Revolution

Anteriormente...

Aqui dentro.

- Não acharam nenhum resto. - Miles.

Que passou por você, na prisão...

Ele se aproveitou de você, Tom.

Essa é uma fraqueza preocupante.

- Eu não me alistei para isso. - Você segue ordens.

Pai...

Nunca mais volte para casa.

Nunca, jamais... teria partido...

se eu soubesse que estava viva.

Afaste-se...

- Danny! - Vamos atrás do Monroe.

Vamos ajudar os rebeldes. Eu e você. Pelo Danny.

- Então, pode rastreá-los. - Quando estão ligados, posso.

Eu vou te trazer mais pingentes. Cientistas...

vão te construir mais amplificadores.

Mereço saber o que está acontecendo.

Eu te contarei tudo...

Tem um lugar... Chamado de "Torre".

Desculpe pela demora, Tom.

Foi só uma hora.

Eu e o sr. Flynn discutíamos sobre negócios importantes.

- Posso ajudar em algo? - O General acha que sim.

Estou te mandando em uma viagem, Tom,

para pegar algo. É um segredo superconfidencial.

Mas, Tom, se for demais, basta dizer.

Sr. Flynn, com todo o respeito...

o que diabos quis dizer com isso?

Veja bem, Tom, eu sou, acima de tudo, um administrador.

Eu avalio os pontos fortes e fracos dos funcionários,

analiso seus registros. E o seu registro

demonstra um nível escandaloso de incompetência.

Você matou o Ben Matheson,

deixou o Miles Matheson escapar.

Se trabalhasse para mim, eu te demitiria.

Mas eu não trabalho para você.

Você é apenas um civil

com um sorriso convencido e um terno barato.

- É um Zegna vintage. - Já chega.

O sr. Flynn é...

importante para a república.

Ele merece ser respeitado, Tom.

- Sim, senhor. - Mas, Tom...

ainda é um oficial de confiança...

e um velho amigo.

Por isso que estou te mandando nessa missão.

Não faça eu me arrepender.

Estamos entendidos?

- Quando você voltará? - Pare, Julia.

É sobre os rebeldes ou Geórgia?

- Está em perigo? - Sabe que não posso dizer.

Tem havido muitos segredos ultimamente.

Ouça, nós já superamos isso.

O Jason não está morto.

Meu filho não está morto,

e eu tenho que fingir que ele está.

Eu era o comandante dele, e ele me atacou.

Eu sacrifiquei...

muitas coisas... por você...

e pelo seu trabalho, mas isso...

isso é demais.

Tom, eu me peguei procurando por rostos...

esperando que...

esperando que um... possa ser dele.

Se o general Monroe descobrir que o Jason desertou,

o que aconteceria?

Ele também questionaria nossa lealdade.

E, quando isso acontecesse,

acha que duraríamos quanto tempo?

Por favor...

Estou fazendo isso por você.

Precisa se esquecer do Jason.

Entendeu?

O que diabos foi isso?

Cuidado com a postura.

Deixou a guarda aberta. De novo.

Podemos descansar, Aaron?

Rachel, eu tenho descansado por 15 anos.

Digo, foi isso que causou o apagão?

Então, quantas...

dessas coisas você acha que tem por aí?

Algumas centenas de quadrilhões.

É inacreditável.

Digo, por todo esse tempo,

pensei que não havia mais computadores,

mas estão em todo canto.

Cada um é do tamanho de um vírus.

Eles estão em todos os lugares.

Estão no ar, em construções.

Estamos aspirando-os agora mesmo.

E são programáveis?

Há dois comandos:

Absorver eletricidade... e replicá-la.

Isso é...

Isso está tão longe, muito além

de tudo que eu podia imaginar que era possível.

Acabamos com o mundo, Aaron.

Então, eles apenas...

Eles começaram a reproduzir freneticamente.

Algo deu errado na Torre. Eu nunca descobri o quê.

Então, temos que ir lá, certo?

- Nessa torre. - Não.

- Não vou a lugar algum. - Como assim?

Podemos reprogramar essas coisas,

desativá-las, e trazer de volta a energia.

Não vai funcionar. E só seremos mortos.

A Charlie...

é tudo o que me restou, e...

eu não vou abandoná-la de novo.

Não posso.

Miles.

Comboio 995 da milícia.

Vão passar aqui em cerca de meia hora.

Parece que seus patrulheiros estão dando resultado.

Isso porque sou um gênio.

Então, o que quer fazer?

- Gosta de música? - É legal.

Legal?

É Lionel Richie. É mais do que legal.

Filho, teremos que te ensinar...

Você...

UNITED apresenta.

S01E13 The Song Remains the Same.

Legenda: EricFujino I rickSG I Lory.

Legenda: IvanHalen I valfadinha.

- O que houve? - Pegue.

Encontramos isso no caminhão.

Tinha um amplificador, mas foi destruído.

Então, quem é o prisioneiro?

- Ouça, não fique zangada... - Quem é?

É o Tom Neville.

E o que vai fazer com ele?

Quer dizer, quando vamos matá-lo?

- Não vamos. - Por que não?

Com o conhecimento que ele tem, o interrogaremos por um ano.

Ele matou Ben.

Foi ele quem levou Danny e...

Não vamos fazer nada?

Fique à vontade.

Pode deixar.

Então...

Eu fiquei sabendo.

Você é aquele...

que todos chamam de "padre"?

Você é padre?

Correto.

Você aplica os sacramentos...

ouve confissões?

Você vai confessar, Tom.

Acredite.

Vai implorar para falar.

Miles...

Acha que vou olhar para essas ferramentas assustadoras...

e desembuchar tudo?

Não sei.

Você foi fraco antes...

quando eu tinha minha "Blade" contra sua mulher.

Lembra?

Aonde estava indo?

Naquele Humvee, que você levava...

uns 13 kg de diamantes?

Ia negociar por algo?

Comprar algo?

O que precisam que Monroe quer tanto?

Essa é a primeira e última vez...

que farei as perguntas bondosamente.

Tudo bem.

Contarei a você...

se me contar algo antes.

Como você se sentiu enterrando Danny?

Aonde ia com os diamantes, Tom?

Danny era um bom garoto.

Inteligente.

Eu gostava dele... mesmo.

Deve ter sido difícil para você, Miles...

depots de tudo que passou para salvá-lo.

Apenas responda a pergunta, Tom.

Andando por 1.500 km...

ficando cara a cara com Monroe...

e o garoto simplesmente morre.

Calma, calma, Miles.

O que achou que iria acontecer?

Você resgataria o garoto...

E então...

compensaria pelas centenas que você assassinou?

Realizar este pequeno ato...

deixaria sua consciência limpa?

É muita ingenuidade, não acha?

Continue.

Não posso falar se estiver morto.

Você não vai morrer.

Nós só vamos te espancar... até que fale.

Depots esperaremos que se cure.

Então voltamos aqui...

E começaremos tudo de novo...

E de novo...

Então aperte o cinto, Tom.

Rachel?

Você está bem?