The Legend of the Condor Heroes (Eagle Shooting Heroes / 射鵰英雄傳)

قسمت 1

برادر کوچیک

هنوزم یادت مونده که امروز چه روزیه؟

قطعا

16سال قبل

شائو شینگ 12 ساله

بیست و نهم اگوست

فُنگ بو تینگ

پدربزرگ یوئه آسیب دید

چقدر تاسف باره که من 16 سال دیر به دنیا اومدم

وگرنه می تونستم به شمال حمله کنم

و مهارتهای نیزه که جدم بهم یاد داد هدر نمی رفت

بیا

به سلامتی پدربزرگ یوئه بنوشیم

شاید یه روزی

ما هم بتونیم به کشور خدمت کنیم همونطور که پدر بزرگ خدمت کرد

چه مشکلی پیش اومده؟ چیزی نیست-

من و برادر داشتیم نوشیدیم

این کاسه ی پیمان ما بود

شماها نباید ما رو بترسونید

طبیعتشون اینطوریه

کی بهمون گفت با اونا ازدواج کنیم

این روش قهرمانانه

تو بارداری، بسپارش به من

خواهر تو هم بارداری،خودم انجامش می دم

این کشیش

قدم های سبکش تاثیرگذاره

راه رفتن در برف بی هیچ اثری

به نظر فرد قابل احترامیه

ما باید برای نوشیدن دعوتش کنیم

فکر بدی نیست.بسیار خب

کشیش، اگه مشکلی نیست

کشیش

خیلی سرده

لطفا بیاین داخل و با شراب گرم بشین

تا از شر سرما خلاص بشین

شماها فقط بخاطر این منو نگه داشتین؟

بهم بگید

ما دوتا دیدیم شما تنهایی در برف قدم می زدین

فقط میخواستیم که دعوتتون کنیم،امیدوارم که ناراحت نشده باشین

نوشیدن فقط نوشیدنه چیزی برای ترسیدن وجود نداره

لطفا بیاید داخل

من می رم تا براتون شراب

و سبزیجات بیارم

کشیش،میتونم اونو نگه دارم؟

مشکلی پیش اومده؟

کشیش مهمان ما هستن,ما باید مودب باشیم

کشیش

لطفا ناراحت نباشید

معذرت می خوایم

دوست من بیا یکم بنوش

با همچین مهارت های رزمی

هنوز به عنوان کشاورز اینجا مخفی شدین

دلیلتون چیه؟

واضح بگین

ما نیت خوبی از دعوت شما به خوردن و نوشیدن داریم

اما شما فکر می کنین ما انگیزه های پنهانی داریم

شما نیت خوب ما رو در نظر نمیگیرین

برادر تیه شین

حاضره

چی رو مخفی میکنین

به نظر خیلی محتاطین

موضوع چیه؟

بیاین ,برین داخل

این طور که معلومه شما یه قاتلین

عجب مهارت فوق العاده ای

تکنیک نیزه ی یانگ واقعا عالیه

می تونم اسمتونو بپرسم؟

نام خانوادگی یانگ,اسمم تیه شین

یانگ مثل قهرمان پیر یانگ

ممکنه که ایشون جد شما باشه؟

درسته

که اینطور

یانگ از خوی ما چیانگ؟

درسته

....پس اون

نام خانوادگی گوا,اسمم شیائو تیِن

یه برادر خوانده ی شمشیرزن لیانگ شان بو

جانشین گواشنگ

پس شماها فرزندان مردان بزرگی هستین

ادبم کجا رفته

منو ببخشید

رفتار خوبی نداشتم

ممکنه بپرسم اسمتون چیه؟

نام خانوادگی چیو,اسمم چوجی

مدت زیادیه که اسم بزرگ شما شما رو شنیدیم

وقتی که شما تبهکار بزرگ رو کشتین،ما تعجب کردیم

انتظار نداشتیم که شما رو در نیو جیا سون ببینیم

از دیدنتون خوشبختم

خوشبختم

از دیدنتون خوشبختم

خوشبختم

کشیش

بیرون سرده،لطفا بریم داخل حرف بزنیم

باشه.بفرمائید

من یه خائن رو کشتم

