The First Lady

#NoSpoiler

Bene.

Non era un sogno.

Ciao.

Ciao.

Hai visto il mio orologio?

Stai bene?

Sì.

Sto bene.

Forse sono solo un po'...

Disorientata.

Credo che dovrei andare a casa.

Grazie per...

Non volevo dire "grazie".

Ho passato una bella...

- Mi è piaciuta molto la nostra serata. - Anche a me.

Anche a me.

Spero...

Che ce ne saranno molte altre.

Eleanor?

Signora Roosevelt.

The First Lady - Stagione 1 Episodio 6 - "Shout Out"

Traduzione: poppiludo, BlackLady, poisonrain, giada marie

Traduzione: Crissyna, glee.k, Hinata02, BettinaStinson

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Signora First Lady!

Bisogna abrogare la legge sulla difesa del matrimonio!

- Agisca a supporto dei matrimoni gay! - Sì!

È tra le priorità del Presidente l'emendamento 1

- nella Carolina del Nord? - Un secondo.

Mi scusi, quale emendamento?

L'emendamento 1 che vieta matrimoni e unioni civili

per le coppie dello stesso sesso. Se la legge passa,

le famiglie LGBT verranno decimate.

- Sì! Esatto! - È questo che vuole il Presidente?

Vi assicuro che il Presidente è impegnato

a proteggere i diritti delle famiglie LGBT

e a prevenire l'erosione dei loro diritti civili e della loro dignità.

Come? Cosa sta facendo? Come ci sta aiutando?

Grazie molte.

- La First Lady ha un impegno. - Tutte le famiglie sono uguali o no?

Gli dica di combattere!

Mamma?

Perché quelle persone ti urlavano contro?

Ne hai sentito parlare?

L'ho visto su YouTube.

Cos'è successo?

Beh...

C'era un gruppo di attivisti LGBT.

Protestavano contro l'emendamento 1

della legge per la difesa del matrimonio.

Vogliono che papà protegga le famiglie gay.

Beh, un presidente non può semplicemente abrogare una legge.

Ecco perché abbiamo l'organo legislativo e quello giudiziario.

Ecco perché sto sostenendo delle forti unioni civili.

La legge sulla difesa del matrimonio fa schifo.

Dice che il matrimonio può avvenire esclusivamente tra un uomo e una donna.

E Stati come la Carolina del Nord

possono continuare a distruggere le famiglie gay.

Se dicessi qualcosa tu, le persone ti ascolterebbero, papà.

È...

Le elezioni c'entrano qualcosa.

Non è vero?

Beh, il fatto è che...

Il matrimonio significa cose diverse per persone diverse.

Se io fossi gay

e Sasha no,

la legge dovrebbe trattare me e Sasha in modo diverso?

Malia, capisco tu sia frustrata.

Ok?

Non è così semplice come sembra,

ma abbiamo deciso che non avremmo parlato di politica a tavola.

Chiaro?

Grazie.

Se non possiamo essere idealisti qui, allora che senso ha?

Se mi esprimo sull'argomento...

Perderò i voti delle chiese.

Perderò i voti del Sud.

Perderò.

Barack.

Tua madre bianca e tuo padre nero

sarebbero potuti andare in prigione, essere multati o uccisi

solo perché volevano stare insieme.

Era illegale a causa di Jim Crow.

Questa è la tua storia.

È semplice, tutti possono amare e sposare chi vogliono.

Non è la stessa cosa.

D'accordo, spiegami perché non è la stessa cosa, Barack.

Ascolta. Così perderò queste elezioni.

Non aiuto gli americani gay.

Non aiuto gli americani neri.

Non aiuto gli americani senza assicurazione sanitaria.

Non aiuto nessuno. Capito?

Ricordami, perché ti sei candidato alla presidenza?

- Chi è? - Sono io.

Un attimo, Tommy.

Entra pure.

- Buongiorno. - Buongiorno, Tommy.

- Sono in anticipo? - No, no.

È solo che...

- Oggi me la sto prendendo con calma. - Lei non fa mai le cose con calma.

Beh, stamattina... faccio con calma.

Ok.

Allora, questo...

