A Child of My Own (Un hijo propio)

NETFLIX PRESENTEERT

EEN PRODUCTIE VAN GATO GRANDE

Ik droomde altijd al van moeder worden.

Ik ben vol hoop getrouwd. Ik was 17 en zwanger.

Dat is deels waarom we trouwden, maar…

…ik hield ook van Arturo.

Ik heb altijd van kinderen gehouden.

Ik ben altijd goed met kinderen geweest.

En kinderen, bijvoorbeeld alle kinderen in mijn familie…

…zijn altijd close met me geweest.

Ik heb een grote familie. In mijn familie heeft iedereen kinderen.

Al mijn nichten zijn moeder.

Dus…

Ik vond het fijn om te horen: 'Ze wordt moeder.'

En…

Het was alsof ik mijn droom vervulde om een gezin te stichten.

Sinds de dag dat ik zwanger werd en we trouwden, was dat altijd ons plan.

Ik zag mezelf altijd als moeder. -Stop maar.

Heel mooi. Kunnen we een iets vloeiender versie proberen?

Je tekst is een interview dat we willen naspelen…

…en het personage dat jij speelt, is de Ale van 15 jaar geleden.

Het is een soort flashback door een actrice over de echte Ale, oké?

EEN DOCUMENTAIRE VAN MAITE ALBERDI

Casting. 1/F. Opname 1. -Actie.

Het was zo'n sterk verlangen…

…dat ik me problemen op de hals haalde die alsmaar groter en groter werden.

En ik begon…

…beslissingen te nemen en dingen te doen die steeds ingewikkelder werden.

Tot er geen uitweg meer was…

…geen weg terug.

Heel mooi.

Zo, ja. Nog eentje.

Zo, ja. Iets dichter bij elkaar.

Zo, ja. Heel mooi. Kijk naar de camera.

Perfect. Lachen. Laat zien hoe blij jullie zijn voor Ale en Arturo.

Bravo.

ONZE BRUILOFT

Bravo.

Goed zo, jongen.

kus, kus, kus

Toen ik trouwde, voelde ik me onder druk gezet om zijn familie te behagen.

Ik voelde altijd liefde en waardering van m'n eigen familie.

Toen ik zijn familie kwam, voelde ik me niet geaccepteerd door zijn moeder…

…wat me het gevoel gaf dat ik alles moest doen om haar te overtuigen.

lang leve het bruidspaar

voor de bruid en de bruidegom rah, rah, rah

Ik verloor de baby toen we bij m'n schoonmoeder woonden.

Ik wilde niemand zien, maar iedereen kwam naar m'n kamer…

…en een tante van Arturo zei: 'Waarom huil je?'

'Niet huilen. 't Is ons allemaal gebeurd.' -Ja, erg sneu.

Zijn moeder zei: 'Je verwaarloost jezelf.' -Dat kan zo niet.

Hoe voel je je, Ale? -Ik moest ze voortdurend aanhoren.

Tot m'n moeder eindelijk kwam.

Ik ben er, lieverd.

Waarom verloor ik 't?

Het was mijn schuld.

Het is mijn schuld.

Ik had me verwaarloosd. Ik was gevlucht.

Ik ging werken. Ik gaf mezelf de schuld van alles.

Het is niet jouw schuld. Rustig maar.

Rust uit.

We hebben meer dan genoeg ruimte voor feestjes. Proost.

Het huis is erg groot. -Heel ruim.

Supergroot.

Heb je de keuken gezien? -Het eten is heerlijk.

Het huis is erg mooi, maar het is erg groot.

Ze hebben niet eens kinderen. -Mam.

Of ga je 't vullen met honden? -Ma, genoeg.

Jullie zouden nog een kamer moeten vullen. -Begin jij nou ook al, oom?

We willen alleen maar dat jullie hier gelukkig zijn, met een kindje.

Kinderen die rondrennen. Ik wil graag een achterkleinkind.

Ik weet het, oma, maar ik ben pas 25… -Hoe eerder hoe beter.

Anders lijken 't je kleinkinderen, niet je kinderen.

Waarom niet adopteren?

Dat is niet hetzelfde.

We krijgen onze eigen kinderen, oké?

Ale heeft het druk gehad met haar werk in het ziekenhuis.

Maar binnenkort. -Prioriteiten.

Het kost tijd.

Nog een? -Nee, bedankt.

Geef me er twee, alsjeblieft? -Oké.

Wat gebeurde er na die eerste miskraam? -Kort daarna was ik opnieuw zwanger.

Arturo zei steeds: 'Je moet voorzichtig zijn. Doe dit niet, doe dat niet.'

Sinds de eerste zwangerschap…

…moest ze op zichzelf passen, rustig aan doen, uitrusten.

Ik werk de hele dag. Ik kan niet de hele dag op haar letten.

Ik zei: 'Doe het niet voor jezelf, maar voor de baby,' maar ze is koppig.

Dat is waar.

Dus ik verloor de baby weer. Dat was m'n tweede miskraam.

Na een paar jaar gingen we ons zorgen maken. Ik werd niet zwanger.

Dit is heel moeilijk voor me, want ik wil een kind en dat lukt niet.

Wat kan er mis zijn?

Ze is eerder zwanger geworden. Waarom nu niet meer?

We gebruiken toch geen voorbehoedsmiddelen?

