Flight of the Navigator

N A V I G A T O R O V L E T

Kao što možete vidjeti, Lynn nikad ne remeti ritam svoga psa.

Ona brzo baca više diskova zaredom.

Baca ih visoko da bi pokazala Muffyevu prelijepu kordinaciju i spretnost.

Krasna izvedba prošlogodišnjeg pobjednika.

Sljedeća, Judith Lynman i Rocky.

- Gledajte kako Rocky ne skače... - Gledaj ovo.

Wow! Pokušajmo i mi.

Hajde, Bruiser, daj mi je, pusti.

Pusti, Bruiser, pusti, pusti je, hajde.

Jak izbačaj, i hvata ga!

Hajde, Bruiser, drž' ga.

Lagan izbačaj, i on ga hvata.

Idi! Drž' ga, Bruiser, Hoćeš li ga uzeti? Vidi! Vidi!

Skoči, Bruiser! Oh, čovječe!

Pobjednik 1978 Južne Floride Frizbi Prvenstva za pse

je Judith Lynman i Rocky!

Naučit ću ja tebe kako ćeš.

U redu, momci, idemo, Što kažete?

Taj glupi pas nikada neće naučiti da uhvati frizbi.

Hoće, i ne zovi ga glupim!

A kako bi bilo retardiran?

Jednog dana će on pobijediti na tom prvenstvu,

Ne nasmijavaj me,

Pa, momci, mislim da...

Bille, večeras mi se ne da kuhati.

Ne moraš kuhati, otići ćemo brodom i kupiti hamburgere.

Znate što, David se pali na Jennifer Bradley.

- Umukni! Imaš lice kao osušena pizza! - Tata, zadirkuje me!

Davide! Prestani s provokacijama svog mlađeg brata, molim te.

- Ali, Tata! - Ne, ozbiljno!

To je zadnje što hoću da čujem od obojice. Sad prekinite!

Ne mogu vjerovati.

Tata, mogu li se igrati kod Bilija?

Da, nema problema. Samo pazi na vatromet.

Pobrini se da dođeš prije mraka.

Daj mi to.

- Ljigavče! - Glupanderu!

- Guzoglavi! - Kantoliki!

Nikada nećeš doživjeti svoj deveti rođendan. Obećavam ti!

Željela bi da se vas dvojica pokušate složiti.

- On je kreten. - Ma daj, to su takve godine.

- Prerast će on to. - Ako poživi toliko dugo.

Zar se tako priča o svom mlađem bratu?

Valjda ne.

Samo pokušaj i sjeti se ti si stariji, u redu?

U redu, u redu.

- Zdravo, Davide. - Zdravo, Jennifer.

Zdravo, Jennifer.

- Konačno! - Što te je toliko zadržalo?

Budi brz!

Dušo, ne prilazi frižideru. Idemo na večeru uskoro.

Ne brini , bit ću gladan.

- Hajde, dečko. - Možeš li otvoriti ovo?

- Da, mogu, dragi. - Hvala.

četvrtog Srpnja, 1978, Američka Top 40 extra.

- Davide. - Tata!

- Zar nećeš gledati utakmicu? - Samo sam...gledao brodice.

O, da?

O!

Stvarno si zaljubljen u Jennifer Bradly.

Ma nisam. Jedva da je i poznajem.

Jesi li ikada pokušao razgovarati s njom?

Kako se razgovara s djevojčicama?

To je nemoguće.

Pa, trebaš samo započeti razgovor.

Bok! Kako si? Lijep bicikl.

Ako želiš naučiti plivati, moraš naprije skočiti u vodu.

- Valjda je tako. - Davide?

Nemoj zaboraviti nahraniti Bruisera.

Neću.

Idemo, Bruiser.

Dobar dečko, to će te učiniti velikim i jakim pa možeš pobijediti na prvenstvu.

Davide? Davide. Pođi u susret Jeffu.

Johnson je rekao da je otišao prije pet minuta,

- On ima osam godina. - Znam.

Ali ja ne volim da sam ide kroz šumu.

Ja mislim da može sam prijeći pola milje.

Daj požuri. A onda ćemo jesti hamburgere...

...i pripremiti tvoj vatromet.

- OK? - OK.

Hajde, Bruiser.

Što je, muškarčino? Ne bojiš se valjda povjetarca, je li?

Vidiš, Bruiser.

Što se može moraš biti neustrašiv,

To djevojke vole,

Hajde , dečko,

Hajde,

Znaš koji je moj problem?

Ne znam što više hoću u svom životu,

Kao mladom psiću, možda će ti biti teško razumijeti, ali...

Jeff?

Jeff?

Vrati se, Jeff! Imam Pištolj!

- O! - Imam te! Imam te!

Ubit ću te!

Bruiser?

Što je to, Bruiser?

Hajde, dečko, Bolje da krenemo kući,

Agh!

