Revenge of Others (3인칭 복수)

:ویراستار آرشین

سوک جه بوم

سوهون

تو چطوری اومدی اینجا؟

اون چیه تو دستت؟

این؟

تلفنه، نمی بینی؟- تلفن پارک وون سوکه-

چی؟

تلفن پارک وون سوکه

بدش به من

گی اوسونگ

تو چطوری اومدی اینجا؟

الان واقعا اینو میخوای بدونی؟

باید بفهمم چه خبره که بتونم موقعیتو بسنجم

تو اینجایی چون ترسیدی

بعد از اینکه عکس پارک وون سوک و برات فرستادن، آره؟

فکر میکنم نفهمیدی جی سوهون

با موتورش دنبال تو بود

اینا همش جزئی از نقشه جی سوهون بود

وقتی عکسو گرفتم پیش جی سوهون بودم

پس اوک چانمی باید اونو برات فرستاده باشه

چون باهم همدستن

اوک چانمی اینو برام فرستاد؟

خوش شانس بودی وقتی داشتم میومدم دیدن تو جی سوهونو دیدم

ولی حالا، گوشی پارک وون سوک دست تو چیکار میکنه؟

میخوای اعتراف کنی اونو کشتی؟

چه خبره؟

این تلفنی که من گم کرده بودم

تو از من دزدیدیش؟

باید قبل از اینکه نقشه بعدیمو بکشم

باید میفهمیدم چی تو سرته

!باید به خاطر کاری برات کردم ازم ممنون باشی

ممنون؟

هی

تو از اولش میدونستی؟

و تو از کی فهمیدی؟

کی خاطراتت برگشتن؟

....چرا جواب نمیده

کی خاطراتتم برگشتن؟

از موقعی که یادم اومد که تو بودی

منو از پشت بوم هل دادی پایین نه

پارک وون سوک، اینو میدونستم

پس تو از اولش میدونستی، ها؟

چطوری؟

از کجا میدونستی من بودم؟

با چشمای خودم ندیدم ولی

کاملا مشخص بود، نه؟

چطوری فهمیدی؟- نمیفهمی چی الان مهمه؟-

باید از من تشکر کنی

که تا الان قتلتو لاپوشونی کردم

خب، حالا حرکت بعدیت چیه؟

حالا که اون جی سوهون حرومزاده گیرت انداخته میخوای چیکار کنی؟

جواب سوال منو بده

از کجا فهمیدی که من بودم که پارک وون سوک و کشته؟

اگه نمیخوای آخرش سر از زندان دربیاری مسخره بازی رو تموم کن

میدونی یه نفر دیگه توی من هست

و ازش استفاده کردی

خیلی مخفیانه وقتی اون شخصیت من بیرون بود هر خاطره ای خواستی ساختی

مدام اصرار داشتی که اون پارک وون سوک بوده

که منو از پشت بوم هل داده پایین

تو گفتی، پارک وون سوک بوده

پس آره، من پارک وون سوک و کشتم

تو کسی بودی که مجبورم کردی اینکارو بکنم

برای همین کمکت کردم که لاپوشونی کنی

!اگه به خاطر تو حرومزاده بود مجبور نبودم اونو بکشم

دارم بهت هشدار میدم

مزخرف گفتنو تموم کن

تو فقط میخواستی حقیقت اینکه منو از پشت بوم هل دادی پایین رو مخفی کنی

درسته؟

برای همین میخواستی بندازی گردن پارک وون سوک

انقدر الکی بهونه نیار

مهم نیست تو چی بگی

تو بازم یه قاتلی

!آره، بزن

!حرومزاده

!تو

!آشغال عوضی

تماس جی سوهون

در حال تماس جی سوهون

...مشترک مور نظرشما

!هی، سوهون

ای وای! پیشونیت چی شده؟

هی، چی شده؟

بزار برم جعبه دارو رو بیارم

سوک جه بوم بوده

سوک جه بوم

تلفن پارک وون سوک رو داشت

سوک جه بوم قاتله

*سریال * انتقام از دیگران کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

مضامین اصلی در کافکا "دگردیسی"

