Futurama

ייערך מבחן על הנלמד

תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי

כראש עיר, יש לי את העונג המעייף לפתוח

את פסטיבל 83 או 84 השנתי !למחזור פסולת אלקטרונית

!להתכופף מקדימה

.מצטער. אני מתרגש בקהלים

אני כעת אשליך את ...הזבל הרשמי הראשון

,מזייף הצבעות ישן !ובלתי יעיל הזה

רכיבי יום הדין הישנים האלה .אינם יציבים באופן מסוכן

אהיה רגוע יותר .לא לדעת איפה הם

להתראות, שירותים .יפנים מורכבים מדי

.בבקשה, לא להשליך לפח

אעניק לכם .חווית חרבון שמחה

.מצטער, אתה יודע יותר מדי

נראה כמו מקום מצוין .להשליך כמה ראיות

!?פלקסו

מה אתה עושה ?באשפה לפסולת מסוכנת

?לא שמעת

אנו יחידות הכיפוף נחשבות .למיושנות באופן מסוכן

,אנו מתחממים מדי, רדיואקטיביים ...גורמים לבעיות בתפקוד המיני

?עם מי דיברת

.אף אחד. אמא שלך

.תשתוק

.עשה את בחירתך

,סקופ צ'אנג .ניו-ניו-יורק טיימס

בעל פודקאסט .ועורך הערות בבלוג

מר ראש העיר, הפסולת ?האלקטרונית אינה מסוכנת

.בכלל לא, סקופ

לא אחרי שהיא מושלכת לעולם השלישי

בידי קבוצה מיותרת של אנשים .המרוויחים משכורות מינימליות

,חדשות טובות !אנשים מיותרים

העולם השלישי של מערכת הכוכבים עקרב

!ברכותיי, ידידי

לא ייקח זמן רב .לפרק את הגרוטאה שלכם

.הגרוטאה שלנו בסדר גמור

באמת? כי אנו יכולים להריח ,את הכרום הקטלני ביותר

שבעזרתו מייצרים רעל .עכברים וממתיקים מלאכותיים

לא, תודה. יש לנו משלוח .של פסולת אלקטרונית

.חבל. אנחנו במחצית הדרך

!הדבר הזה מכיל 40 אחוז כרום

.בעדינות

.בעדינות עם פח האשפה המרחף

!מוכן לעיבוד

מה מריח כמו ?סינוס שותת-דם

אנו שורפים את הפסולת ,האלקטרונית למתכות שמישות

משחרר בבטחה את הרעלים אל האוויר

.ומי השתייה שלנו

זה הדבר הנורא !ביותר שראיתי מעודי

.באמת? אז אל תסתכלי לשם

.בסדר, ילדים

!בואו נשחק למצוא את הנוצץ

!זה אפילו נורא יותר

כל העבודה מתבצעת ?בידי ילדים בלבד

.לא, לא ההצלפות

אין ספק, מאוחר יותר למדנו ,דברים חיובים בקשר למחזור

אבל פתרון טוב יותר הוא להשתמש במכשירי החשמל

כל עוד ניתן, במקום .לזרוק אותם מראש

אני אתחיל בלשמור ,על הסלולרי הישן שלי

.אפילו אם הוא מיושן

.שלום, גברת טורנגה

.שיחתך לסנט לואיס עברה

ובכן, בואו לפחות .נזרוק את הטלוויזיה הזו

הסוללות בשלט .עומדות להיגמר

לא! תחזיר אותה !ותדליק אותה

.אני רק מנסה לעזור

עוד על הסיפור המבוזבז הזה .אחרי מילה מנותן החסות שלנו

,עם העינפון החדש

,תוכל לצפות, להקשיב ,להתעלם מחברים שלך

,לעקוב אחרי האקסית ,להוריד פורנו באוטובוס צפוף

אפילו לבדוק דוא"ל .בזמן שרכבת מתנגשת בך

.הכל בעזרת העינפון החדש

.מאמא

!?עינפון חדש .תשכחו מהזבל הזה

!ובכן, זו ברכת שלום נפלאה

!להתראות !סיונרה-

!ביי-ביי !ברוך שפטרנו-

!כן !שלום-

קדימה, בואו נרכוש .כמה עינפונים ברשת

רגע. חשבתי שנרכוש .עינפונים ברשת

.אנחנו ברשת

אבל חשבתי שחנות אמא .נמצאת בצד השני של העיר

.היא אכן בצד השני של העיר

...אבל חשבתי !תפסיק לחשוב, פריי-

אני מרגיש כמו .זומבי חסר דעה

הלוואי וידעתי כמה .זמן אנחנו מחכים

!לעינפון יש אפליקציה לזה

יש אפליקציה כדי לנשק ?את הישבן המתכתי שלי

!כמה

!אוי, לא, האור

.אני מניח שהגיהינום מחכה לי

.פרופסור, זו החנות

?מה