Het lijkt wel of haar lichaam het niet binnen kan houden.

Ik weet 't niet.

Maak je geen zorgen.

We gaan je baarmoeder van na je curettage onderzoeken…

…en ook het sperma van je man analyseren.

We kunnen kunstmatige inseminatie proberen om je te helpen zwanger te worden.

Voorkomt dat een miskraam?

Geen enkele behandeling is 100% gegarandeerd.

Maar de natuur is intelligent.

Deze laat geen ongezonde baby ter wereld komen.

Jullie zijn erg jong. Er is nog genoeg tijd.

Bijna klaar.

Het komt wel goed.

Bedankt.

Toen ik eindelijk voor de derde keer zwanger werd, zei Arturo tegen me…

…'Deze keer moet je het rustig aan doen. Je moet dit doen, je moet dat doen.

Je moet thuisblijven. Je moet eigenlijk stoppen met werken.'

Ik zei: 'Je maakt een grapje, hè? Ik ga niet stoppen met werken.'

Hij zei: 'Wat ben je toch koppig.' -Hallo, Ale.

Dag, dokter. -Hoe gaat het?

Heel goed. Ik ben niet meer misselijk. -Is alles klaar?

Hallo. Goedemorgen. Kom binnen.

Bedankt. De koffie, alsjeblieft. -Komt eraan.

Ik ging naar m'n baas.

Ik was in tranen. Ik zei: 'Ik voel me ziek.'

Het spijt me, Ale. Met het bloeden…

…ben je alles verloren.

Niet weer…

Het spijt me.

Wat moet ik tegen Arturo zeggen? -Blijf kalm.

Ontspan.

Praat met je man. Bekijk de opties.

Het wordt heel moeilijk om een zwangerschap te voltooien.

Je mag je weer aankleden.

Ik neem plaats in de wachtkamer met gemengde gevoelens.

Ik gaf mezelf natuurlijk de schuld.

Ik ben hier al uren. Kan iemand me helpen?

Wacht op uw beurt. -Ik wil alleen een afspraak maken.

Ik twijfelde aan God.

Ik dacht: waarom gebeurt dit? Toen ontmoette ik Mayra.

Wat is er?

Ik kan geen moeder worden.

Ik word moeder en ik wil niet.

Wat zeg je nou?

Ik heb het net gehoord.

Mayra vertelt me…

Ik wil 't niet.

Ze wilde een abortus.

De vader neemt geen verantwoordelijkheid. Hij zegt dat 't niet van hem is.

En ik kan er niet nog een kind bij hebben.

Je kunt het alleen doen.

Nee, dat kan ik niet. Ik studeer of werk niet.

Ik help m'n moeder met klusjes.

Je kunt 'n baan zoeken.

Iets verkopen of zo. -Nee. Ik hou niet van werken.

Ik verkoop soms dingen.

Nee. Ik kan er niet nog een kind bij hebben.

Ik heb al een meisje.

Als ik thuiskom met nog een baby, schopt m'n moeder me eruit.

Dat doet ze niet. -Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik weet het niet.

Ik geef 't liever weg dan dat ik 't weggooi.

Ik weet 't niet.

Ze zegt: 'Ik geef 't liever weg dan dat ik 't weggooi.'

Zeg dat nog eens.

Ik geef 't liever weg.

Meen je dat?

Ja.

Op dat moment denk je dat het Gods werk is…

…het lot, het universum…

Als je dat meent, neem ik je baby.

…dat mensen op je pad zet en misschien wil God dat je de leiding neemt.

Ja.

Je baby zal nooit iets tekort komen.

Dat beloof ik.

Ik ben Mayra.

Leuk je te ontmoeten. Ik ben Ale.

Kijk.

Ik werk bij een gynaecoloog. -Dat zag ik.

We kunnen met je papierwerk beginnen zodat je hierheen kunt.

Oké.

Ik was een beetje bang dat ze zou proberen me te chanteren of zo.

Hoe minder ze van me wist, hoe beter.

Dus ik zei: 'We zien elkaar hier. Ik werk op deze afdeling.

Ik zal er voor je zijn, wat je ook nodig hebt.'

Hiermee kun je hier komen voor al je afspraken. Ik heb je echo al gepland.

Ik zie je op 20 april. -Ja.

Om acht uur. -Ja.

Toen ik thuiskwam, besloot ik…

…niemand iets te zeggen.

Vooral Arturo niet.

Waarom? Omdat ik geen gezeur wilde.

Ik wilde niet horen: 'Ik zei het toch?

Het is jouw schuld, je snapt het gewoon niet.'

4 MAANDEN ZWANGER: JE LICHAAM VERANDERT FYSIEKE EN HORMONALE VERANDERINGEN

DE KRACHT VAN ZWANGERSCHAP

VOEDSEL WAARVAN JE HET SNELST DIK WORDT

Je bent verwend. -Dus?

'Dus'? Wat was je van plan? -Ik zat op school.

Hij zat op school. -Als hij het zegt…

Kijk eens aan.

Deze pozole ziet er heerlijk uit. -Dat wil ik ook.

Dit is een zwangerschapsdieet. Op doktersvoorschrift.

Stel me eens voor aan je dokter. -Hé, respect. Zie je, mam?

Hoe gaat het met je, Ale? -Goed.

Je ziet 't niet aan je ogen. Haar oogleden hangen niet.