Being Human

Sebelumnya dalam Being Human...

Aku dari masa depan dan butuh bantuanmu untuk kembali.

Kalian akan lupa siapa kalian sekarang.

Jika aku lupa, ingatkan aku. Aku mencintaimu.

- Aku kembali. - Selama aku hidup

aku akan menjagamu.

Apa alasanmu kembali yang sebenarnya?

Untuk membunuh vampir sebelum mereka bunuh manusia.

Aku membunuh putra kecil kita.

Aku mengeringkan setiap tetes darah

- dari tubuh mungilnya. - Tidak!

Menurutmu apa yang terjadi semalam?

Aku tak ingat semuanya, tapi aku merasa...

Serigala Joshy pikir tak masalah meniduri istriku saat berubah!

Apa? Serigalamu menang!

Keluar!

- Tolong jangan pergi. - Aku takut padamu.

Cari cara atasi siapa dirimu karena aku tak mampu.

Bisakah kauberitahu kami kenapa kita ada di sini?

Karena ini sangat tak meyakinkan.

Aku hanya mau minta maaf atas semuanya dan jadikan malam ini awal yang baru.

Aku hanya kemari untuk melihat apa yang mau kautunjukkan pada kami

bukan untuk berteman.

Baik.

Kita mau apa di sini?

Kau sudah membunuh sebagian besar langganan mereka.

Bersembunyi mungkin tindakan bijak.

Aku setuju. Itu sebabnya aku butuh kau.

Kau membunuh Amy kemarin.

Aku belum lupa.

Aku tahu itu. Aku percaya padamu.

Kadang penyesalan tak cukup.

Nyawa harus dibalas dengan nyawa, Aidan.

Nyawa siapa? Aku tak mengerti.

Aku mengikis perlahan populasi vampir, tapi...

aku perlu membunuh jantungnya di Boston.

Itu pimpinan mereka.

Kau akan membunuhnya.

Aku tahu apa yang kaulakukan.

- Aku hanya mau bicara! - Tidak, kau coba menahanku

agar aku masih ada di sini saat Nora ambil barangnya.

- Nora akan kemari? Itu bagus! - Sally, ayolah!

Itu memberimu kesempatan menyapa dan mungkin memberitahunya

kau sedang mengatur kembali hidupmu!

Itu ide bagus!

Siapa yang mau bersama peselingkuh yang suka marah-marah?

- Josh. - Tidak!

- Ia mau pindah, Sally. - Jangan biarkan, Josh!

Dengar. Aku akan lakukan apapun untuk memperbaiki situasi ini.

Aku terlambat. Harus menemui Andrew dan Caroline.

Baik. Jangan buat kawanan baru. Buat awal baru saja dengan Nora.

Sally, dengar. Aku tahu kauhabiskan bertahun-tahun kembali ke masa depan

ke versi diri kita yang aneh, tapi di dunia saat ini

istriku sangat takut padaku.

Itulah kenyataanku.

Itu nyata bagiku!

Apa yang nyata?

Jika aku lupa, ingatkan aku.

Kurasa aku sudah cukup lama mencintaimu sekarang.

Itu sebabnya ingatkan aku. Aku harus tahu.

Sally?

Apa?

Tak ada apa-apa.

Tak ada apa-apa.

Pakailah baju!

Kalian tak pernah melakukan apapun setengah-setengah, ya?

Kami senang tinggal di kota, tapi prioritas sudah berubah.

- Benarkah? - Sepi sekali.

Benar.

Situasi ini membuatku gila!

Aku juga, tapi kita akan terbiasa, kan?

Hal terpenting menjaga April aman.

Itu takkan terjadi di kota.

Halo!

Hei!

Hei! Josh, kau datang!

Ya.

Kemarilah!

Kau tahu betapa senangnya aku kau ada di sini?

Senang sekali melihatmu!

Jadi bagaimana...

Kalian sedang bersiap untuk kiamat? Belanjaannya...

Kalian tak beritahu dia soal pestanya?

Kami mengundang seluruh kawanan untuk pemanasan sebelum berubah.

Kami akan beritahu mereka tempatnya dan besok kami akan berlari.

Ini akan seperti akhir pekan panjang bersama serigala.

Kalian semua akan berubah di sini? Secara bersamaan?

- Ya. - Itu rencananya!

Menjaga April dan kawanan sama-sama aman, kan?

Terlalu bahaya jika kami berubah bersamaan di satu tempat seperti dulu.

Bahkan ada laporan berita soal serigala yang terlihat!

Dan dengan dimulainya musim berburu...

Kami temukan tempat ini tepat waktu.

Ruangnya cukup. Aku ingin kau hadir

dan memberi persetujuan.

Ia tak melakukan apapun terkait serigala tanpa menanyaimu dulu.

Benar!

- Akan kuusahakan datang. - Usahakan? Tidak.

Bukan pesta tanpa pimpinan kawanan kami.

.::Sync and corrected by thatjulio::. Diterjemahkan oleh mifae :)

Kenapa kau mau berubah bersama Mark?

Ia meninju wajahmu!

