Love Is Blind: Poland (Love is Blind: Polska)

Θέλω να κάνω αυτό το ταξίδι μαζί σου.

Θέλω να σου δείξω τον κόσμο.

Θέλω να γίνεις η μεγάλη εστία στο άδειο μου σπίτι.

Θα με αφήσεις να σε κάνω ευτυχισμένη και να σου δώσω όσα δεν έχεις ζήσει;

Θα γίνεις γυναίκα μου;

Ναι, θα γίνω γυναίκα σου.

- Γεια. - Γεια.

- Να πάρει. - Τι σοκ.

Ντάρια…

- Θα με παντρευτείς; - Ναι.

Είσαι πανέμορφη.

Μαϊμού! Να γίνω λιώμα;

Μπορώ να ξεπεράσω τα όρια της ευπρέπειας.

Σίγουρα μπορείς να με ακολουθήσεις;

Δεν περίμενα ποτέ ν' ακούσω αυτές τις λέξεις. Ξεπέρασες τα όρια.

Όλα γίνονται γρήγορα.

Είναι λες και πρέπει να αποφασίσεις τώρα.

Θα ήθελα να νιώθω ότι έχει περιέργεια για μένα.

- Μερικές φορές δεν μου δίνεις τίποτα. - Γυρνάς και δεν με κοιτάς.

- Ελπίζω να βγει κάτι απ' αυτό. - Θέλω επιτέλους να είσαι ευτυχισμένος.

Ξέρεις ποια είναι τα όνειρά της;

Τα όνειρά της;

Δεν πίστευα ότι ήταν απόλυτα ειλικρινής.

- Η μπαταρία μου τελειώνει. - Σε άφησα να ξεκουραστείς.

Σε ενοχλεί τόσο που είμαι κουρασμένος;

Καμιά επιθυμία για τα εσώρουχα της πρώτης νύχτας;

Δεν θέλω να έχουν σκατίλες.

Άσ' το, δεν μου καίγεται καρφί.

Θα πεις "δέχομαι" ή… Στην εκκλησία;

Ναι.

Θα με παντρευτείς.

Δεν θυμάμαι πότε ξαναήμουν τόσο ευτυχισμένη.

Όλα χρειάζονται χρόνο. Πώς θα γνωρίσω αυτή τη γυναίκα;

Γίνεται στ' αλήθεια, γαμώτο. Πού στο καλό έμπλεξα;

Ανησυχώ μήπως κάνει πίσω την τελευταία στιγμή.

Αυτό σίγουρα θα μου ράγιζε την καρδιά.

Πότε είχες αμφιβολίες τελευταία φορά;

Τώρα;

Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ: ΠΟΛΩΝΙΑ

ΗΜΕΡΑ ΓΑΜΟΥ ΝΤΑΡΙΑ ΚΑΙ ΦΙΛΙΠ

Γεια σου, αγάπη μου!

ΧΑΝΙΑ, ΦΙΛΗ

Γεια σου, όμορφη. Σε ετοίμασαν κιόλας;

Ναι… είμαι έτοιμη.

Πώς νιώθεις;

Απολαμβάνω ό,τι με έκανε χαρούμενη, αλλά δεν μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου

- ότι τελικά θα πει όχι. - Ναι;

Πώς μπορεί να πάει στραβά; Θα ήταν δειλός αν έκανε πίσω

- τώρα. - Όχι,

- τώρα που είσαι… - Αλλά…

ποτέ δεν ξέρεις.

Η Ντάρια είναι ερωτευμένη.

Ωστόσο, αν ο Φίλιπ πει όχι, τότε…

η μόνη ανησυχία είναι αν η Ντάρια θα μπορέσει να το αντέξει.

- Μην κλαις! - Θεέ μου.

Χριστέ μου.

ΓΚΟΣΙΑ, ΜΑΜΑ

- Πανέμορφη… - Μαμά!

Ναι;

Ήξερα ότι θα ήσουν πανέμορφη.

Για να σε δω.

Υπέροχη.

- Το αποφάσισες; - Ναι.

- Τα ξέρεις όλα; - Ναι.

- Όλα θα πάνε καλά. - Σίγουρα.

Ήταν γραφτό. Δηλαδή, ξέρεις…

Είναι δύσκολο μετά από δύο μήνες, αλλά ξέρω τι κάνω.

- Είναι καλός άνθρωπος. - Αυτό μετράει.

