The New Adventures of Old Christine

‫مرحباً، ماذا يحدث؟‬ ‫ما هي الحالة الطارئة التي تواجهينها؟‬

‫التلفاز يتحدّث باللغة الإسبانية مجدداً‬

‫(كريستين)، لا يمكنك استعمال‬ ‫عبارة "حالة طارئة" في وضع كهذا‬

‫آسفة‬

‫حسناً، سأعلّمك مرة أخرى‬

‫تضغطين على زر (تي في) وتدخلين‬ ‫لائحة الخيارات وتختارين اللغة ثم "دخول"‬

‫كنت أضغط على زر "مدخل التزويد‬ ‫بالطاقة رقم ٢" ما هو الزر؟‬

‫ألا تذكرين رحلتنا إلى (يوسيميتي)؟‬

‫هذا مقرف، (ريتشارد)، يا إلهي!‬ ‫نعم، ها هو‬

‫حسناً، شكراً لك، أنقذت حياتي‬ ‫آسفة لأنني جعلتك تأتي إلى هنا‬

‫- هل قاطعت شيئاً؟‬ ‫- الأمور العادية، تنظيم الزفاف‬

‫نقرر من سندعو ومن لن ندعو‬

‫أية أمور مضحكة سأسحب من تحت فستان‬ ‫(كريستين) الجديدة عندما أنزع رباط جوربها‬

‫اختر لوحة التسجيل الصدئة‬ ‫كما فعلت معي، ضحك الناس كثيراً‬

‫هل أنت موافقة على التحدّث‬ ‫عن هذا الموضوع؟‬

‫- نعم، طبعاً، لِمَ لا أوافق؟‬ ‫- لا أعرف، ربما تجدين هذا غريباً بعض الشيء‬

‫ربما تكنّين بعض المشاعر‬ ‫حيال واقع أنني سأتزوج من جديد‬

‫- لا، أنا سعيدة من أجلك‬ ‫- لماذا؟ ما الذي ستفعلينه بي؟‬

‫لا شيء، أنا فعلاً سعيدة ، ح ق ا‬

‫بعد كل ما عانيناه‬ ‫كالزواج والطلاق وتربية (ريتشي)‬

‫- سيكون بخير في النهاية، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف، (كريستين)‬