از دست دادن انسانیت و بیگانگیه

گرگوری در اصل فردی سخت کوش بود که از خانواده اش مراقبت می کرده

یه روز، مثل یه سوسک بزرگ از خوب پا میشه

نویسنده از طریق این رمان مدل جدیدی برای ساختار خانواده رو پیشنهاد میده

فکر کنم سوک جه بوم امروز نیومده سر کلاس

معلومه که نیومده، چطوری میتونه خودشو نشون بده وقتی دیشب مچشو گرفتی؟

حالا میخوای چیکار کنی؟

فکر کنم باید برم سراغ پلیس

باید به پلیس بگیم که تلفن برادر من دست سوک جه بومه

...درضمن

تا الان میگفتیم گی اوسونگ قاتله

ایم باید بهشون بگیم

تو فکر میکنی کی

دیشب منو زد؟

این یعنی ممکنه همدست وجود داشته باشه

راجب اینم باید به پلیس بگیم

...اه، بله

پس، دارین میگن که سوک جه بوم

تلفن پارک وون سوک و که قبلا گفته بودین رو داره؟

بله

پس بدون اینکه بدونه تا پیست اسب سواری دنبالش کردین

و دیدی که سوک جه بوم گوشی پارک وون سوک و درآورد؟

بله، درسته

میدونم ممکنه اعصاب خورد کن باشه، ولی نمیتونیم مطمئن باشیم

که اون گوشی پارک وون سوک بوده باشه

...منظورم اینکه

معلوم نیست که اون بعد از دیدن عکس مستقیم رفته پیست اسب سواری

تا گوشی رو پیدا کنه؟

اگه پلیس میخواست مثل کاری که شما کردین تحقیق کنه

ما بهش میگیم تحقیقات تحریکی

نمیشه به عنوان مدرک حسابش کرد

لطفا سوک جه بوم رو دستگیر کنین

باید این دفعه دقیق تحقیق کنین

سوک جه بوم

امروز صبح گزارش شده که گم شده

ماشینش کنار رودخونه کنار پیست اسب سواری پیدا شده

پلیس ها الان دارن دنبالش میگردن

سوهون

باید چند تا سوال ازت توی اتاق بازجویی بپرسم

بریم؟

بیا

داری میگی که اون آدم

که زده توی سر تو حتما همدستش بوده، آره؟

فکر کنم چیزی که میگم اینکه هنوز هم شانس هست

که ممکنه اون شریک جرم داشته باشه

وقتی با سوک جه بوم دعوا میکردی به سرت ضربه نخورد؟

نه

من وقتی اون مرده یهویی از ناکجا آباد اومد و زد

توی سرم بیهوش شدم

گفتی وقتی بیدار شدی کسی دیگه رو اونجا ندیدی، درسته؟

یادت میاد چه ساعتی بود؟

اه، ساعتو چک نکردم

خب وقتی رسیدی خونه ساعت چند بود؟

اه، نمیدونم

چانمی باید بدونه

خب، اینکه سوک جه بوم گم شده

برای تو جی سوهون اصلا موقعیت خوبی نیست

فکر میکنی چه اتفاقی برای سوک جه بوم افتاده؟

...چطوری ممکنه گم بشه

اون گم نشده حتما فرار کرده

میخوای بگی الکی ماشین شو کنار رودخونه ول کرده

و یه گم‌شدن ساختگی درست کرده؟

ممکنه بدتر از اینم بکنه

آشغال

بعد از اینکه فهمیدم اون قاتله

دست و پاهام دارن میلرزن، موهای بدنم سیخ شدن

پس چرا باید انقدر بامن خوب رفتار میکرد؟

من همیشه ازش خیلی ممنون بودم

میخوام باهاش روبرو بشم و ازش بپرسم چرا برادر منو کشته

چیزی به نام مشروع و

دلیل قابل فهم برای کشتن کسی وجود نداره

فقط برات دردناک میشه که حرفای اونو بشنوی

دیگه راجب سوک جه بوم فکرم نکن

چیزی پیدا کردی؟

اه، بله

دوتا قطره خون روی زمین پیدا کردم و ازش نمونه برداشتم

چیز خاصی برای گزارش دادن نیست

که اینطور

پس، خانواده سوک جه بوم مالک پیست اسب سواری ان؟

همه کارمندهای مرکز اموزشش گروه سونگ پیل تایید کردن

که خانواده سوک جه بوم مالک اینجان

سوک جه بوم هیچ ربطی به پرونده پارک وون سوک نداره، درسته؟

نه، اولین باری که درگیر این پرونده شد

موقع حادثه لایو کانکس سا جونگ گیونگ بود

اون کسی بود که به جای جی سوهون ماسک زد و ظاهر شد

پس اون موقع که توی لایو ظاهر شد

میشه حدس زد که طرف جی سوهون و اوک چانمی بوده، درسته؟

فکر کنم

و حالا جی سوهون و اوک چانمی اونو به عنوان

قاتل پارک وون سوک معرفی کردن

اون دشمنشون شده

اون دوتا همیشه یه قدم از پلیس جلوتر بودن

کاراگاه

ما همین الان ویدیو دوربین های مدار بسته اون شب پارک

که مظنون به اوک چانمی زنگ زد و گرفتیم

واقعا؟

ببینیمشون

گی اوسونگ و سوک جه بوم نیستن؟

آره، اون دوتا اونشب توی پارک بودن

واقعا؟

خب، فعلا فهمیدم

بریم

وقتی که صبح پیداش کردیم اینطوری بود

اینکه در باز مونده حتما واقعا چون موقعیت اضطراری بوده یا

برای اینکه مارو فریب بدن که گم شدن بوده زیاد تلاش نکردن، نه؟

حتما یکی از این دو مورده، نه؟

هرکدوم که باشه

به این معنیه که سوک جه بوم یه جورایی با این پرونده مرتبطه

باید پیداش کنیم

کارگاه، اینا شبیه همن