Green Zone
Télécharger le sous-titre en Burmese
Aperçu des sous-titres Burmese
Les 200 premières lignes.
အီ ရပ္ျမိဳ ့ေတာ္မွာ ေလလႈိင္းေတြပိုျငိမ္ သြားျပီး ေပါက္ကြဲမႈေတြပိုျဖစ္ေနပါတယ္
ဆာဒန္ဟူစိန္ ရဲ ့ ဇာတိျမိဳ ့ျဖစ္တဲ့ တီခရစ္မွာ
ဗံုးေပါက္ကြဲမႈေတြပိုမိုျဖစ္ပြားေနတာပါ
. . အလားတူ ဗံုးေပါက္ကြဲမႈေတြကလည္း. .
စကၠန္ ့အနည္းငယ္ကပဲ ဒီျမိဳ ့မွာ ေနာက္ထပ္ ဗံုးႀကီးတစ္လံုးေပါက္ကြဲ သြားျပန္ပါတယ္
ႏ်ဴးကလီးယားဒံးက်ည္ နဲ ့ တရက္စပ္ ဗံုးႀကဲတိုက္ခိုက္မႈေတြက
ဘက္ဂဒက္မွာ သဲႀကီးမဲႀကီးနဲ ့ က်ေရာက္ေနပါတယ္
စစ္ပြဲႀကီးစျဖစ္ေနပါျပီ အီရတ္ျမိဳ ့ေတာ္တစ္ခုလံုး
ထိပ္လန္ ့တု န္ လႈပ္ေနႀကမယ္ ဆိုတာ ေျမႀကီးလက္ခက္မလြဲပါပဲ
အဲ ဒါေတြထားခဲ့. . ေန ရာမေလာက္ဘူး
ေအရပ္. . တားထဲသြား ငါ မင္းေနာက္ကရွိေနမယ္
ပစ္မွက္ ၃၅၉ တို နီးကပ္လာျပီ
ကဲ. . အားလံုးပဲ နားေထာင္ႀကပါ
ဒါက စစ္တပ္ရဲ ့သိုေလွာင္စခန္း ဒီဝမ္နီရာပါ
သတိၱ ရွိတဲ့သူေတြ က်န္းမာတဲ့လူေတြ ျဖစ္လိမ့္မယ္လို ့ေမွ်ာ္လင့္ ပါတယ္
ကူးစက္ေရာဂါေတြရွိတယ္ ဓာတုေဒပါဝင္ တဲ့ ႏ်ဴးကလီးယားဒံးက်ည္ေတြရွိတယ္
တစ္မနက္လံုးဒီေန ရာမွာပဲေန ရမယ္ လံုျခံဳမႈ ရွိပါေစ
အားလံုး သတိမလစ္ဟင္းဖို ့လိုတယ္ ဒါပါပဲ
ညာဘက္ကပစ္တာ အေပၚ ဘက္ ၁ဝဝ မီတာမာ ွ
ငါတို ့အပစ္ ခံေန ရတယ္ ညာဘက္ ၁ဝဝ မီတာက
သြားႀကစို ့ သြား. . သြား
အိုေက. . ဆက္သြား
ဒီမွာ ဘယ္သူအႀကီးဆံုးလဲ
သြား. . သြား. . သြား
ေဟး. . ဘယ္သူတာဝန္ ခံလဲ
ဒီမွာ. . လက္ဖတင္နင္ အာစီရာပါ
ခိ်ပ္ ေမလာပါ
ဒီ လိုအခိ်န္မိ်ဳးမွာ သူမ်ားပစၥည္းေတြ ယူေနတာ ဘယ္သူေတြလဲ
ဒါ ႏ်ဴးကလီးယားလက္နက္ေတြရွိတဲ့ေန ရာ တကယ့္ အေရးႀကီးဆံုးေန ရာေလ
အားလံုးတိုလို က္လုပ္ေနဖို ့ က်ဳပ္မွာ လူအလံုအေလာက္မရွိဘူး
ဒီေန ရာက တာပါမွာ စႏို က္ပါနဲ ့ပစ္ေနတဲ့လူ ရွိတယ္
ေနာက္ဘက္က တာပါအႀကီးႀကီးမွာလား
ေနာက္ဘက္က တာပါအႀကီးႀကီးမွာ
အဲဒီတို သြာဖို ့ နဲ ့ ဒီေန ရာတစ္ပို က္တိုလံုျခံဳမႈ ရွိဖို ့ က်ဳပ္မွာ တပ္သားမလံုေလာက္ဘူး