È il programma della giornata.

Sembra tutto a posto.

Ha visto l'incontro con l'arredatrice?

Sì, beh...

Non possiamo rimandarlo per sempre.

- Mi scusi, signora. Torno più tardi. - Nessun problema, Louise.

Fai pure.

Allora, la riunione...

Per la cena di Stato. Il programma prevede 30 minuti,

ma temo che il tempo potrebbe non bastare per...

Perché non mi aspetti di sotto, Tommy?

D'accordo.

Non c'è bisogno di portare il soprabito.

- Mi piace quella foto. - Anche a me.

Signora, preferisce il tessuto a fantasia o a tinta unita per la sala da pranzo?

Qual è il meno costoso?

- Quello a tinta unita, ma... - Vada per la tinta unita.

- E che colore? - C'è il blu?

- Sì, ma... - E blu sia.

Rimanga su modelli economici, semplici e un po' scomodi

e la signora Roosevelt sarà pienamente felice.

Grazie.

Tommy,

hai visto il nostro ultimo...

Numero?

No, non l'ho visto.

"Bambini, solo bambini".

Mi chiedo di cosa si parli.

Va dritto al punto, il che è un bene.

Lo so.

Guardi qui.

"Editore associato, Anna Eleanor Roosevelt Dall".

Non è male per una ventiseienne.

- È la rivista di mamma. - Beh...

Signora First Lady.

Sua suocera, la signora Roosevelt, ha da ridire sul blu.

È in sala da pranzo.

Io resto qui.

Per l'amor del cielo.

Vieni con me, Anna, e fammi da cuscinetto.

Buona fortuna.

È semplicemente blu. Che...

Altro c'è da pensare?

Eleanor,

non puoi semplicemente dipingere una stanza di blu.

C'è il blu zaffiro,

c'è il blu ceruleo.

C'è anche il blu Aruba, che in realtà è piuttosto verde,

ma che sta benissimo con l'oro.

Sembrano tutti meravigliosi, Sara. Perché non lo sceglie lei?

Beh, avrai pur un'opinione.

Dopotutto, questa è la sala da pranzo della Casa Bianca.

Ho tantissime opinioni, ma...

Non sul colore blu.

Credo che la mamma voglia dire che la sua attenzione

è piuttosto concentrata su altri progetti.

Si. Come quella ridicola rivista sui bambini che avete ideato voi due.

Di cosa avete intenzione di scrivere? Di culle?

In tutta la vita non ho mai visto una pubblicazione

più insulsa.

Anna, cara. Solo perché tua madre insiste per lavorare

non significa che tu debba farlo.

Nonna,

- a me piace. - Ed è brava nel farlo.

Formidabile, anzi.

Formidabile? Sì, ecco cosa cercano gli uomini.

Una formidabile donna divorziata.

A dire la verità, ho una richiesta decorativa.

Vorrei che il maggior numero possibile di stanze

siano arredate con i mobili del laboratorio di Val-Kill.

È una piccola fabbrica di mobili che ho messo su con dei miei amici.

Un programma professionale per gli agricoltori disoccupati.

Una Casa Bianca artistica e artigianale.

- Che cosa pittoresca. - Funzionale...

E modesta. Proprio come piace a me.

E mi piace molto questo rosa scuro.

- È... oh, si abbina al mio vestito. - Sì.

- O è color prugna? - Etrusco.

Un'intera civiltà ridotta a un campione di colore.

La civiltà non ha niente a che vedere con questo.

Beh...

Buona fortuna con il tuo Aruba. La lascio alle sue cose.

Ti darò il secondo, perché il secondo è...

Più bruciato. Puoi prenderlo?

Credo che questo sia pronto.

Ho le dita appiccicose. Me n'ero dimenticata.

Molto gentile da parte sua, signora.

Ora ho la faccia appiccicosa.

Non ce l'avevamo impresso nel cervello perché...

L'intervento di Betty Ford ispira altre persone

"La First Lady è stata rallegrata da 45.000

"lettere di sostegno.

Le donne si allineano con l'eroica signora Ford".

E questa è così bella.

"Questo Paese aveva bisogno del suo candore e mancanza di pretese,