Slow Horses - Second Season

"성인용품"

출발해! 타!

"영업 종료"

다시 한번 사과드립니다 이 열차는 고장으로

하이위컴역까지만 운행합니다

버스 환승 서비스로 옥스퍼드 파크웨이역으로 가셔서

이동을 계속하시기 바랍니다

감사합니다

메릴본역에서 오신 승객분들께서는

옥스퍼드 파크웨이역으로 가는 버스 환승 서비스를 이용하십시오

버스 환승 서비스는 이쪽입니다

"옥스퍼드 파크웨이역"

고개 숙이고 뛰어!

이봐요, 다 왔어요

이런

저기요, 좀 일어나요

"믹 헤론 '죽은 사자' 원작"

'슬로 호시스' 시즌2-1화

"은퇴한 현장 요원"

"사망"

하이위컴에 오신 걸 환영합니다

열차는 현재 2번 승강장에 정차해 있으며...

비스터 빌리지와 옥스퍼드 파크웨이입니다

네, 그날 일 안 해요

10만 명이 온대요

화장실이 터질 거예요

그날 절대 일 안 해요

잠시만요

- 도와드릴까요? - 네

환승 버스가 어디 있는지 알려 줄 수 있나요?

오늘은 없어요 다 운행 중이에요

그러니까 본사에 말해요

난 그 버스를 찾아야 해요

지난밤에 내 동생이 세상을 떴거든요

들었는지 모르겠군요

네...

저기, 다시 걸게요

네, 들었습니다 애도를 표합니다

버스들은 운행사가 다 달라요

그럼 그 회사 이름을 좀 알려 줄래요?

글쎄요, 회사가 여러 개라서...

부탁해요, 동생이 세상 떠난 곳을 꼭 봤으면 좋겠네요

그래요...

전화 몇 통 해서 알아볼게요

네

스탠디시

이러면 안 되죠

구체적으로 말해 줄래요?

나 정도 연차면 내 사무실이 있어야죠

이런 데서 오래 일한 게 뭐 자랑이라고

죄수도 위계가 있어요

인간은 힘에 따라 서열을 매기니까

오늘 할 일 갖고 올게요

서두르세요, 일 안 주면 이 사람 죽일 거예요

불구로 만들거나

안녕하세요

램 본 사람 없어요?

구급차 운전사가 심장 마비랬어요

다행히 금방 갔겠군요

여기서 잠깐 있다가 천사들과 함께하는 거죠

거기서 발견했어요 뒤에서 두 번째요

자는 줄 알았어요

뭐, 자고 있었죠, 안 그래요?

뭐 이상한 거 없었어요?

동생 말고요

근처에 뭐 없었어요?

동생이 놔둔 거라든지

옆자리에 모자가 있었어요

동생 것일 수도 있겠군요

제가 봐도 될까요? 유품을 갖고 싶어서요

그럼요 유실물 센터에 있을 거예요

여기 좀 있다가 가 볼게요

꽤 평온해 보였어요 선생님 동생분요

그렇게 떠나고 싶어 했죠

버스를 좋아했어요

전 사실 생명력 같은 걸 믿는 사람이 아닌데

정말 안 믿는지 잘 모르겠어요

무슨 말인지 알려나요

잠깐 시간 드릴게요

- 방해해서 죄송한데요 - 네

오래 계실 거예요?

저...

마지막 작별 인사를 했어요

방금 전화 왔는데 이 버스 써야 한대요

그래야죠

"시카다"

젠장

리버 본 사람 없어요?

네, 정부 정보기관에서 배운 걸 더 상업적인 곳에

적용할 생각에 무척 기대됩니다

정부 정보기관에서 배운 것을

더 상업적인 분야에서 목표 의식을 갖고...

들어오세요, 카트라이트 씨

"엘레사 정보 전문가"

그리고 지정학적으로 불확실성이 있는 이 시기에

민간 정보기관은 국가 기관의 공백을 메울 수 있죠

아시죠?

그럼요

저는 그런 비관습적인 현장 일에

정말 관심이 많고 잘 맞을 거라고 생각합니다

이력서를 보니

현재 올더스게이트 근처에서 파견 근무 중이시네요

그렇죠, 네

특화된 팀이에요

아날로그 정보 수집 방식을 더 많이 다루기 때문에

저는 더 많은 데이터베이스를 근본적인 방식으로...