- Τον αγαπώ. - Βλέπεις, αυτό μετράει.

- Γεια. - Κάτσε πίσω μου.

ΟΛΑΦ, ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠ

ΓΙΑΣ, ΑΝΙΨΙΟΣ ΤΗΣ ΝΤΑΡΙΑ

Πότε πετάμε το ρύζι;

Μετά την τελετή.

Μετά; Κι αν κάποιος πει όχι;

ΡΑΦΑΛ, ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠ

- Χέσε με. - Να ο Φίλιπ.

Να πάρει.

Δεν περιμένατε να με δείτε, έτσι;

- Γεια. - Γεια.

Ποιος περίμενε ότι θα το σκάσω σήμερα;

Πού σκατά έμπλεξα;

ΝΤΑΡΕΚ, ΜΠΑΜΠΑΣ

Γεια σου, κόρη μου.

- Είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ.

Γαμώτο, δεν έπρεπε να κλάψω.

- Είμαι χαρούμενη. Ευχαριστώ που είσαι εδώ… - Ό,τι κι αν συμβεί,

- θα είμαστε πάντα εδώ για σένα. - Το ξέρω. Σ' αγαπώ.

Είμαι τόσο ευγνώμων που σας έχω.

Ευχαριστώ που είστε μέρος αυτής της τρέλας.

Αλλά, μπαμπά, πιστεύω ότι κάνω το σωστό.

Να πάρει, έρχεται.

Φίλε.

- Σ' αγαπώ πολύ, να το θυμάσαι. - Κι εγώ.

- Να την προσέχεις, εντάξει; - Ευχαριστώ.

Αγάπη μου.

Κάνω ό,τι μπορώ.

Η πολυαναμενόμενη στιγμή έφτασε επιτέλους.

Μια στιγμή που κλείνει ένα κεφάλαιο

για να ανοίξει ένα εντελώς νέο κεφάλαιο στην ιστορία της Ντάρια και του Φίλιπ.

Ο αρραβώνας τους δεν ήταν συνηθισμένος.

Δεν είχαν ξαναδεί ο ένας τον άλλο,

κι όμως αποφάσισαν να εμπιστευτούν όχι τα μάτια τους, αλλά τις καρδιές τους.

Πριν πάρετε μία από τις σημαντικότερες αποφάσεις της ζωής σας, σας προτρέπω

να πάρετε μια βαθιά ανάσα και να πείτε τα λόγια που ανήκουν μόνο στο άτομο

που στέκεται μπροστά σας τώρα.

Ντάρια, ξεκίνα.

Ήρθα εδώ για την αγάπη. Και πήρα τόσα περισσότερα.

Βρήκα εσένα.

Έναν σύντροφο που με ηρεμεί και δεν παραβλέπει τα συναισθήματά μου.

Έναν φίλο με τον οποίο μπορώ να μιλάω ώρες και που με κάνει συνέχεια να γελάω.

Έναν άντρα με πολύ καλή καρδιά,

που φροντίζει όλους γύρω του και μερικές φορές ξεχνά τον εαυτό του.

Και τέλος, τον μικρό μου μπελά.

Που, παρά όλες αυτές τις όμορφες, υπέροχες αρετές,

μερικές φορές νομίζει πως δεν είναι αρκετός.

Και τότε μπαίνω εγώ στη σκηνή, ντυμένη στα λευκά…

για να σου θυμίσω ότι για μένα είσαι παραπάνω από αρκετός και πάντα θα είσαι.

Να πάρει.

Να πάρει, δεν θα έκλαιγα.

Εντάξει, αγάπη μου.

Το έχεις.

Όποτε είσαι έτοιμος.

Ντάρια. Τι μου κάνεις;

Έτσι τελείωνα συχνά τις περιπέτειές μας στις κάψουλες.

"Τι μου κάνεις στο μυαλό;"

Οι καλύτερες σχέσεις είναι αυτές

που οι άνθρωποι δεν χρειάζονται ο ένας τον άλλο, αλλά τον θέλουν.

Είχα χάσει την πίστη μου σε αυτό. Αλλά είχα χάσει την πίστη μου και στο ότι…

υπάρχει αγάπη.

Και από τότε που ξεκίνησε αυτό το πείραμα,

επαναλάμβανα συνέχεια αυτά τα χαζά λόγια. "Πού έμπλεξα;"

Ελλάδα, συγκατοίκηση στη Βαρσοβία: Πού έμπλεξα;

Ακόμα και σήμερα το πρωί: Πού έμπλεξα;

Αλλά τελικά, εδώ μπροστά σου, ξέρω την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

Έμπλεξα με κάτι τρελά όμορφο.

