Polytechnique

Κι αυτά εδώ.

Έχετε ρέστα;

Όχι πολλά.

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ NIAL

- Αντίο. - Αντίο.

Συγχωρέστε τα λάθη μου. Είχα 15 λεπτά για να το γράψω.

Σημειώνετε πως αν αυτοκτονήσω σήμερα

δεν είναι για οικονομικούς λόγους,

γιατί περίμενα έως ότου

εξαντλήσω όλους τους οικονομικούς μου πόρους,

αρνούμουν ακόμα και δουλειές,

αλλά για πολιτικούς λόγους.

Γιατί αποφάσισα να στείλω τους φεμινιστές,

που ανέκαθεν κατέστρεφαν τη ζωή μου, στο διάολο.

Για 7 χρόνια, η ζωή δεν μου έφερε καμία ευτυχία,

και επειδή ήταν εντελώς αδιάφορη,

αποφάσισα να της δώσω ένα τέλος της σκύλας.

Προσπάθησα στα νιάτα μου να μπω στον στρατό σαν δόκιμος,

που θα μου έδινε τη δυνατότητα να μπω στο οπλοστάσιο

και να γίνω υψηλόβαθμος.

με απέριψαν επειδή... Aντικοινωνικός.

Οπότε έπρεπε να περιμένω μέχρι αυτή

τη μέρα για να εφαρμόσω τα σχέδιά μου.

Στο μεταξύ, συνέχιζα τις σπουδές μου ευκαιριακά

γιατί ποτέ δεν με ενδιέφεραν,

αφού ήξερα από πριν τη μοίρα μου.

Αυτό δεν με εμπόδισε να έχω καλούς βαθμούς

παρά τη νοοτροπία μου να μην παραδίδω ποτέ εργασίες

και να μην διαβάζω πριν τις εξετάσεις.

Παρόλο που τα μίντια θα με ονομάσουν "τρελό δολοφόνο",

θεωρώ τον εαυτό μου έναν λογικό ενήλικα

που πιέστηκε να λάβει ακραία μέτρα

με την άφιξη του αμείλικτου βιαστή.

Γιατί να επιμένεις να υπάρχεις για να ικανοποιείς την κυβέρνηση;

Βλέποντας τα πράγματα αρνητικά από τη φύση σου,

εκτός από τη στιγμή που επεμβαίνει η επιστήμη,

πάντα ήμουν οργισμένος με τους φεμινιστές.

Προσκολλώνται στα συμφέροντα των γυναικών,

σαν φτηνή εγγύηση,

άδεια εγγυμοσύνης, προληπτική άδεια,

θέλοντας για τον εαυτό τους αυτά που ανήκουν στους άντρες.

Συνεπώς είναι αλήθεια πως αν οι ολυμπιακοί αγώνες

αφαιρούσαν τη διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών,

θα υπήρχαν γυναίκες μόνο στα καλλιτεχνικά αθλήματα.

Οι φεμινιστές δεν μάχονται για να βγάλουν αυτό το φράγμα.

Είναι τόσο οπορτουνιστές που πάντα επωφελούνται

από τη σοφία που υπάρχει στους άνδρες ανά τους αιώνες.

Πάντα προσπαθούν να διαστρευλώσουν τη φήμη τους.

Τις προάλλες,

άκουσα πως επευφημούσαν τους Καναδούς άνδρες και γυναίκες

που πολεμούσαν στην πρώτη γραμμή στους παγκοσμίους πολέμους.

Πώς γίνεται αυτό

όταν οι γυναίκες δεν επιτρεπόταν να πολεμήσουν στην πρώτη γραμμή;

Μήπως θα ακούσουμε και για τις θηλυκές

λεγεώνες του Καίσαρα και τις σκλάβες του

που φυσικά πήραν το 50% απ' αυτά που γράφτηκαν στην ιστορία,

αν και δεν υπήρξαν ποτέ;

Αληθινή πράξη πολέμου.

Συγνώμη γι' αυτό το τόσο συνοπτικό γράμμα.