‫بأية حال، بعد كل هذا‬ ‫أعتقد أننا بلغنا مرحلة جيّدة‬

‫أتفهم قصدي؟ فنحن صديقان‬

‫- نحن فعلاً صديقان، وتخطينا الأزمة‬ ‫- نعم، فعلنا هذا بالتأكيد يا صاح‬

‫يسرّني حقاً أن هذا شعورك‬ ‫لأنني أردت أن أطلب منك شيئاً يا صديقتي‬

‫طبعاً، اطلب أي شيء يا صديقي‬

‫يا صاح، أريد استعادة خاتم‬ ‫خطوبتكِ لأعطيه إلى (كريستين)‬

‫حسناً، فلتقبّل مؤخرتي يا صديقي‬

‫لا تتكبدي عناء البحث‬ ‫غيّر (ريتشي) مكان نقوده‬

‫أعرف، وجدتها البارحة‬ ‫عندما كنت أبحث عن نقودك أنت‬

‫أبحث عن خاتم خطوبتي‬

‫هل تصدّق أن (ريتشارد) الغبي‬ ‫طلب استعادة ذلك الخاتم؟‬

‫لا يهمني إذا كان مِلكاً لوالدته‬ ‫الغبية، إنها جائزتي المكتسبة‬

‫التي لا تستطيعين إيجادها‬

‫ثمّة أمور كثيرة أحبها ولا أجدها‬

‫أين (ريتشي)؟‬

‫- في المدرسة‬ ‫- جيد‬

‫- هيا، ساعدني في البحث عنه‬ ‫- لا أستطيع، سأعاين مريضي الأول اليوم‬

‫- سيعهدون إليك بمجنون حقيقي؟‬ ‫- (كريستين)!‬

‫إنها نوعاً ما في بداية مراحل الجنون‬

‫عهد بها إليّ مكتب العناية بصحة الطلاب‬

‫إنها طالبة تخرّج‬ ‫مشكلتها هي القلق من الامتحانات‬

‫يا إلهي! كم أكره الامتحانات‬

‫نتائج امتحانات (ريتشي)‬ ‫ليست جيدة، يواجه مشكلة في التركيز‬

‫- انتظر قليلاً، أين (ريتشي)؟‬ ‫- في المدرسة‬

‫- ما الذي أبحث عنه؟‬ ‫- الخاتم‬

‫ألا تجد فظيعاً أنّ (ريتشارد)‬ ‫يريد استعادة الخاتم الذي أعطاني إياه‬

‫وإعطاءه إلى امرأة أخرى‬ ‫كأنّ علاقتنا كلها لم يكن لها وجود؟‬

‫أتعلمين؟ لا تحتاجين إلى خاتم‬ ‫لتثبتي أن زفافك كان موجوداً‬

‫لن ينسى أحد أبداً ما حدث في ذلك المنزل‬

‫ما زال صاحب العقار لا يستطيع تفريغه‬

‫كما قد نجد هنوداً مدفونين في الفناء الخلفي‬

‫لقد وجدته‬

‫نعم، خاتمي الجميل، الجميل‬

‫لا بدّ أنّ حجمه تقلّص‬

‫- أو...‬ ‫- لا احتمالات أخرى، تقلّص حجمه‬

‫يا للعجب، حبة الماس تقلّص حجمها أيضاً‬

‫يا لبشاعته! كم أحبه‬

‫حسناً، سأغادر‬ ‫هل أبدو مثل معالج نفسي؟‬

‫- تبدو مثل عازف الغيتار‬ ‫- تباً، لقد حاولت جاهداً‬

‫ألديك تدريب في الفرقة الموسيقية؟‬

‫حاولت جاهداً!‬

‫(كريستين)، أريد التحدّث إليك عن الخاتم‬

‫لن أعيد الخاتم، (ريتشارد)‬ ‫لديه قيمة معنوية كبيرة وأنا أحبه‬

‫- ماذا لو اشتريت لك خاتماً جديداً؟‬ ‫- نعم، لَقبِلت‬

‫آسفة، هل أقاطع‬ ‫عرض السحر الذي تقدمه؟‬

‫لا، علقت سترتي فلديّ يدان ضخمتان‬ ‫بشكل غير عادي ورأسها كبير‬

‫ورثت هذا عن أبي، اليدان والرأس‬

‫وركاي الضيقان ورثتهما عن أمي‬ ‫كفّ عن التكلّم‬

‫يا إلهي، أنا آسف للغاية‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، هل أنت مريض‬ ‫لدى (ماثيو كامبل)؟‬

‫أنا (ماثيو كامبل)، أنا آسف مجدداً‬

‫- آسفة لأنني تأخرت، اسمي (لوسي)‬ ‫- لا أتصرّف عادةً هكذا‬

‫- لست عازف غيتار، تفضلي بالجلوس‬ ‫- أيمكنني أن أجلس؟‬

‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬

‫نعم، ما من مشكلة‬ ‫جسمي أصلاً مغطّى بالكدمات‬

‫لست كذلك، كانت تلك مزحة‬

‫لم تكن مزحة، مضحكة، حسناً‬

‫لكنني في الواقع، أتبرّع بمبالغ‬ ‫كبيرة من المال لملاجىء حماية النساء‬

‫لا، لا أفعل‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫في صغري، كنت أقول أموراً كهذه‬ ‫طيلة الوقت فقط لأسبّب صدمة لأمي‬

