Thick as Thieves

EN DAG I 1980'ERNE...

I har 20 minutter. Vær her til tiden. Klokken 9.12 kører jeg.

LUKKET

Der står jo "lukket" på skiltet!

- Mackin? Hvad gør du her? - Jeg bor her.

- Du skulle være væk i tre måneder. - To måneder, sagde jeg.

Gjorde du? Jeg troede, at du sagde tre måneder.

- Har du savnet mig? - Ja, men jeg ventede dig ikke.

- Pengene er her, Anne. - Hvor?

Udenfor, medmindre nogen har taget dem.

Det er meget længe siden...

Har du noget til mig? Pengene!

- Ja da. - Jeg har et forslag:

Vi henter dem. Det ville være en skam at miste dem efter tre måneder.

To måneder. Jeg vil i bad først.

Gør du dig i stand. Så henter jeg pengene til os.

Fint. Du skal vide, hvor de er. Olietønden omme i smøgen...

- Den store, grimme brune...? - I bunden er der en malerbøtte.

- Og pengene er i bøtten. - Malerbøtten...!

Skynd dig, før nogen ser dig!

CHICAGO 14 ÅR SENERE

- Du har grejet med. Et godt tegn. - Man ved aldrig.

- Hvad siger du? - Til hvad?

- Til det her. - Det er et supermarked.

- Det er vores. - Er I gået ind i fødevarebranchen?

Det er en lang historie. En fyr der hedder Hookright-

- arvede en kæde på 16 butikker efter sin bedstefar eller en eller anden.

Mr Hookright er et kludrehoved, som skaber en masse rod.

Han skal bruge 140.000-

- og bingo, så er vi i fødevarebranchen.

Det er en benhård branche. Marginalerne er så små-

- at de kun kan ses i mikroskop. Vi er under pres og bløder ihjel.

Jeg begynder at hade amerikanere.

Se selv. Det er det, jeg mener. Vent lidt.

Hold op med at hugge peanuts.

Han lægger dem tilbage efter at have raget på dem med beskidte hænder.

Hvad har du brug for?

En fyr i Detroit har adgang til madkuponer til en værdi af 250.000.

Madkuponer er nyt for mig.

Madkuponer kan man altid sælge på gaden-

- til det halve af værdien. Men vi kan forvandle dem til penge.

- Jeg skal kalde folk sammen først. - Det er problemet.

Det skal ske nu op til Labor Day, når trykkeriet er lukket.

Så er kuponerne der. Tirsdag formiddag bliver de flyttet.

- Jeg gør ikke ting uforberedt. - For min skyld, Mackin.

- Jeg vil have styr på det. - Det her kan drengespejdere klare.

De har brug for dig, for kuponerne er i en boks-

- og han behøver en, der kan bruge en skærebrænder.

Hvordan ser det ud med pengene?

Du flyver til Detroit i dag og er tilbage efter weekenden.

Du får 20.000. Lettjente penge.

Jeg kigger på det, men huer det mig ikke, skrider jeg.

Dit fly går om en time.

Vagten er væk.

Tjek området og kom tilbage hertil.

Der er fri bane.

Gå hellere lidt væk.

Det var satans!

Det var så det. Lad os tage dem.

Det er Sugar Bear. Tag dig ikke af ham.

- Hvordan gik det så? - Det gik fint.

Varerne ligger i bilen. Bilen står i garagen som er låst.

Danny troede jeg skulle betale dem, men jeg sagde, at du skulle.

Danny er noget for sig.

Blev han syg i hovedet?

Jeg ved ikke hvad du mener, men efter sammenhængen at dømme, nej.

Du skylder mig penge.

Helt i orden. Pointy har dine penge.

Bilen står på P-pladsen. En rød Toyota. Nøgle under måtten.

Det var hyggeligt. Nu smutter jeg.

Jeg stiller bilen i langtids- parkeringen i lufthavnen.

Skal du have kartoflerne?

Tag bare din gaffel.

Luk døren op langsomt og op med hænderne.

Læg dig ned med ansigtet mod jorden.

- Bevæger du hænderne, dør du. - Bid i asfalten, din lort!

- Du får håndjern på. - Rolig. Du kender rummelen.

- Se lige her. Flot ikke...? - Hvad handler det her om?

For det første kører De i en stjålen bil, mr... Moffit.

Desuden har De mange kontanter på Dem. De er mistænkelig, Moffit.

Det vist ikke talkumpudder.

Og det her er slet ikke godt.

I har ikke læst mine rettigheder op, og I er alene.

Har I fået et tip? Var det Pointy?

- Vil I slå mig ihjel? - Om lidt. Skynd ikke på os.

- Jeg var i gang med at tælle. - Se der!

- Hvad skulle det være? - Kaffe, tak.

Skudt på klos hold med en rigtig stor pistol.

Kom nu, Larry. Vi har et arbejde, der venter.

Der er ingen radiobeskeder fra centralen.

Begge havde fri i går og i dag.

Få fat i et fejeblad. Bilen skal til teknisk undersøgelse.

- Hvor er der kaffe? - Derhenne.

Hvorfor solgte du BMW'en? Den havde alt. Tonede ruder-

- alufælge, dobbeltlakering og desuden var den rød!

- Jeg får tårer i øjnene! - Jeg gider ikke det ghettopis mere.

- Jeg er ved at lægge min stil om. - Hvilken sort mand kører Volvo?

En der sætter pris på sikkerhed. Øsen her har sideairbags.

Sker der en ulykke, klarer jeg mig.

- Den er bare superfed. - Din burger er klar, skat.

