Jealousy Incarnate (질투의 í™”ì‹)

Kau sudah gila?

Setidaknya untuk saat ini, iya.

Nona Pyo Na Ri.

Nona Pyo Na Ri.

Kemana lagi dia pergi sekarang?

Aku akan ganti pakaian...

dan segera keluar,

jadi tunggulah.

Ada apa?

Aku akan segera keluar.

Teks by VIU, diterjemahkan oleh Writer Ayra

Kau masih di sana?

Ya.

Na Ri.

Na Ri.

Kenapa kau tidak menjawab?

Ini pertama kalinya kau memanggil namaku seperti itu.

Ayo kita makan malam bersama nanti.

Bukankah untuk pertama kalinya juga?

Ya.

Kita belum pernah makan hanya berdua saja.

Kau lulus karena kemampuanmu sendiri. Bukan berkat orang lain.

Kau yang ada di depan kamera.

Jangan merasa bersalah atau dikasihani.

Jadi, biar aku mengucapkan selamat padamu, oke?

Ayo kita rayakan bersama.

Aku akan...

Lupakan makan malam bersama.

Ayo makan ayam dan bir seperti orang lain.

Untuk pertama kalinya juga.

Bagus.

Aku boleh...

minum segelas, kan?

Aku sudah menyukaimu selama tiga tahun, tapi ada...

begitu banyak hal untuk pertama kalinya.

Dokter pasti sedang menunggu.

Aku akan lekas berganti pakaian dan keluar.

Jangan kemana-mana.

Tetaplah bersamaku.

Kau masih di sana, kan?

Benar?

Kau masih di sana, kan?

Ada apa? Dadamu sakit?

Apakah rasanya seperti akan meledak?

Kau mau kemana?

- Kau harus menjalani terapi. - Lepaskan.

Kau tidak bisa pergi begitu saja.

- Pyo Na Ri, tolong tenanglah. - Pegang erat-erat.

Biarkan aku pergi.

Bagaimana dengan pakaian untuk audisi Hwa Shin?

Dia di skors dan tidak boleh bekerja selama sebulan.

Jadi, dia tidak bisa mengikuti audisi pembaca berita juga.

Kenapa dia di skors?

Dia menaiki helikopter ke Busan,

tapi, tiba-tiba dia mengubah haluan dan kembali ke studio.

Kudengar, itulah sebabnya.

- Kapan? - Ingat hari saat kita menghentikan Nyonya

agar Nona Pyo dapat mengikuti tes kamera?

Tepat saat kita sedang menuju ke stasiun TV.

Bagaimana kau bisa sampai kemari?

Aku terbang.

Terbang menggunakan sepeda motor?

Kau bisa sampai dalam 20 menit?

Aku rasa itu tidak mungkin.

- Itu tidak mungkin. - Ya.

Bahkan dengan menggunakan sepeda motor,

lalu lintasnya sangat buruk hari itu.

Aku menyukaimu.

Belum terlambat.

Kau teman yang buruk.

Aku setuju juga akan hal itu.

Aku keterlaluan. Aku seorang monster.

Aku akan menyetir sendiri.

Urus semua untukku.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Apa yang harus kulakukan? Aku sudah kehilangan akal.

Halo?

Bicaralah.

Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu juga.

Aku mencitaimu, Na Ri.

Aku mencintaimu.

Aku juga.

Aku mencintaimu, Na Ri. Aku mencintaimu.

Aku juga.

Aku juga.

Aku juga.

Aku juga.

Kubilang, ayo masuk ke dalam.

Aku...

Presdir.

Kenapa? Ada apa?

Maafkan aku.

Mari kita berpisah.

Kumohon...

kita berpisah saja.

Apa yang terjadi pada seseorang yang baru saja mengatakan bahwa dia mencintaiku?

Itu tidak masuk akal.

- Maafkan aku. - Kenapa?

- Maafkan aku. - Untuk apa?

Aku...

menyukai orang lain.

Kau mencintaiku?

Ya.

Tapi kau mencintai orang lain juga?

Siapa pria lain itu?

Siapa...

pria itu?

- Aku akan mengantarmu pulang. - Aku memiliki dua hati.

Bagaimana bisa aku memiliki dua hati?

