Seducing Mr. Perfect

Seducing Mr. Perfect (Mr. 로빈 꼬시기)

Télécharger le sous-titre en English

Informations sur la version

[naynay]smp DVDrip Single CD Version
Un commentaire de pluex

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
Publié le: 2008-11-12
Téléchargements: 48
Malentendants: Yes

Aperçu des sous-titres English

Les 200 premières lignes.

Presented by Sovik Venture Capital and DCG Plus

In association with Lotte Entertainment

A Sidus FNH production

Executive producer PARK Hyun-tae

Co-executive producers KIM Kwang-seop, JHE Min-ho

Associate producers KIM Young-don, SHIN Hye-yeun

Produced by KIM Mi-hee, CHA Sung--jai

Then are you planning to give up on purchasing the remaining companies?

There's no way we can abandon our affiliates.

And even so, this is too different from your original proposal.

We understand.

But unfortunately, we recently got our hands on some financial reports

for Maeda Motors and its seven affiliated companies.

It appears the accounts for the last two years have been heavily manipulated.

I'm sure none of you, nor Mr. Mitsuyoshi for that matter

would want this to become public knowledge.

I have no plans to abandon your affiliates.

However, we'll discuss the details further in Korea

once the final audit is complete.

Good day, gentlemen.

Starring UHM Jung-hwa

Directed by KIM Sang-woo

SEDUCING MR. PERFECT

I like the city.

I get my full share of nature at organic restaurants.

Coffee, shopping, entertainment!

This is my beloved trinity.

If I had an overflowing mileage card, I'd travel to all the world's cities.

And then one day, my chance came.

My boyfriend's business trip to Hong Kong.

So I decided to call in sick and go along with him.

A secret rendezvous, plus exploring the city... all in one go!

But that day... he never showed up.

And his cell phone was switched off.

Is it possible to find a love that won't make me lonely?

That makes me warm and happy?

And is this man the true love I'm looking for?

Oh, damn...

How could you stop like that all of a sudden?

What are you smirking about?

Oops... Gosh, I'm sorry. I didn't see it.

Look, I don't have time for this, so give me your business card.

Huh?

Your business card.

What, you don't speak English?

No! I don't speak English. Not a word!

Then give me your phone number.

Oh, gosh... I have no idea what you're saying.

Phone number!

Hello? Jun-hyoung?

Sorry, it's Sun-young.

How was the trip?

Trip, my ass...

I got stood up in Hong Kong.

What? That punk disappeared again?

He'll call today. It's his birthday.

Hey, is the appendix on the right or left?

I told the company I was getting my appendix removed.

I'll call you back.

What are you doing?

Huh?

What do you think you're doing?

Now I have your picture. I have your phone number.

I'll call you with the bill.

Hey, look!

Erase the photo. My photo!

Hey,

I said erase the photo! Hello?

Hey asshole!

Ms. Kim, did the surgery go well?

Surgery?... Sure...

While you were at it, you should've removed some belly fat.

Looks like you got a tire around your waist.

Jesus!

Don't take it so hard! I wish I had some belly fat.

I think it's cute. Tadpole belly...

Wait, while you were gone, there was some big news!

The new branch president flew in from the U.S. headquarters.

Wasn't he supposed to arrive later? And what about the director?

He was just a temporary appointment.

A fox sleeping in a tiger's cave...

Anyway, my point is,

the new guy's specs are out of this world.

Specs?

His name's Robin Heiden, age 31.

Harvard Law School, and of course an MBA.

He speaks 5 languages, and is an expert in M&As.

Headquarters sees him as potential CEO material.

Isn 't it fantastic?

That's good, Steven. OK.

This is June from the M&A team. She will be your assistant, starting today.

Assistant?

She's been in charge of research on the Maeda company.

June, introduce yourself.

Nice to meet you.

It's a pleasure to see you again.

I am so sorry. I was so confused this morning, I...

If you find English difficult,

please feel free to speak Korean.

Pardon me?

Just speak in Korean!

He understands Korean quite well.

Though he finds speaking a bit challenging.

So from now on, he'll speak English

and we will speak Korean.

Respecting each other's language and raising our work efficiency.

Isn't his suggestion just perfect for this global era?

By the way, Ms. June?

Yes?

It says here you took a sick leave for an appendix removal.

Is the left side of your stomach okay?

Yes, it's fine.

That's good. By the way, the appendix is on the right side.

You'll have to excuse me. I have an appointment to catch.

So I will see both of you at the party tonight.

June, you've met him before?

No, we just said hi in the elevator...

But why was I chosen?

How would I know?

He singled you out himself.

Singled me out?

And by the way...

Tonight's the party, can you go dressed like that?

Remember tonight's the party.

Ms. June, do you have a different party to attend to later tonight?

What?

Yes, my friends are having a wine party.

You actually look quite nice in that dress, I'm surprised.

Thank you!

It'll come in handy in your mission later tonight.

My mission?

See those two men over there in striped ties?

Oh, those two?

They're Englishmen.

I see them.

They're with Remix Holdings our competitor in the Maeda deal.

Mr. Mitsuyoshi is here tonight, he's the president of Maeda.

So I need you to get as close as possible to them.

Pretend that you can't speak English.

And find out everything you can about their meeting with Mitsuyoshi.

That's your mission.

Wait, you're saying... So you want me to spy on them?

Isn't corporate data collection your specialty, Ms. June?

You were so good this morning at pretending you couldn't speak English.

But that was... this morning was...

Robin! Well look who we have here?

Hey, Nancy.

Go ahead.

So I get the work, and you get to have fun?

Am I some sort of James Bond?

Oh my god, I'm sorry... I'm so sorry, Are you OK?

It's quite alright, these things happen. Are you alright?

I am alright. I am sorry.

Have yourself a good evening then.

You too. i'm sorry.

June, you're really on a roll tonight.

What should I do? I blew my cover.

What?

I spoke in English!

Shit!

What do I do now?

Figure it out!

Steal their documents, if you have to!

Jesus!

I didn't expect to meet you here.

But I'm sure you're well aware of those facts.

Of course. It's my job to know the facts. You know?

By the way, who's the chap over here talking to the president?

You don't think he's with the competition, do you?

I wouldn't worry.

Nobody knows the president's at the party except for us.

And besides, our real rivals are the Americans, not that yellow monkey.

Remix Holdings seems to be in a slump lately...

And there's a rumor that your interests were at stake,

since the failed merger with Neutreal Company...

is that true?

Well, there'll be a big deal for us too, soon.

Oh really? I knew that!

Oh, don't worry. I'm not here to give a report. You don't have to worry.

Off the record?

Of course! Off the record!

Vision?

Ripping a company apart and selling it off... is that your vision?

Very well.

Bypassing the board and attempting insider trading with Remix Holdings...

Is that your vision?

I'll show you real vision. Wait and see.

Well that was well done, Ms. June.

I did not expect you to obtain such classified information like that.

Well done? It was their own piksari.

Piksari? What's that?

It was their own mistake... their fault!

Sorry, I still don't...

F.A.U.L.T... Fault!

Oh! Fault! Fault.

You have to enunciate that.

This is why I can't stand foreigners.

Yes it is true...

In business, one man's loss is another man's gain...

Doing business like this, I'll soon be a swindler.

More English subtitles for Seducing Mr. Perfect

Commentaires

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left