ဓာတုပစၥည္းေအးဂ်င့္ေတြ ဒီေန ရာမွာရွိတယ္ လို ့ သတင္းအရသိရတယ္
အိုေက. . ငါတို ့အခုသြားႀကမယ္ ဒီလူေတြေတာ့တြာ
ဒီလူေတြ ဘာလို ့မ်ားပစၥည္းေတြတို သယ္ေနႀကလဲမသိဘူး
အဲဒီဘက္တို ငါသြားမယ္ သြားျပီ
ခိ်ပ္. . မသြားနဲ ့
မင္းအဖြဲ ့တို ေခၚ သြားရင္ မင္းတာဝန္ပဲေနာ္
အားလံုးဒီေန ရာတိုလာပါ. . နားေထာင္ အေရးႀကီးအေျခအေနတစ္ခုရွိတယ္
ငါတို ့ဆီတို လူ ၃၅ ေယာက္ ပိုေပးလိ့မ္မယ္
ဒီေန ရာက မလံုျခံဳဘူး
ငါတို ့ေရာက္ေနတာ ဒီေန ရာ
လက္နက္ေတြက ဒီဝန္းႀကီးရဲ ့ အေနာက္ေျမာက္ဘက္မွာရွိတယ္
စႏို က္ပါသမားက တာပါရဲ ့ ဒီေန ရာမွာ ရွိတယ္
သူ ့တို ရွင္းရမယ္
ငါက ေထာက္လွမ္းေရးတိရိယာတို သြားယူမယ္
မာရွယ္ နဲ ့ ဂြ်န္ဆင္က ငါနဲ ့လို က္ခဲ့
ေပါ့ပ္ နဲ ့ မို က္ကယ္ ေသနက္သမားေတြ ငါ အီးအို ဒီ လိုတယ္
- တြန္ေဝး. . ဆင္းမ္တိုပါေခၚ သြား - ဟုက္တဲ့ ဆရာ
- အဆင္သင့္ ပါ ဆရာ - ေတာင္းျပီ
ဆရာ. . ကြ်န္ေတာ္ေျပာစရာရွိတယ္
ဒါက ကပ္ ဆိုက္မယ့္တစ္ခုပဲ ွ
ဒါ ကပ္ဆိုက္ေနတာ သူတို ့ဘယ္လိုမွမလံုျခံဳႏို င္ဘူး
အထဲတိုဝင္ႏို င္ လိမ့္မယ္လို ့ မထင္ဘူး တျခား နည္းလမ္းရွာႀကည့္ ရေအာင္
မဟုက္ဘူး. . ဟိုမွာႀကည့္စမ္း ဂ်ယ္ရီ ဒီေန ရာမွာဘာျဖစ္လာမလဲ ငါမသိဘူး
ငါအခုသြားမွျဖစ္မယ္
စက္ဖြင့္ထားပါ ငါးမိနစ္အတြင္း ကြ်န္ေတာ္လာခဲ့မယ္
ဒုတိယအဖြဲ ့တို အသင့္ လုပ္ထား
သြားမယ္. . သြားမယ္
အခု ကားထြက္မယ္
ေတာင္းပါျပီ
- စီဘစ္က္လား - ဒီမွာပါ ဆရာ
ေသနက္သမားေတြ ရဲ ့ အေနာက္မွာေန ဟုက္ျပီလား
- သူတို ့ မင္းတို အထဲေခၚ သြားလိမ့္မယ္ - ဟုက္တဲ့ ဆရာ
ကဲ. . အသင္ ပဲလားေဟ ့ ့
- ဟုက္တဲ့ ဆရာ - သြားမယ္. . သြားမယ္
သြား. . သြား
စႏို က္ပါသမားေရာ ဆာဂ်င္. . သူဘယ္မွာလဲ
သဟိုမာ. . ငါတိ ဒီထက္ ူ ွ ့ ေရွ ့တိုးလို ့မရဘူးျဖစ္ေနတယ္
အိုေက. . အားလံုး နားေထာင္ပါ
မိ က္ကယ္. . မိ က္ကယ္ နားေထာင္
ႏ်ဴးကလီးယားလက္နက္ေတြက အဲဒီထဲမွာ ေနာက္ဖက္တံခါးကေန မင္းဝင္ပါ