Ya, tapi agar adil, aku memang meniduri istrinya.

Ya, dalam kasus itu, kau seharusnya berubah bersama mereka, bukan Nora!

Nora tak mau ada di dekatku.

Dalam wujud manusia atau serigala.

- Tolong lupakan saja! - Aku tak bisa!

Aku tak bisa melupakannya, Josh!

Kau jadi serigala yang aneh karena mantraku.

Jika aku sempat menyelesaikannya, semua ini takkan terjadi!

Ya, benar! Dan aku masih akan selalu menjadi serigala.

Kenapa kau tak biarkan aku coba memperbaikinya?

Tidak akan! Tak ada sihir lagi.

Jika kau coba mantra lainnya, kami mungkin tak melihatmu lagi!

Bagaimana jika aku berhasil dan bisa kembalikan dirimu yang dulu?

- Menurutku itu layak dicoba. - Tidak bagiku.

Aku bisa terima diriku yang sekarang.

Kehilanganmu selamanya...

Tidak, itu bukan pilihan. Maafkan aku.

Kau sangat baik dan aku menyayangimu, tapi serigala ini bukan dirimu

karena serigala itu mengusir Nora.

Nora tak bisa menerima diriku.

Bisa dimengerti, jadi tak apa

tapi Mark, Andrew, dan Caroline tak hanya menerimaku, mereka ingin jadi sepertiku

dan itu terasa cukup menyenangkan.

Maksudmu, menyenangkan bisa menjadi Alpha sekali-sekali.

- Apa? - Kau bukan Alpha.

Kau pikir dirimu Alpha? Bukan. Kau Beta.

Kau Beta yang baik

dan itu tak masalah karena semua orang mencintai Beta!

- Nora mencintai Beta. - Nora, yang pindah ke luar

yang tidur dengan pisau di bawah ranjang karena ia takut padaku.

Nora...

yang mungkin kusuruh mampir nanti karena kau masih ada di sini.

Sampai jumpa! Salam damai!

Apa?

Maafkan aku. Aku bisa... Aku akan kembali nanti.

Tak apa. Aku mau keluar.

Aku hanya butuh dua jam untuk ambil sisa barangku.

Santai saja.

Hei. Apa kau punya...

Apa kau punya tempat untuk berubah malam ini?

Ya. Kau?

Ya.

Hei.

Jaga dirimu.

Kau juga.

Butuh 240 tahun, tapi rentetannya sudah berakhir.

Rentetan apa itu?

Aku akhirnya jadi istri yang cerewet.

Kita punya kesepakatan.

Kita tak benar-benar punya kesepakatan

tapi aku belum lupa apa yang kita bicarakan.

Setiap hari bocah itu memimpin, selalu ada manusia yang mati.

Jumlah mayatnya terus bertambah.

Aku tak tertarik pada misi bunuh diri.

- Ia terlalu terlindungi. - Mungkin bagiku, tapi tidak bagimu.

Aku yakin jika Aidan Waite minta bertemu, ia pasti mau.

Mungkin kau kurang tertarik untuk berubah.

Hei!

Mungkin pembunuh gadis itu tempo hari memang dirimu yang sekarang.

Bukan!

Tapi aku tak mau melihat ada lagi yang mati.

Hanya itu.

Kalau begitu, lindungi mereka.

Apa yang kaulakukan? Apa kau bergurau?

Ini dari gereja kita di Corwich.

Aku tak mau cinderamata dari tempat itu!

Tidak seburuk itu. Kita menikah di sana, membabtis Isaac.

Setelah ia meninggal, aku pergi ke sana dan mengambil itu.

- Aku bahkan berdoa. - Berdoa pada siapa?

Tak ada Sorga yang menanti kita.

Mungkin ada untuk Isaac.

Saat aku membuat itu, aku tak berpikir untuk membunuh vampir lain.

Kau berniat memakai ini pada dirimu sendiri.

Lebih sulit dari kelihatannya, kan?

Kau juga memikirkan itu?

Ya.

Kadang kupikir ini satu-satunya hal yang pantas kita lakukan

tapi aku juga tak pernah bisa.

Kau pikir aku punya disiplin diri, tekad kuat.

Kalau iya, aku sudah menjadi debu berabad-abad yang lalu.

Menyalahkan dirimu juga takkan membantu apa-apa.

Itu akan membantu Isaac berikutnya.

Kau pikir vampir-vampir baru itu benar-benar berbeda?

Mereka sudah berevolusi?

Kau harus pergi melihat apa yang sebenarnya mereka lakukan.

- Hei, aku mau saja melihat... - Kemudian, habisi!

Maaf hubunganmu dan Nora masih kacau.

Artinya kita sama.

Ini seperti ia mengenal dirimu, tapi kemudian kau...

Kau sudah bukan orang itu lagi.

Kau orang ini dan kau hebat.

Terima kasih.

Entahlah.

Aku tak percaya mengatakan ini. Aku...

Hampir menantikan perubahan ini.

Karena kau bersama kami.

Dan ucapanku ini sungguh-sungguh.

Semua orang di sini memahamimu, Josh.