Με κάτι εξαιρετικά συναρπαστικό,

ρομαντικό, τρελό.

Αλλά και σταθερό και ώριμο.

Ντάρια, σου αξίζουν όλα τα καλύτερα πράγματα στον κόσμο.

Και είμαι ευγνώμων για όλα, ακόμα κι αν τελείωναν αυτή τη στιγμή.

Ευχαριστώ.

Φτάσαμε στην πιο σημαντική στιγμή.

Ώρα να μάθουμε

αν ο έρωτας είναι τυφλός.

Έχω άγχος.

Εσύ, Ντάρια Βερόνικα Ρίμπακ,

παίρνεις αυτόν τον άντρα ως νόμιμο σύζυγό σου;

Δέχομαι.

Εσύ, Φίλιπ Βίκτορ Λεντς,

παίρνεις αυτή τη γυναίκα ως νόμιμη σύζυγό σου;

Πού έμπλεξα;

Δέχομαι.

Εντελώς. Τρεις φορές ναι!

Πού στο καλό έμπλεξες;

Δεν ξέρω.

Διά του παρόντος δηλώνω ότι ο γάμος

τελέστηκε σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία.

Από αυτή τη στιγμή, είστε σύζυγοι.

Τι κάναμε;

- Έπεσε στα βυζιά μου! - Δείξε μου.

Ανυπομονώ να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.

- Κι εγώ. - Και κάθε στιγμή που περνάμε μαζί.

Όπως σου είπα: Στα καλά και στα άσχημα.

Αυτή είναι η πιο χαρούμενη, η πιο όμορφη μέρα μου.

- Αυτό μόνο θα πω. Τελεία! - Σκατά, τι πίεση.

Καμία πίεση, μωρό μου.

Μπράβο!

- Στην υγειά σας. - Στην υγειά μας!

Είστε υπέροχοι. Ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

Νόμιζα ότι κανείς δεν θα με κοιτούσε, αλλά ούτε καν μπορούσαν να με δουν.

Κορόιδεψα το σύστημα, αλλά κέρδισα. Η Ντάρια είναι το έπαθλό μου.

- Μπράβο! - Μπράβο!

Αγάπη μου! Στα καλά και στα άσχημα!

Έλα! Πάμε να χορέψουμε!

Είπα "δεν νιώθω τίποτα" Μα την είπα "αγάπη μου"

Πού σκατά έμπλεξα;

Ονειρεύτηκα περιουσία Μα κάθομαι εδώ με μια μπίρα

Πού σκατά έμπλεξα;

Φτιάχνω το ρεφρέν Μα δεν έχω γράψει τίποτα

- Πού σκατά έμπλεξες, Φίλιπ; - Πού σκατά έμπλεξα;

ΗΜΕΡΑ ΓΑΜΟΥ ΓΙΟΥΛΙΤΑ ΚΑΙ ΓΙΑΤΣΕΚ

Ευχαριστώ.

Ήξερα ότι το πείραμα θα ήταν από τις καλύτερες εμπειρίες της ζωής μου.

Ωραία.

Η Γιουλίτα κι εγώ σίγουρα έχουμε

παρόμοιες ιστορίες. Είμαστε πολύ ισχυρογνώμονες.

Έχουμε και οι δύο καυστική αίσθηση του χιούμορ.

Από αυτή την άποψη, ταιριάζουμε απόλυτα. Δεν μπορείς απλώς να το αγνοήσεις αυτό.

Αυτό είναι κάτι αληθινό.

Εσύ, Γιάτσεκ…

Ευχαριστώ.

Υπάρχουν τόσα συναισθήματα που βράζουν μέσα μου. Απόλυτα. Χαρά που είμαι εδώ και…

είμαι γεμάτη ελπίδα ότι αυτός μπορεί να είναι ο άνθρωπός μου.

Ότι αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι όμορφο και μακροχρόνιο.

Γεια σου.

ΚΙΝΓΚΑ, ΑΔΕΡΦΗ

Γεια!

Θεέ μου, δεν πίστευα ότι θα μου συνέβαινε ξανά αυτό. Αλλά το ονειρευόμουν.

Ρίξε μια ματιά στο νυφικό μου.