အဲဒီစႏို က္ပါတို လြက္ေအာင္ ေရွာင္ လို ့ ရပါ ့မလား
စီဘစ္က္ယူ သြား. . ဆင္းမ္က ရိင္ဖယ္အႀကီးနဲ ့ လို က္သြား
ဟုက္တဲ့ ဆရာ
ငါ ဒီလမ္းၾကားကေနျဖက္သြားခ်င္တယ္
ငါတိတာပစ္ေပး ့
အိုေက
၂ဝ၃ သြားရင္ ငါတို ့ဘယ္ဘက္ကေန ေအာက္ဖက္တိုဆင္းသြားမယ္
ေတာင္းပါျပီ
သြားမယ္
မက္ဒယ္တာအဖြဲ ့. . သြား
သြားမယ္. . သြားမယ္
သူ ့တိုေတြ ့ျပီ ငါးထပ္က အေရွ ့ ေတာင္ေထာင့္ အခန္း
သူ ထြက္လာေအာင္ လုပ္လို က္မယ္
ျမင္တာနဲ ့ပစ္လို က္
ေတာင္းျပီ
အခပစ္ေတာ ့
ထိသြားလား
ထိတယ္. . သံုးေယာက္ထြက္လာတယ္
မိ က္ကယ္. . စီဘစ္က္ပို လိ က္ပါ ့
သြား. . သြား
ေပါပ္. . ကစ္တီ ့ သြား. . သြား
ဒုတိယအဖြဲ ့. . သြား
သြားမယ္ေဟ့
ဝင္ လိ က္
ဂီယာတို ခိ်ဳးလို က္ အားလံုးတို အျပဳတ္ျဖဳတ္ခ်င္တယ္
အားလံးအဆင္သင္လပ္ ့ တိက္ေတြတို နာနာပက္
ဟက္ကဲ ့
ဒီအထဲမွာ လိုင္းမမိဘူး ဆရာ
ေတာင္းျပီ. . ဖြင့္ လို က္
အိုမ္သာသံုးပစၥည္းေတြကလြဲလို ့ ဘာမွမရွိဘူး
ဒီအစုက္အျပက္ေတြပဲရွိတာလား
ေအးတြာ. . လြ န္ ခဲ့ တဲ့ ၁ဝ ႏွစ္ေလာက္ ကတည္းက ရွိေနတဲ့ပံုစံပဲ
ေအး
ဒီေန ရာက ႏ်ဴးကလီးယားလက္နက္ေတြ ရွိတဲ့ေန ရာမဟုက္ဘူး
အဲ ဒါတိထပ္လိက္
ဆရာ. . ကြ်န္ေတာ္တို ့ ဘာမွမေတြ ့ဘူး
ဒီဘက္မွာ ဘာမွမရွိဘူး
အသင့္ အေနအထားရွိေနပါတယ္
သတင္း ဘယ္ကရတာလဲ
ငါက မင္းအစား ပစ္မွက္ေတြတို လို က္စစ္ေပးရမွာလား
မဟုက္ပါဘူး. . ငါတို ့ေရာက္ေနတာ ေန ရာမွ န္ပါ. . ေျမပံုကမွ န္ပါတယ္
ဒီေျမပံုတို ဘယ္သူ လုပ္တာလဲ
ဒါက တုလသမဂၢက လာတာလား
ဒီမွာပါတဲ့အခ်က္အလက္ေတြအရ ဒါ ကြ်န္ေတာ္တို ့အဖြဲ ့ကသတင္းပဲ
ဟက္တယ္. . ဘာလိ အဲဒီမာတစ္ ခ ့ ွ ျဖစ္မယ္လို ့ သူတို ့ထင္ ရတာလဲ
ဒါ တတိယေျမာက္နည္းလမ္းပဲ
သြားမယ္
ဆရာေျပာတာၾကားလား သြားမယ္
အားလံုးထုပ္ပိုးျပီး သြားႀကစို ့
ေတာင္းပါျပီ
သြားမယ္. . ထြက္ေတာ့
ဇူဘိုင္းဒီက အလယ္က ဟယ္လီေကာ္ပတာ ထဲမွာ...သူ ့ထြက္ေပါက္မွာ ပိတ္ထား
လွည့္မယ္
ဒီ အို ဒီကလူက မင္းနဲ ့ေတြ ့ဖို ့ ဒီတိလာလိမ္မယ္ ့
အနားကပ္ရိက္ဖို ့လုပ္ထား
အဲ ဒါ ဒီ အို ဒီကလ ူ