این آدما حتما منو تعقیب کردن

لطفا برید داخل

هر اتفاقی افتاد

بیرون نیاین

بیرون نرو،خطرناکه

کشیش بهتون گفت بیرون نیاین

اما...برادر تیه

ما قول دادیم که هیچ وقت جدا نشیم

کشیش،همه چیز مرتبه؟

همه چیز خوبه

اونا دقیقا کی هستن؟

بدناشونو چک کنید

اونا آشغالن

من به خاطر کشتن وانگ چیان دائو تحت تعقیبم

اونا میخواستن منو بکشن

اون سر مال وانگ چیان دائوی خائنه؟

درسته

این خائن لیاقتش مردن بود

باید اینجا رو تمیز کنیم

صادقانه بهتون بگم

من و برادرم می خوایم مثل پدربزرگ یوئه فِی باشیم

و بخاطر کشور در میدان نبرد بمیریم

می تونید چند روز بمونید و بهمون هنرهای رزمی یاد بدین؟

باشه

بفرمائید

خواهش میکنم

ممنونم

کشیش ، لذت ببرید

کشیش

فراموش کردم بهتون معرفی کنم

اینا همسرهای عزیزمون هستن

درود خوش اومدین کشیش

حالت خوبه؟

ایشون این خانم حالشون بده؟

خوبم

من فقط باردارم

بیا خواهر،بشین

هر دوتون باید بشین

از این بعد,دیگه کارهای سنگین نکنین

نباید مزاحمتون میشدم.شماها خونواده ی شادی هستین

شما هم یکی از ما هستین

هردمون،شما و هنرهای رزمیتون رو تحسین میکنیم

...پس

خیلی خوب میشه اگه شما بتونید برای بچه های ما که به دنیا نیومدن اسم بذارید

درسته.عالی میشه

لطفا برامون اسمی انتخاب کنید

بسیارخب

به جز دوتا چاقویی که همرامه

چیز دیگه ای ندارم

این دوتا چاقو هدیه ی من به بچه های به دنیا نیومده ی شماست

ممنون کشیش

گوا جینگ

یانگ کانک

من متوجه آرزوی شما برای بچه هامون شدم هدف پشتش اینکه

جینگ و کانگ با هم جلوی دشمن وایستن,درسته؟

درسته

امیدوارم این دو بچه به دنیا نیومده باعث سرافرازی کشور بشن

اگه اونا پسر بودن.میذارم مثل ما برادر باشن

و اگه اونا دختر بودن

می ذاریم خواهر باشن

....اگه جفتشون

...اگه

اگه یکی پسر باشه و اون یکی دختر

اونا زن و شوهر می شن

درسته درسته

چی میشه اگه ما این چاقوها رو بخاطر هویتشون عوض کنیم؟

باشه

اینم ایده ی بدی نیست

عالیه

این شراب....مزش عـــــــــالیه

مواظب باش

به افتخار پدربزرگ یوئه

مراقب باش.مراقب باش

به سلــــــــــومتی

به سلــــــــــومتی

...لطفا

کمکم کن

خواهش میکنم

کمکم کن این تیرو بیرون بکشم

میرم دارو بیارم

اگه در این مورد به برادر تیه چیزی بگم

اون مرد میمیره

اما اگه چیزی نگم

دشمن کشیش چیو زنده میمونه

چیکار باید بکنم؟

می خوام بدونم مزش چطوره

امتحان کن ببین مزه ش چجوریه

برادر تیه، تو باهام خیلی مهربونی

در مقایسه با کارهایی که تو می کنی مهربونی من چیزی نیست

چطوره؟

عالیه،امتحان کن

گرسنه نیستم،میرم یهکم قدم بزنم

کجا می خوای بری؟

چیزی که شکسته رو تعمیر کنم

باید ببرمش واسه تعمیر

گفتی ,وسایلی گم شده

هر چی گشتم پیداشون نکردم

فک کنم بتونی کمکم کنی

شاید تو انباری گذاشته باشی

انباری

حافظه منه دیگه،راحت فراموش میکنم

انبار

وای

شی رو