Har vi dijonsennep?

Vi har gul sennep. Du må lide sammen med os andre.

Dink? Hvorfor forstyrrer du mig når jeg er sammen med familien?

Et problem. Tyven dræbte strissere.

For helvede!

Undskyld, mor.

Du må være på røven, siden du tager bussen.

- Hvor slemt er det? - Jeg klarer mig nu.

Bo sagde, du var i knibe.

Jeg var nødt til at skyde to strissere.

Så var det vist strisserne, der kom i knibe.

- Hvad har du? - De var korrupte. Vi undersøgte dem.

Billig narko. De skulle have været for et nævningeting i næste måned.

- Og hvad har I? - Måske har vi et vidne.

- Intet lovende. - To døde betjente er en stor sag.

- Hvornår starter du? - Om et kvarter.

- Vil du have kaffe? - Det drikker jeg ude i byen.

I fra den interne afdeling er nogle rigtige snobber.

Velkommen hjem.

Rart at være hjemme. Hvor er min dreng?

Ude på gaden og lege.

Her er han. Han fælder over det hele.

Har du savnet mig, Wally?

- Har han spist godt? - Som en hund på 15 år nu kan.

- Ja. Har han spist sine piller? - Ja, men han bed mig.

Nu skal han hjem og have børstet tænder. Det har du ikke gjort, vel?

Jeg har ikke børstet mine egne tænder.

Jeg troede, at du kunne lide det her... fjerkræsmag.

Vi kan ikke bruge kuponerne, og italienerne vil ikke have dem.

- Syvende forsøg. - Kuponer for 250.000 er væk!

Pis! Skil dig af med dem, Dink.

Får jeg fat i den tyveknægt, skyder jeg ham 250.000 gange.

Ottende forsøg.

- Hvorfor gjorde du det, Pointy? - Hvad?

Prøvede at snyde tyven.

Han tager sur hjem, ringer til Riles og nu er italienerne efter os.

Han skulle ikke hjem, og jeg ville ikke betale strisseren af egen lomme.

20.000 er ikke meget i forhold til alt det lort, der venter nu.

Du kan sagtens være bagklog.

To bevæbnede strømere...

burde have klaret en skide tyv!

De har gået på politiskolen og burde kunne bruge et våben.

Jeg har tænkt det igennem. Hold op med at tvivle på mig.

Mens strømerne begræder Kendall og McNamara, bør du forlade byen.

Og jeg skal snakke med italienerne om det her.

- Det bliver dyrt. - Få det ordnet.

Jeg tager Cassandra med til Miami i et par uger.

- Klarer du det? - Jeg skal nok klare det.

Der må være mere, du kan gøre.

Jeg kan give ham smertestillende piller, men ikke i al evighed.

Mon ikke du skal overveje det, vi har talt om?

- Jeg er ikke parat endnu. - Du må tænke på ham.

- Det bliver ikke lettere. - Han skal ikke lide.

Jeg skal lige finde ud af det.

- Har du en telefon jeg kan låne? - Ja, lige bag dig.

Lokal samtale?

- Ja. - Giv dig god tid.

- Riles. - Mackin.

Jeg troede Williams var okay. Skal jeg tage mig af ham?

Nej, det her vil jeg gerne ordne selv.

Jeg opsøger Pointy. Men jeg skal have nogle oplysninger.

- Du skal bare sige til. - Fint.

Hold lav profil til alt det med strømerne er drevet over.

- Det her nager mig virkelig. - Pointy tager til stranden med dullen

Hun har vist indianerblod i sig. Cherokee eller sasquatch eller noget.

- Du skal med ind, Reeves. - Hvorfor skal han med ind?

Dårlig grammatik. Afslut ikke en sætning med en præposition.

Hvorfor skal han med ind, narrøv!

Skal jeg stå ud af bilen? Jeg kan tage staven med og give dig røvfuld.

Det er helt i orden.

- Jeg vil vente på min advokat. - Han er på vej.

Vi har et problem, Dink.

Kendall og McNamara arbejdede for dig. Nu er de døde.

Vi tænkte, at du kunne hjælpe os.

- Goddag, Louise... Tenesco. - Hej, Ralph.

- Hvad er problemet her? - Deres klient kendte de døde betjente

- Han kan måske hjælpe os. - Vi vil bare snakke.

Min klient siger, at han ikke ved noget om de døde politifolk.

Og da han ikke er sigtet, har vi tænkt os at gå.

- Tak for hjælpen. - Vi ses, Dink.

Hvorfor ringer du ikke efter nogen? Det der er ikke godt for ryggen.

Jeg skal ikke have hjælp til at slutte en video til.

- Lad Frank hjælpe dig. - Ja, lad mig hjælpe dig.

Denne her skal kobles til venstre kanal.

Og den her er til surroundlyden.

Den der er til antennen.

- Vi har et problem. - Skal du have brugsvejledningen?

Det gælder kuponkuppet. Williams ville snyde tyven, og det gik galt.

- Nu giver de hinanden skylden. - Williams' griskhed er problemet.

Stop der!

Her er en video, hvor lille Sal spiller T-ball.

Nu har jeg det i stereo.

Gør følgende: Giv tyven hvad han vil. Han er jo vores ven.

Så ringer du til Pointy Williams og siger, at vi skal have noget-

- for kuponerne. Et symbolsk beløb.

Det handler om stolthed.

Spis færdig, Ray. Vi er færdige.

Her er min favoritscene. Her basker han til den.

- Ray, se lige her. - Hvordan fryser man billedet?

Meget morsomt.