‫ثم أصيبت بأزمة قلبيّة‬

‫لم تصب بأزمة قلبية‬ ‫نوبة خفيفة؟ لا، لم يحدث هذا‬

‫لم أشأ فقط أن تعتقد‬ ‫أنني شخص مملّ، يا إلهي!‬

‫(لوسي)، أنت متوترة‬ ‫لا بأس، أنا أيضاً متوتر‬

‫اسمعي، لا أجدك مملّة بل جميلة‬

‫بأسلوب سريريّ، جميلة سريرياً‬

‫كم أحب المركز التجاري، ألماس‬ ‫ومأكولات (باندا إكسبرس) السريعة‬

‫إذا وضعوا مركز (بلاند بانتهور)‬ ‫الصحي هنا لما غادرت أبداً‬

‫لِنجد لك خاتماً فحسب‬ ‫الساعة الثالثة معك بدأت تصبح مضجرة‬

‫نعم، الساعة الثالثة‬ ‫هي التي يحدث فيها هذا عادةً‬

‫- طاب يومكما‬ ‫- مرحباً، أتينا لاختيار خاتم خطوبة‬

‫يسرّني أن أساعد الثنائي السعيد‬ ‫على إيجاد ما يناسبهما‬

‫حسناً، عندما تنتهي‬ ‫أيمكنك أن تساعدنا؟‬

‫- كم تنويان أن تدفعا؟‬ ‫- لم نناقش الأمر فعلياً‬

‫لشراء خاتم خطوبة، نقترح عادةً‬ ‫أن ينفق العريس ما يعادل راتب ٣ أشهر‬

‫٣ أشهر؟‬

‫حسناً، أختار يناير وفبراير ونوفمبر‬

‫لا، ليس الأشهر التي‬ ‫يهطل فيها المطر، (ريتشارد)‬

‫إنه مقاول بناء، سأختار‬ ‫سبتمبر وأغسطس ويوليو من عام ٢٠٠٤‬

‫- أيتها الاستغلالية‬ ‫- أيها البخيل‬

‫حسناً، المهم أنكما وجدتما بعضكما‬

‫- انظرا إلى هذا الخاتم‬ ‫- تتمتّع السيدة بذوق ممتاز‬

‫نعم وكذلك هي‬

‫يا إلهي، أنا مغرمة‬

‫- كم ثمنه؟‬ ‫- ١٥ ألف دولار‬

‫انزعيه من إصبعك، انزعيه، انزعيه‬

‫ليس الآن، (ريتشارد)‬ ‫انظر إليه فحسب‬

‫- نعم، أراه، انزعيه، انزعيه، انزعيه‬ ‫- لا، هيا، لم تنظر إليه حتى‬

‫يا للروعة، هذا خاتم جميل‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- إنه متلألىء‬

‫إنه يتمتّع بشعبية كبيرة‬ ‫قطعة ألماس ساطعة على حلقة من البلاتين‬

‫لأحبته (كريستين) الجديدة‬ ‫أرتني واحداً مثله في مجلّتها‬

‫- من هي (كريستين) الجديدة؟‬ ‫- إنها التي سيتزوجها‬

‫جيد‬

‫علّقت صورته على البراد‬ ‫إلى جانب صورة المعزاة القزم‬

‫- تريد أيضاً معزاة قزم‬ ‫- فتاة من الطراز القديم‬

‫(ريتشارد)، إذا كانت تريد هذا‬ ‫فَلِم تصرّ على أن أعيد إليك خاتمي؟‬

‫أظن أنها ستحب خاتمك الصغير أيضاً‬ ‫وسنشتري لك هذا الكبير‬

‫- مهلاً، مهلاً، ماذا يحدث؟‬ ‫- فلتوضبه هنا‬

‫لا، (ريتشارد)، ماذا تفعل يا رجل؟‬

‫يجدر بك ألا تشتري لي خاتم زفاف‬ ‫جديد بل لـ(كريستين) الجديدة‬

‫لا، عليّ إعطاء (كريستين) الجديدة‬ ‫الخاتم القديم وإلاّ قتلتني أمي‬

‫أمك، أهذا هو السبب؟‬ ‫الساحرة الشريرة من غربي (كوفينا)؟‬

‫لا تتحدثي هكذا عن والدتي‬ ‫لا بأس بها‬

‫أرجوك، والدتك تنشر السموم‬ ‫وتحب نفسها والتحكّم بالآخرين والحكم عليهم‬

‫- ماذا بشأن والدتك؟‬ ‫- والدتي بغيضة وفضولية ولاذعة وخبيثة‬

‫يا للعجب، أنت فاشلة في لعبة (بوغل)‬ ‫لكنك تجدين الكلمات المناسبة تماماً الآن‬

‫(ريتشارد)، عندما كنا متزوجين‬ ‫سمحت لوالدتك بالتدخّل كثيراً في حياتنا‬

‫وأعتقد حقاً أنّ هذا من أهم الأسباب‬ ‫التي لوحدها أفشلت زواجنا‬

‫لا يمكنكِ أن تلومي والدتي على هذا‬

‫إما هذا أو أتحمّل أنا المسؤولية‬ ‫وأنت تعرف حق المعرفة أنني لن أفعل هذا‬

‫حسناً، لِمَ لا آخذ الخاتم منكِ‬ ‫وأترككما تكتشفان الحل‬

‫ربما في المكان المخصص لتناول الطعام‬

‫أصغي إليّ، أريدك ألاّ تتدخلي في شؤوني‬

‫لا أستطيع ألاّ أتدخّل‬ ‫في شؤونك لأنني صديقتك‬

‫وبصفتي صديقتك أتيت لأخبرك‬ ‫أنك ابن والدتك المدلل‬

‫وبصفتي صديقك، يجب أن أطلب منك‬ ‫نزع خاتم والدتي عن إصبعك الثخين‬

‫- لا أستطيع أن أعيده إليك‬ ‫- تحاولين تخريب زفافي‬

‫لأنك في أعماق نفسك‬ ‫لا يمكنكِ أن تكوني سعيدة من أجلي‬

‫حسناً، إذا كان هذا رأيك‬ ‫فأنا أشعر بالأسى نحوك‬