói anh vừa huỷ đơn hàng này của khách đúng không?

Chế tạo bom.

Yêu Tân lắm.

Nhưng Tân thường hay nói phải chi

Quyên đừng yêu thích bộ môn cháy nổ này thì hay biết mấy.

Đây là những con búp bê cực kỳ quý hiếm luôn.

Cái này không bán cho ai đâu.

- Em nói cho cưng nghe. - Hửm?

Cứ cái đà này, không có khách hàng nào mà giành lại với cưng hết đó.

Mà em nghĩ anh nên đổi cái này thành Viện trưng bày

thay vì là cửa hàng đó.

Em yên tâm đi.

Không có một ai có thể cưỡng lại được những đồ vật trong shop của anh đâu.

Anh không bán ế đâu mà lo.

- -

Còn đây, đây chính là tui, Mỹ Phương.

Thích Anh Hai Lam Trường, sợ nhất là món sò điệp.

Tui không có gia đình.

Thân nhất với tui là tụi bạn này.

Tụi nó kêu tui làm gì tui cũng làm.

Bạn bè mà.

Có lần nghe lời tụi nó, nhảy hàng rào rách áo.

- Tụi nó nể tui luôn mà. -

Cũng lần đó,

Lan Anh xé mất tay một con gấu bông của tui.

- Nó nói như vậy mới ngầu. -

Mà tui tin nó luôn đó.

Gấu bông nhà tui là tui xé một tay hết luôn.

Tui không hiểu tại sao

tui cứ thích ai đó

tui sẽ bị té và... tuột quần họ.

Tui thích nhất màu đỏ.

Tụi nó nói mặc 2 quần lót đỏ

sẽ mang tới may mắn cho tui.

Với bùa may mắn này tui quyết tâm tỏ tình thành công với...

anh sếp đẹp trai của tôi,

Hoàng Tú.

Cả đời tao lúc nào cũng gặp chuyện xui xẻo không à.

Tại mày hậu đậu.

Với lại mày quá mê trai.

Bọn mày...

Bọn mày có phải là bạn thân của tao không?

Thôi thôi thôi.

Bọn mi đừng có chọc hắn nữa. Tội nghiệp lắm.

Sao tui không có thấy tội nghiệp gì hết vậy ta? Ha?

- Tao thấy mặt nó mắc cười. - Ờ.

- -

Thôi thôi mấy bà. Mấy bà đừng có làm như vậy.

Phương là bạn thân từ nhỏ của mình đến chừ.

Mình phải ủng hộ, giúp đỡ, thương bạn chứ.

Ai lại chọc bạn như thế? Tội nghiệp.

- Ồ? - Hây.

Rồi rồi rồi. OK. OK. Tao đầu hàng được không?

- -

Phương, thôi kể tiếp cái khúc sau đi.

Trời, con nhỏ đó kìa.

Sau đó thì tất nhiên tui phải cuốn gói đi khỏi công ty,

- trong lời xì xầm - Khùng dã man luôn đó.

- chói tai của mọi người. -

Tao thậm chí còn không dám nhìn anh ấy thêm chút nào nữa.

Tụi bay trả lời tao đi. Tại sao lại xúi tao làm như vậy hả?

Sếp kìa!

Tui có nghe về lời nguyền của thiếu nữ

về 100 lần bị từ chối.

- - Là sao?

Lời nguyền của thiếu nữ có nghĩa là

ai đó mà bị từ chối 100 lần tỏ tình ấy

là sẽ bị ế suốt đời luôn.

Thật không?

Thật không?

Thật. Nó nằm ở trong cuốn "Lời Nguyền Của Thiếu Nữ".

- Mày đi tầng 10, mày đi kệ thứ 5, rồi... - Tao đã nghe lời tụi bay.

Dùng tới hai cái bùa hộ mệnh cùng một lúc.

Hả?

Tụi tao có nói là dùng tới hai cái lận hả?

- Ừm. - Mà mày đừng có nói với tao

là mày đang mặc hai cái quần lót đỏ cùng một lúc nha.

Thật.

Tụi bay không tin hả?

Trong này nè. Để tao cho xem.

- Không không. - Thôi.

Để đó luôn đi. Đừng có lấy ra. Ha?

Để đó nó mới linh.

Ai bảo mày ngu nghe lời con Châu.

Tại bà Châu hay xúi dại con Phương ấy.

Tao nói chơi thôi chứ bộ.

Tụi bay đem hạnh phúc cả đời tao ra làm trò đùa hả?

Trời ơi tôi đã làm gì thế này?

Hở?

Công việc thì mất.

Sĩ diện cũng mất.

Bạn bè thì không ra gì!

Đã vậy còn dính lời nguyền ế cả đời nữa chứ.

Ông trời ơi, con xui như vậy sao?

Phương...

Nó có chết không?

Có phải tại tui nói cái lời nguyền gì đó mà nó ra nông nỗi này không?

Lời nguyền cái gì mà lời nguyền.

Trưa nắng chang chang, đi lòng vòng ngoài đường chi cho bị sét đánh.

- Làm cái gì vậy? -

Sao mày ngu quá vậy Phương?

Làm cái gì mà bù lu bù loa lên vậy?

Chỉ bị sét đánh thôi mà.

Báo nói cữ sét đó là lớn nhất trong 50 năm nay đó.

Mày cũng ngu luôn.

Bây giờ phải làm sao đây?

- Không biết có chết hay không nữa này. -

Phương.

Trật tự.

Ờ... xin quý vị hãy bình tĩnh.

Mặc dù ca này rất là nan giải, nhưng cũng khá là may mắn.

Bệnh nhân hôn mê sâu như vậy, nhưng sẽ sớm hồi phục thôi.

Chỉ có điều là

chúng tôi sẽ can thiệp một ít trên gương mặt

để mọi người có thể nhìn ra nhau.

Nếu như quý vị ở đây là người thân của cô ấy, thì hãy đọc cho kỹ cái này.

Rồi ký vào đây cho chúng tôi làm việc.

Vậy nha.

The Gift of Youth subtitles in other languages

Commentaires

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left