The Walking Dead

Sebelumnya di AMC "The Walking Dead..."

Peralatan kalian lengkap, tapi persediaan menipis.

Asalku dari tempat yang mirip dengan di sini.

Mungkin kita bisa saling membantu.

Ini Gregory.

Aku pimpinannya.

Mereka masih menawan Craig.

Negan?

Mereka bilang akan mengembalikannya,...

... jika aku mengirimkan pesan untukmu.

Kau beri kami persediaan,...

... kami akan selamatkan Craig dan mengatasi...

... Negan dan "Sang Penyelamat".

Sepakat.

Kami perlu tahu seluk beluk perkemahan Negan.

Kami ingin kau ikut.

Pasti akan terjadi pertempuran.

Oh, ya.

Kita harus melakukannya.

Hei, Carol./ Tobin.

Kau berhak mendapat kue.

Tidak, dengan kondisi banyak anak-anak kelaparan...

Masih ada banyak. Aku memungut buah pohon Oak.

Warna pink itu apa?/ Bit.

Bit?/ Itu pemanisnya.

Oh.

Sebenarnya aku bukan penggemar bit.

Cobalah kau makan.

Ini bit dan buah pohon Oak ter-enak yang pernah kumakan.

Mau membuatku marah?

Tidak.

Aku serius.

Rasanya enak sekali.

Mereka kembali!

Panggil Olivia.

Dia harus mencatat semua yang kita punyai.

Nanti kami temui dia di dapur.

Dapat makanan?/ Ya.

Cukup untuk beberapa bulan.

Semua berkumpul di Gereja sejam lagi.

Ada apa?

Kita akan bicarakan sesuatu.

Rick, ada apa?

Kita harus bertempur.

Sudah lama juga.

Beberapa minggu.

Semenjak apa?/ Semenjak kita bicara.

Itu yang kita lakukan di dalam sel. Kita bicara.

Kenapa tidak beritahu Rick?

Tara, Rosita, Eugene?

Kenapa mereka...?/ Kuminta mereka diam.

Kenapa?

Tidak bisakah dilupakan saja?

Kau tidak perlu memendamnya sendiri.

Memendam apa?

Kau tahu apa yang kulakukan.

Kau tidak ingin beritahu siapa pun, itu...

Seolah-olah kau melakukannya juga.

Tidak begitu.

Pergilah saja.

--Terjemahan manual oleh FatHur-- --IDFL™ SubsCrew--

Kita bisa bekerja sama dengan Hilltop.

Maggie membuat kesepakatan.

Kita mendapatkan makanan...

... telur, kacang, sayuran segar.

Tapi mereka tidak memberikannya secara gratis.

"Sang Penyelamat",...

... mereka nyaris membunuh Sasha, Daryl, dan Abraham.

Cepat atau lambat, mereka akan menemukan kita,...

... sama seperti kelompok The Wolves,...

... Seperti yang Jesus lakukan.

Mereka akan membunuh seseorang atau beberapa dari kita.

Lalu mereka akan berusaha memiliki kita.

Kita akan berusaha menghentikan mereka.

Tapi jika kita bertempur,...

... dengan kondisi kekurangan makanan, kita bisa kalah.

Ini satu-satunya cara untuk memastikan,...

... bahwa kita akan menang.

Dan kita harus menang.

Kita lakukan ini untuk Hilltop,...

... sebagai upaya untuk menjaga tempat ini.

Ini upaya kita mencukupi kebutuhan makanan di tempat ini.

Ini adalah keputusan kelompok.

Jika ada yang keberatan, silahkan katakan saja.

Yakin kita bisa berhasil?

Kita bisa mengalahkan mereka?

Semua yang kelompok ini lakukan, apa yang telah kita pelajari,...

... seperti apa kita semua sekarang,...

... ya, aku yakin.

Maka yang harus kita lakukan hanyalah mengatakan itu pada mereka.

Mereka tidak ada kompromi.

Ini bukan kompromi.

Ini pilihan yang kalian beri pada mereka.

Ini solusi, bagi mereka dan kita.

Kita bicara pada "Sang penyelamat",...

... kita abaikan keuntungan yang kita punya, keselamatan kita.

Kita harus datangi mereka lebih dahulu sebelum terjadi sebaliknya.

Mereka tidak boleh dibiarkan hidup.

Di mana ada kehidupan, di sana ada kemungkinan.

Mereka akan menyerang kita.

Kita tidak boleh terperangkap.

Tidak boleh ada yang terperangkap.

Morgan...

... mereka selalu kembali.

Kembali, meski sudah mati.

Kita akan hentikan mereka. Sudah pernah kita lakukan.

Ini bukan Walkers yang kubicarakan.

Morgan ingin bicara dulu dengan mereka.

Kurasa itu keliru,...

... tapi bukan aku yang memutuskan.

Aku akan bicara dengan mereka yang masih ada di rumah.

Akan kudiskusikan juga dengan mereka yang sedang berjaga,...

... siapa lagi yang ingin bicara dengan "Sang Penyelamat"?

Hal yang telah terjadi di sini,...

... takkan kita biarkan lagi hal itu terjadi.

Tak akan.

Sepertinya sudah sepakat.

Kita tahu pasti apa ini.

Kita tidak pernah takut, kita hidup.

Kita bunuh mereka semua.

Tidak selamanya kita harus membunuh.

Tapi jika orang ingin tetap tinggal di sini...

... mereka harus menerimanya.

Kita butuh seseorang untuk mengawasi jalur.

Aku bisa.

Semua akan aman-aman saja.

Lebih aman.

Apa pun definisi aman sekarang.

Ya.

Aku membuat kesepakatan itu.

Bukan ideku, tapi aku yang menuntun ke arah sana.

Aku harus ikut.

Makhluk itu akan membunuhmu.

Masih ada lagi?

Bukan untukmu.

Kenapa begitu?

Karena, brengsek.

Baik.

Tidak bisa tidur juga?

Aku tak pernah tidur nyenyak.

Aku cemas dengan kondisi besok.

Kau ikut?

Tidak.

Kau yang ikut.

Kau bisa melakukan hal-hal yang...

... membuatku takut.

Caranya?

Menurutmu bagaimana caraku melakukan hal itu?

Kau seorang Ibu.

Dulu.

Tetap saja.

Ini...

... bukan karena kue atau senyuman itu.

Itu...

Itu karena hal-hal yang sulit.

Hal yang menakutkan.

Begitulah caramu agar bisa melakukannya.

Kekuatan.

Banyak orang menganggapmu sebagai Ibu di sini.

Termasuk kau?

Tidak.

Kau sesuatu yang lain bagiku.

Hari esok belum tiba.

Bawa perlengkapan juga?

Kita cuma pergi semalam saja.

Aku pergi.

Aku juga, tapi besok.

Aku akan pergi.

Kenapa?

Terjadi sesuatu.

Kau serius?

Inilah yang kuinginkan.

Kenapa?/ Kenapa kotoran berwarna coklat?

Karena memang begitulah kotoran.

Setelah semua yang telah kita lalui,...

... kau tidak boleh pergi sebelum mengatakan alasannya.

Katakan!

Katakan kenapa!

Saat pertama bertemu denganmu,...

Kupikir kau wanita terakhir di muka bumi ini.

Ternyata bukan.

Sudah coba ini? Teksturnya kenyal.

Mereka...

... seperti melawan.

Gambarkan.