Bagaimana aku bisa berkencan denganmu saat hatiku mendua?

Aku mencintai kalian berdua...

Ayo kita makan malam.

- Maafkan aku. - Jangan keluar.

Aku akan menjadi orang paling buruk jika melanjutkannya.

Tidak, aku memang sudah seburuk itu.

Aku tidak boleh menyukai kalian berdua.

Aku tahu kau tidak bisa memahamiku. Aku bahkan tidak memahami diriku sendiri.

Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.

Jangan pergi.

Sumpahi saja aku sepuasmu, lalu buang ke tempat sampah.

Aku tidak layak untuk cintamu.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

- Ayo kita bertemu. - Oke, ayo.

- Sekarang juga. - Haruskah aku langsung berlari padamu jika kau berkata seperti itu?

Apa?

Aku sibuk.

Bukan karena kau takut bertemu denganku?

Bukan aku, kau yang terlihat takut.

Bajingan rendah.

Kau itu yang bajingan rendah. Siapa yang kau sebut "rendah"?

Aku seharusnya menyebutmu "Tuan Muda".

Ayo kita bertemu sekarang.

Aku harus memastikan sesuatu dulu.

Tunggu.

Apa yang kau pikirkan saat menciumku?

Kenapa kau menciumku?

Ekspresi macam apa itu?

Bukankah kau sudah melupakannya?

Kau langsung lari pada Jung Won, setelah menemuinya,

bukankah kau bermaksud melupakan yang terjadi di antara kita

hanya dalam hitungan jam?

Kau mencintaiku?

Kau mencintaiku?

Apa kau menciumku meski kau tidak mencintaiku?

Kau mencium seseorang yang tidak kau cintai?

Aku mencium karena cinta.

Aku mengatakan saat bersamaku!

Aku tidak bicara soal ciumanmu bersama Jung Won.

Baru beberapa jam

setelah kita berciuman.

Aku mencintaimu, Reporter Lee.

Aku mencintaimu, Reporter Lee.

Kau bodoh?

Jawab aku! Apa kau bodoh?

Kau pasti benar-benar bodoh.

Kau bahkan tidak bisa menjawab apakah kau bodoh atau tidak.

Kenapa aku harus menahan semua tekanan ini

demi seseorang yang begitu bodoh sepertimu?

Hei.

Kau sungguh mencintaiku?

Bukankah kau tidak mencintaiku?

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu!

Aku bertindak gila sekarang ini karena aku mencintaimu.

Kau sungguh mencintaiku?

Lalu bagaimana dengan Jung Won?

Kau mengatakan pada Jung Won bahwa kau mencintainya atau tidak?

Kau mengatakannya.

Kau hanya memiliki ketertarikan pada lawan jenis sampai sekarang.

Sebab itu, jika ada pria yang sedikit baik padamu,

kau langsung menyukai mereka, tidak peduli siapa pun itu?

Begitukah?

Lalu, kenapa kau menciumku? Kenapa?

Apakah kau menciumku, lalu...

mencium Jung Won juga di dalam mobilnya?

Tolong hentikan.

Kau mempermainkan kami?

Bagaimana bisa kau bolak balik

antara aku dan Jung Won,

berciuman dengan kami, juga mengatakan mencintai kami berdua?

Apakah itu masuk akal?

Aku tidak dapat memahaminya, meski dengan otakku yang pintar.

Aku tidak bisa mengerti! Aku tidak bisa!

Jadi, ayo berpisah.

Apa?

Ayo kita berhenti saling bertemu.

Memangnya, apa yang sudah kita lakukan sampai perlu berpisah?

Memangnya kita berkencan?

Huh? Apa yang sudah kita kita lakukan sampai harus berhenti bertemu?

Kita bahkan belum memulai apa pun.

Aku baru akan memulainya!

Tepat sekali. Karena itu, jangan memulainya.

Maafkan aku.

Apa kau benar-benar menyukai kami berdua?

Aku pasti sudah gila.

Apakah itu bukan perasaan kasihan padaku karena tidak bisa mengikuti audisi pembaca berita?

Kurasa begitu.

Tidak, itu tidak benar.

Itu lebih masuk akal dibanding menyukai dua orang pria.