네, 좋아요, 그러니까 슬라우 하우스에서 일하시죠?

네

모두가 선호하는 곳은 아니죠 저도 그렇고요

하지만 전 그곳이 가치 있다는 걸 배웠어요

잭슨 램과 일하시죠?

네

어떤 사람이에요?

다들 어디 갔지?

민, 좀 앉을래?

미안, 걷기 할당량 채우려고

그걸 괜히 사 줬어

램이 우릴 죽일 거야

괜찮아, 오늘 아침엔 사무실에도 없던데

그래, 어디 시체 안치소에서 어슬렁거리고 있겠지

좋아, 그럼 이건?

300?

정원이 있어

좋아, 310

뭐야, '레이턴스톤에 있는 정원 딸린 집'

그렇게 안 비쌀 텐데

- 520이야 - 세상에

너무 비싸

- 아니야 - 저기 왔다

가자

재밌겠네

좋아요, 빨리 끝냅시다

두 사람을 파견할 거예요

길게는 아니고 일주일쯤

그러니까 나한테 보고해요

무슨 일인데요?

보안요

비공식 회의예요

그래서 본부가 아니라 여기서 만나는 거군요

네, 그리고 당신들은 거기 못 들어가니까요

누가 만나죠?

나랑 아르카디 패시킨요

일리야 네브스키 대리인이에요

올리가르히요?

아니요, 그 꼬마의 조종자죠

네, 올리가르히요

우린 그 사람을 멀리해야 하잖아요

당신은 누구든 멀리해야 해요, 민

우리 MI5 말이에요 그는 반체제 인사잖아요

그쪽 정권에 반대하는 사람을 편들면 안 되죠

여왕 폐하 정부는 이 문제에 실용적인 입장이에요

네브스키는 석유, 가스 부자고 우린 에너지 안보를 걱정하죠

그래서 네브스키 오른팔 패시킨과 타버너의 오른팔인 내가

살짝 보좌관 회의를 하는 거죠

어떤 대면 회의든 사전에 협의한 안전한 장소에서 해야 하니까

두 사람이 보안 수색을 하고

쓰레기통도 치워요 늘 하던 대로

어느 쪽에서 접근했어요?

패시킨이 중개인을 통해서요 크리모프라는 프리랜서예요

크리모프는 믿을 만해요?

내가 뒷조사했어요 다 여기 있어요

회의는 이번 주 토요일 글라스하우스에서 하는군요

반자본주의 행진이 있는 날에요

그게 문제가 돼요? 현수막 만들어서 같이하게요?

아니요 그냥 상황을 파악하려고요

좋아요, 힘든 임무가 아니면 좋겠지만

혹시 너무 버겁거나

램이 던져 주는 잡일에 만족한다면 말만 해요

슬라우 하우스에 돌아가면 되니까

- 수락해야 하나? - 이미 수락한 것 같은데

알아, 하지만 램이 알면 난리를 칠 텐데

- 우린 선택의 여지가 없어 - 있지, 그냥 안 하면 돼

램이 무서운가 봐

안 무서워

그래, 램이 무서워, 맞아

이거 보세요 제가 안 시킨 일을 했어요

널 때리고 싶은 마음이 안 들게도 해 봐

- 아무 말 하지 마 - 알겠어

- 이게 뭔데? - 소호 거리 CCTV 영상요

여기가 소호라고?

매춘부랑 마약쟁이들은 다 어디 갔어?

- 소호는 변했어요 - 닥쳐, 마이크

마커스예요

그래, 내가 네 이름 익히는 데 6개월 걸릴 거고

그때쯤 넌 세상에 없을걸

메릴본 쪽으로 가는 것 같은데 거기서 찾아봐

어디 갔어? 놓쳤잖아

다른 카메라로 바꾸면 돼요

- 사인은? - 뭐 해요?

전 요원이 버스 안에서 숨진 채 발견됐는데

방금 부검 결과 받았어

가이!

심장 기능 상실요

헛소리

60대에 술, 담배 했으니 가능성이 있죠

나도 다 하는데 봐, 쌩쌩하잖아

누가 이 사람을 죽일 이유가 있어요?

상사한테 말 안 하고 면접 보러 갔나 보지

살인할 만하잖아

살인이라고 확신하세요?