ဘယ္လိလဲ
ေပ်ာ္စရာေန ့တစ္ေန ့ပဲ
အင္း. . ေနာက္ ဆံုးေတာ့ ရွင္သူ ့တိုေတြ ့ျပီေပါ့
အေျခအေနတိုးတက္လာျပီလို ့ခံစားရတယ္
ႏ်ဴးကလီးယားလက္နက္ေတြကိစၥကေရာ
အဲ ဒါလည္း အဆင္မေျပေသးဘူး
ငါတို ့တက္ႏို င္သေလာက္လုပ္ေနတာပဲ ႏ်ဴးကလီးယားလက္နက္ေတြ ရမွာပါ မပူပါနဲ ့
တစ္ကမာၻလံုး ေစာင့္ႀကည့္ေနႀကတယ္ သူတို ့ ရွိတဲ့ေန ရာတို အားလံုးသိခ်င္ေနတယ္
ဇူဘိုင္းဒီ နဲ ့ငါ ေရွ ့ ဆံုးကတားမွာ ထိင္ဖိလပ္ပါ ့
ဂ်က္. . မင္းလူေတြတို ငါတို ့ေနာက္က ထပ္ႀကပ္မတြာလို က္ခိုင္းပါ
ေတာင္းပါျပီ ဆရာ
- ကလာခ္ ့ - ဘာလဲ
ကြ်န္မ သတင္းေတြလိုခ်င္တယ္ မက္ဂ်ယ္လန္ တို ကြ်န္မလိုအပ္တယ္
ဒီကိစၥက ဘယ္ေလာက္ခက္ခဲတယ္ ဆိုတာ သိရဲ ့ လား
မက္ဂ်ယ္လန္ တို တင္းတင္းႀကပ္ႀကပ္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားတယ္. . ငါေတြ ့လို ့မရဘူး
ဒီအစိုးရတ ရွင့္ေျခရွင့္လက္ပဲ ရွင့္ ဆီမွာရွိတဲ့သတင္းတို ရွင္မရဘူးလား
ေလာ္ရင္း. . ငါတို ့က သူ ့တိုေမးျမန္းေနတာ
အဲ ဒါ အခိ်န္ယူ ရတယ္
ငါသိသေလာက္ မင္းတိုေျပာျပေနတာပဲ
- မင္းက ဘာေတြထပ္လိုခ်င္ေနတာလဲ - ကြ်န္မ ရွင့္ ဆီကမၾကားခ်င္ဘူး
သူေျပာတာတို ၾကားခ်င္တာ
ငါဘာလုပ္ႏို င္မလဲ ႀကည့္လို က္ပါဦးမယ္
ေနေတာင္းရဲ ့ လား
အမိေျမကႀကိဳဆိုပါတယ္ခင္ဗ်ာ
အမိေျမတိုျပန္ေရာက္တဲ့ ခံစားခ်က္ေလး ေျပာပါဦး မစၥတာဇူဘိုင္းဒီ
ဒီ လိုေန ့မိ်ဳး ေရာက္လာဖို ့ စိတ္ကူးရွိခဲ့လား
က်ဳပ္က အီရတ္ ႏို င္ငံသားျဖစ္သြားျပီ က်ဳပ္ေမြးရပ္ေျမတို ခဏျပန္လာတာပါ
မတရားသျဖင့္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္ကေန လြက္ေျမာက္တဲ့အထိမ္းအမွက္ က်င္းပဖို ့ အီရတ္အားလံုးတိုဖိတ္ေခၚပါတယ္
ငါ တပ္ဖြဲ ့စာရင္းႀကည့္ ခ်င္တယ္
တာနယ္ဘက္သယ္ ဘယ္မွာလဲ
အေနာက္ဘက္မွာပါ ဆရာ
ေက်းဇူးပဲ
ရိြဳင္. . ဒီမွာပဲျပန္ ဆံုႀကမယ္
ေအး. . အဲဒီတိလာခဲမယ္ ့
- ဆရာ - ေတြ ့ရတာဝမ္းသာတယ္ ခိ်ပ္
သတင္းက ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ
မင္းအခု နားလည္မွာမဟုက္ေသးဘူး
အဲဒီကိစၥေျပာခ်င္ လို ့ပါ အဲဒီေန ရာေတြမွာ ဘာမွလည္းမရွိဘူး
ငါတို ့ အရမ္းတိုဂရ စို က္ရမယ္
မဟုက္လို ့ကေတာ့ အဲဒီေန ရာတစ္ပို က္မွာ မု န္ တိုင္းထန္ သြားလိမ့္မယ္
ဆရာဘာတို ဆိုလိုတာလဲ
ငါတို ့လုပ္တာ မျမန္လို ့လို ့ သူတို ့က အျပစ္တင္တယ္
ဆက္လုပ္စရာေတြရွိေသးတယ္
အမိပၸာယ္မရွိတာ
ဘာျပႆနာမွမရွာနဲ ့ ဟုက္ျပီလား
သူတို ့က အဲဒီကိစၥတို ပါရွင္တန္ မွာ ျပန္မၾကားေစခ်င္ဘူး
သူတို ့စိတ္ဝင္စားတာ စီအင္ န္အင္ န္က ေျပာသမွ်တို ရွာဖို ့ပဲ
ဒါေပမဲ့ ဆရာ. . ကြ်န္ေတာ္တို ့ အဲဒီကိစၥ ေဆြးေႏြးရမယ္. . သတင္းက မမွ န္ဘူးေလ
အခုအခိ်န္မက်ေသးပါဘူးတြာ
အားလံုး မက္တပ္ ရပ္
တိုင္ႀကပါ
ဒီမနက္ ငါတို ့ဒီေန ရာမွာရွိေနတာက
ႏ်ဴးကလီးယားလက္နက္ေတြတို ဘယ္လို ရွာရမယ္ ဆိုတာနဲ ့
ေနာက္ ၄၈ မိနစ္မွာ ငါတို ့လုပ္မယ့္ အစီအစဥ္တို ဗို လ္ခ်ဳပ္ႀကီးတိုေျပာျပဖို ့ပဲ
အားလံုးတို ကပၸတိန္ ဂြ်န္ နသန္ေဗာ့ ေျပာျပပါလိမ့္မယ္
ႀကိဳဆိုပါတယ္
ဒီေန ့ ကြ်န္ေတာ္တို ့ ေဆာင္ ရြက္ရမယ့္ ႏ်ဴးကလီးယားစစ္ဆင္ေရးအတြက္ နဲ ့
ေနာက္ ၂၄ နာရီမွာ သြားရမယ့္ ဘက္ဂဒက္ဧရိယာအေၾကာင္း ရွင္းျပမလို ့ပါ
အေရးႀကီးဆံုးေန ရာေတြတို ပစ္မွက္ထားျပီး ဆက္လက္ဆာင္ ရြက္ပါမယ္
ရဲေဘာ္အားလံုးျပန္လာကတည္းက စိုးရိမ္စြာသတင္းေစာင့္စားေနတဲ့
လက္နက္ကိစၥ အဆင္ေျပပါျပီ
ကြ်န္ေတာ္တို ့လုပ္ေဆာင္ ခဲ့ တဲ့ အေသးစိတ္အစီအစဥ္ေတြရွိပါတယ္
လူ ထုဆက္ ဆံေရးအဖြဲ ့နဲ ့ ညွိႏိႈင္းမႈျပဳလုပ္ျပီးပါျပီ
အေမရိကန္ နဲ ့ အဂၤလန္ မွာ ထိပ္တန္းမီဒီယာေတြပါဝင္ တဲ့
ကြ်န္ေတာ္တို ့ ရဲ ့ အစီအစဥ္ေတာင္းတစ္ခု ရွိပါတယ္
ဒါေၾကာင့္ သတင္းေတာင္းေတြခ်ည္းပဲ ရွိတဲ့ပံုစံမိ်ဳး အရင္ ဆံုးျပင္ဆင္ထားရပါမယ္
- ေျပာပါ - ေမးခြ န္းႏွစ္ခုေမးခ်င္ လို ့ပါ
မနက္ျဖန္ အစီအစဥ္ကိစၥပါ
အဲ ဒါမွ န္ကန္တယ္ ဆိုတာ ေသခ်ာရဲ ့ လား
ခိင္မာပါတယ္ ငါတို ့ သြားသင့္တယ္
Green Zone subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.