Bruiser! Ovdje, Bruiser,

Bruiser? Ovdje, Bruiser,

Otvori, ti mala propalico! Čuješ li me?

Rekao sam otvori!

- Tko ste vi? - Tko ste vi?

Uh, Ja sam David, ja živim ovdje,

Mislim da si pogriješio kuću, dragi,

- Gdje je moja mama? - Nemam pojma,

Oh, jesi li se izgubio?

Hej! Gdje si to pošao?

Čekaj, samo trenutak! Pogriješio si kuću!

Mama? Tata?

Oh!

Mama!

Larry!

U čemu je problem, sine?

Čekaj, smiri se, dijete!

Čekaj, nitko te ne želi povrijediti.

Kako se zoveš? Gdje živiš?

Molim vas...

Gdje su moji mama i tata?

Janet, pozovi policiju,

I radi toga, sve je u kaosu ovdje.

Morat ćeš nastaviti ovako.

Vlasti istražuju što je prouzročilo

nestanak struje u dva dijela okruga.

Generatori rade u Glavnoj bolnici Lauderdale.

Nisi gladan, hah?

Struja bi trebala stići...

Je li došao moj tata?

Fil? Zapisali smo mu ime, i kompjuter je došao do ovoga,

Oh, Bože, dokument o nestaloj osobi,

"David Scott Freeman, Kosa: smeđe, Oči: smeđe,"

"Zadnji put viđen da nosi plavu polo majicu s bijelim crtama,

teksas traperice i bijele patike, nosi plavi ranac,"

- Dali ima nešto o njegovim roditeljima? - Da, ali File, pogledaj datum,

Što s njim? Mora biti greška u pisanju.

Provjeravala sam na kompjuteru tri puta, to nije greška.

- Službeno je proglašen mrtvim, - Tko je mrtav?

Nitko nije mrtav, Davide, hajde, Hajde da složimo ovu slagalicu zajedno,

Sad, Davide, samo još par pitanja za našu papirologiju, OK?

- Koliko imaš godina? - Već sam vam rekao, 12.

U redu, i koji je datum danas?

Danas je 4. srpanj.

- Koja godina? - 1978.

Uh, Davide. Tko je predsjednik Ujedinjenih Država?

Ah, i to vam treba za vašu papirologiju?

Mm-hm,

Pa?

Jim Carter,

- Zašto ste stali? - Vidjet ćeš.

Odmah se vraćam.

- Tko živi ovdje? - Nismo sigurni još.

Tišina! Smiri se.

Žao nam je što vam smetamo, ali jeste li vi isti William Freeman...

...koji je prijavio nestalog sina, Davida Scotta Freemana...

...4. Srpnja, 1978?

Da.

- Tata! - Davide...

Davide, pričekaj sekundu!

Pa, Ja sam detektiv Banks, odjel za maloljetnike, izgleda da mi...

Davide...

O, moj Bože!

- Oh! - Hvala Bogu!

- Dr, Faraday. - Neki znaci života?

Ne vani, ali nismo uspjeli utvrditi što je unutra.

Pa, nešto je moralo upravljati s njim. Ovo je naš prvi kontakt.

Prelijepa je.

Gospodine, ovo je noćni stražar koji je našao, Ellis Brayton.

Kaže da nikome nije rekao osim lokalnim vlastima.

Za sada kontroliramo situaciju.

Pazite gdje idete, gospodine Brayton.

- Zdravo. - Zdravo.

- Ja sam Lewis Faraday, NASA. - Stvarno lijep svemirski labaratorij.

Letjelo je dugo, i onda je udario pravo u dalekovod

i vukao ga za sobom 120 metara. Onda je stao i od tada lebdi ovdje.

Pa, pretpostavljam da mi vi gospodo ne možete reći kako to postižete?

Ne, gospodine Brayton, to je pitanje nacionalne sigurnosti.

- Imate li ideju kako se kreće? - Šalite se? Pogledajte ovo.

Uh, ne...

Tko si ti? Što se događa?

- Odmaraj se, Davide, - Ne želim se odmarati!

- Gdje su mi mama i tata? - Ovdje smo, dušo,

Što se događa, mama? Bojim se!

Ne boj se, dušo, Nećemo dozvoliti da te bilo tko povrijedi.

Što ti se dogodilo, mama?

I tebi, tata?

Zašto su oni ljudi u našoj kući? Zašto?

Davide, mi ne znamo odgovore još na sva pitanja,

ali glavno je da si ti nama živ.

Davide, gdje si bio sve ovo vrijeme?

Sve ovo vrijeme?

Samo sam otišao po Jeffa kod Johnsonovih prije par sati.

Po Jeffa, on kaže!

Davide?

Tko je to?

To je tvoj brat, Jeff.

Što?

Gospodine, i gospođo, Freeman?

Možete li izaći ispred na par minuta, molim vas?