מציגים את העינפון החדש

זה השיר המחתרתי האלמוני

שמנוגן ללא הפסקה .בכל מקום

.שלום, יקירים

.ברוכים הבאים לחנות אמא

העינפונים החדשים ,בכמות מצומצמת

...אז אנא עמדו באופן מסודר

!תזוזו מהדרך ...אני צריכה-

!?נשאר משהו

.אולי אחד

,בסדר, זה 500 דולר ,ללא אפשרות לבחור מפעיל

,הסוללה לא מחזיקה מעמד

...וטווח הקליטה לא כל כך

!תשתוק וקח את הכסף שלי

.העינפון החדש הוא נפלא

הייתי בודקת מתכונים ושולחת דוא"ל מאיימים

למפתחי אפליקציות ...צד שלישי בלתי מורשים

תגיד, אתה ממוצא אתני .שמבין בטכנולוגיה

?"למה זה נקרא "עינפון

.אסביר אחרי ההתקנה

.נחמד

.עכשיו רכיב האוזן

אבל האפליקציה המועדפת ."עליי נקראת "טוויצ'ר

טוויצ'ר מאפשרת לך לשלוח ולקבל מסרים קצרים

."וסרטונים הנקראים "לגלוגים

.ובכן, קיבלתי לגלוג עכשיו

היי, אמא. אני אוהב ...אותך יותר מאשר

.סוללה חלשה

.זו לא רק דעתי

ביקורות-לא משוחדות.אמא אומר .שטוויצ'ר היא אפליקציה קטלנית

ושאני אומרת ,אפליקציה רצחנית

אני מתכוונת !אפליקציה רצחנית

וכעת פרק לא חוקי נוסף

של עקרות הבית .האמיתיות של סיים סיטי

.היא זקוקה לאיפוס

.אגיד לה בפנים

.לא פלא שמדיה מסורתית מתה

קבלו את קטע הרשת ."של "קרפדה-מהפנטת

.תהנה מהפורמט המיושן, סבא

בימינו, ילדים מגניבים כמוני .עורכים פרקים סלולרים משלהם

.זה מהחוטפים

!האחיין שלי בחיים

.והוא... בתוך המעטפה הזו

!הם חתכו לי מימד מטען אחד

!לא! לא

!אלוהים אדירים, זה בנדר

!הוא יציל אותנו

?מה קורה לי

?זו בגרות מינית

.זו שיחת טלפון, טיפשון

העינפון עובד ?גם בתור טלפון

!דה

.פריי-לו .היי, פריי-

ידעת שהעינפון ?עובד גם כטלפון

דה. היי, זה בטוח ?לדבר בזמן טיסה

לגמרי. הדבר הזה .עובד ללא ידיים

רק כך אני יכולה .לאכול טקו וספגטי

.אני מנתקת עכשיו

היי, תראו את הסרטון הזה

של אידיוט מרסק !את הספינה שלו

?הקלטת את זה

.העינפון מקליט הכל

כל מה שעשיתי היה להוסיף צחוק מוקלט

וללגלג את זה .ל-10,000 העוקבים שלי

.זה מזכיר לי

.הגיע הזמן ללגלוג היומי שלי

.מה המצב, עוקבים

.פריי כאן

מגהק ביצים, מגרד ,פטריות בבית השחי

.מחפש אחר אהבה

.שלח

?פטריות בבית השחי

.יותר מדי מידע

זו בדיוק כמות !המידע המספקת

,במשך שנים אספתי מידע אישי

בעזרת דרכים מיושנות .כמו רוגלות וזבובי מידע

הבחור הזה .בהחלט אוהב פורנו

,אבל עכשיו

תודות לטוויצ'ר טיפשים פולטים בהתנדבות

כל עובדה שזקוקה לי !כדי לנצל אותם

.מטרה הושגה, אמא

!תירה אלגוריתם שיווק ישיר

האם אתה סובל ...משברון לב של

.פטריות בית שחי

...אז אתה, אדון או גברת

זקוק לשחרור מרגיע

של מלבין צורב נגד !פטריות מבית אמא

אוכל בדרך כלשהי לטעון אותו

?לעינפון שלי בתוספת תשלום

!לעזאזל, כן

!היי, שמנמן, תפטם את פניך

הדבר זה יודע תמיד מתי .אני מקבל תאוות זלילה

.הקשיבו עוקבים

זה יום תוספות בחינם .בפיצרייה מעבר לכביש, שלח

דה! זו הסיבה שבאנו .לאכול כאן צהריים. שלח

.ברכותיי עוקבים

זהו היום החמישי

במסע הקיאק שלי .מסביב לעולם, שלח

אתם מאמינים ש-50,000 .טיפשים מאמינים לזה? שלח

.אופס .רגע-

?יש לך 50,000 עוקבים

.יש לי רק שלושה. שלח

.ביטלתי אתמול את ההרשמה

יש לי הכי הרבה עוקבים

כי אני מעניק לאנשים .בדיוק מה שהם רוצים

כמו הסרטון שלך .עושה קראטה בתחתונים