Βαλ,

μια μη διαβατική μετατρτοπή

είναι ινσοεντροπική όταν είναι μετατρέψιμη ή αμετάτρεπτη;

Μετατρέψιμη.

Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε το βασικό κόνσεπτ.

Απ' το ένα αφτί μπαίνει κι απ' το άλλο βγαίνει.

Απλά σκέψου ένα λάστιχο.

Η εντροπία παραμένει σταθερή, οπότε είναι μετατρέψιμη,

σαν ένα λαστιχάκι.

Πολύ ωραία.

Θες τη δουλειά; Θα την έχεις.

Δεν πρόλαβα να διαβάσω

και δεν μπορώ να τελειώσω το εργαστήριο.

Έι, j-f.

Δεν είναι λίγο νωρίς για στριπτίζ;

- Τελείωσες; - Όχι.

Θα έρθεις στο πάρτυ;

Δεν ξέρω.

Πάω να διαβάσω. Πες μου πώς πήγε, εντάξει;

Ευχαριστώ.

Καλή τύχη!

Μαμά, συγνώμη. Ήταν αναπόφευκτο.

Γειά σου!

Γειά.

Γαμώτο!

Η εργασία μου. Σκατά!

Βάλερι Ντομφιέρ;

Δωμάτιο Ltervie

Βάλερι Ντομφιέρ.

Μορίς Μαρτινώ.

Γειά.

Είσαι εδώ για την πρακτική σου σαν μηχανολόγος;

Ναι.

Ασυνίθιστο.

Τι εννοείτε;

Εσύ μηχανολόγος;

Οι γυναίκες συνήθως γίνονται πολιτικοί μηχανικοί.

Είναι πιο εύκολο.

Είναι το πάθος μου.

Πάντα ονειρευόμουν να δουλέψω στην αεροναυτική.

Είναι ευκολότερο απ' το να μεγαλώνεις οικογένεια.

ψάχνουμε υποψήφιους που δεν θα παραιτηθούν.

- Και; - Τι και;

Και τι εννοείτε;

Τίποτα. Τι να εννοώ;

Δεν ξέρω, Βαλ.

Ότι η καριέρα σου έρχεται πρώτη.

Ότι δεν θέλεις παιδιά. Όλα αυτά.

Την πήρες τη δουλειά ή όχι;

Ούτε καν δουλειά δεν είναι. Πρακτική είναι.

Πρακτική και παράλληλα δουλειά. Το ίδιο πράγμα είναι.

Τέλωσπάντων, την πήρα.

Βρήκες δουλειά! Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;

Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.

Όχι, είμαι χαρούμενη.

Αλλά...;

Αλλά ξέρω πως αν του έλεγα ότι θέλω παιδιά,

δεν θα την έπαιρνα.

Σαν να μου έλεγε ότι οι σπουδές μου είναι για την πλάκα.

Ήταν τόσο ειρωνικός.

Έι, χαλάρωσε.

Δεν πρέπει να αφήσεις αυτόν τον τύπο να σε καταβάλει.

Δούλεψες πολύ σκληρά. Οι βαθμοί σου είναι τέλειοι.

Χεσ' τον!

Ναι, χεσ' τον.

- Γειά σας κορίτσια. - Γειά.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Μπορείς να μου δανείσεις τις σημειώσεις σου;

Ναι, φυσικά.

- Ευχαριστώ. - Έχουμε μάθημα σε 15 λεπτά.

Τα λέμε εκεί.

Θα αργήσεις πολύ;

Όχι.

Πήγαινε.

Επόμενος.

Μπορώ να βοηθήσω; NIAL

Θα μπορούσε να προσδιορίσει την εντροπία

σαν μονάδα μέτρησης της δυσλειτουργίας ενός συστήματος.

Κάθε σύστημα που υποβάλεται σε πίεση

από το εξωτερικό του περιβάλλον

θα υποστεί μετατροπή που θα έχει σαν αποτέλεσμα την ανισορροπία