A Bloodthirsty Killer (살인마)

SALINMA Un meurtre diabolique

Avec

Lee Ye-Choon

Do Geum-Bong

Jung Ae-Ran Lee Min-Hwa

Écrit et réalisé par Lee Yong-Min

LE CHAT NOIR

Tiens ?

Je me suis trompé de jour ?

C'est bien ici, pourtant.

Excusez-moi. C'est bien ici, l'exposition ?

C'est terminé.

Adressez-vous à l'accueil.

Mais...

Vraiment ?

Quoi ?

Mais c'est Ae-Ja !

Je rêve, ou quoi ?

Je n'y comprends rien.

Qui a bien pu peindre ça ?

Elle était telle qu'il y a dix ans.

Qui a peint ce portrait ?

Chauffeur !

- Où m'emmenez-vous ? - Vous n'alliez pas à Mangwoori ?

Quoi ?

Je n'ai jamais dit ça.

Vous vous intéressez au portrait ?

Le portrait ? Qui êtes-vous ?

Arrêtez-vous !

Attendez, nous sommes le premier mai.

C'est le jour où les esprits reviennent sur terre.

Regardez dehors.

- Vous voulez vraiment sortir ? - Déposez-moi en ville.

Je paierai ce que vous voudrez.

C'est impossible.

Que voulez-vous faire ?

Arrêtez-vous !

Faites demi-tour !

Faites demi-tour. Allez !

Espèce d'abruti !

Vous voulez nous tuer ? On est presque arrivés.

Où allez-vous ?

Excusez-moi.

Il y a quelqu'un ?

Personne ?

Lee Shi-Mok ?

Bienvenue.

Je vous attendais.

Vous connaissez mon nom ?

On dirait bien.

Venez, entrez.

J'ai donné ma vie pour ce portrait.

À présent, il est à vous.

D'abord...

j'aimerais en savoir plus

sur le modèle.

Vous la connaissez mieux que personne.

Où est-elle ?

Elle a disparu il y a des années.

Elle souffre encore, et ne vous a pas oublié.

C'est ridicule.

Je ne vous crois pas.

- Laissez-moi la voir. - Ce n'est pas en mon pouvoir.

Je vous en prie.

Laissez-moi la voir.

- Je ferai ce que vous voudrez. - N'approchez pas !

Elle ne veut pas vous revoir !

Prenez ça !

Et partez !

Partez ! Allez-vous-en !

Hors de ma vue.

Je sens quelque chose.

Du sang. Une odeur de sang !

Du sang ?

Ça pue le sang. J'en ai plein les narines !

Ça y est. C'est trop tard !

- Que faites-vous ? - Cachez-vous sous le lit !

Vite, ou vous mourrez !

Je vous attendais.

Ne me tuez pas.

S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

Le portrait n'est plus ici.

Il est venu.

Il a pris le tableau.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Hé !

- Vous allez bien ? - Partez tant que vous pouvez.

Le secret de ce portrait...

- Le portrait est... - Quoi ? Quel secret ?

On va m'accuser de son meurtre.

Maître !

C'est moi.

Laissez-moi entrer.

Maître !

Maître !

On me fausse compagnie ?

Tu préfères descendre, ou monter ?

Tu ne vas quand même pas te faire tuer par un chien.

Il te boufferait tout cru.

Tu commences à me pomper l'air !

Espèce de salopard !

Espèce de sale chienne !

Enfoiré !

Ae-Ja...

Elle n'a pas du tout changé en dix ans !

Dr Park.

Vous aviez dit qu'elle était morte.

C'est exact.

Alors,

comment expliquer ceci ?

Je ne sais pas.

- Elle n'est pas forcément vivante. - Comment ?

- Tenez, regardez. - Bon sang !

Vous voyez ?

Je n'ai aucune explication médicale à ça.

Mon stéthoscope.

Est-ce que quelqu'un l'a utilisé ?

- Non. - Déboutonnez-vous.

- Pardon ? - Vite !

Docteur, elle a ouvert les yeux !

Vous avez rêvé.

C'est impossible.

Mais c'est étrange.

Je ne sais pas quoi en penser. Lee, écoutez.

Donnez-moi une seringue.

Alors, ça vient ?

Docteur, regardez dans le miroir.

- Qu'y a-t-il ? - Regardez la patiente.

Elle n'a pas de reflet.

- Vous avez bu, ou quoi ? - Regardez vous-même.

Est-ce possible ?

Ça commence à me faire peur.

- Docteur ! - Allons, calmez-vous !

- Qu'y a-t-il ? - Elle n'est ni vivante, ni morte !

- J'ai peur ! - Attendez !

Le jour de notre mariage,

un miroir avait aussi éclaté sans raison.

C'est très étrange.

Quoi ?

- C'est impossible. - Son sang est blanc ?

Vous avez déjà vu ça ?

Je n'y comprends rien.

Aidez-moi.

- Nous allons faire une radio. - Bien.

- Maintenez-la. - Oui.

C'est incroyable.

C'est impossible. Je dois être en train de rêver.

Vous aimeriez bien.

Vous souvenez-vous de moi ?

C'était vous, il y a dix ans ?

Non, c'est impossible.

Comment ?

J'ai remué ciel et terre

- pour vous retrouver. - Pardonnez-moi.

Dites-moi ce que vous voulez, je vous le donnerai.

Ai-je bien entendu ?

Avez-vous vu mon sang ?

Et la radio ?

Avez-vous vu ?

Oui.

Ce que je veux...

c'est que vous me rendiez humaine.

Pardonnez-moi.

Vous pouvez le faire ? Répondez.

C'est...

Ça veut dire non ?

Dans ce cas, c'est vous qui allez devenir comme moi.

Comme vous ?

Oui.

Même l'Enfer ne voudra pas de vous.

Bien, le temps presse.

Allons-y.

Vite.

L'Enfer vous attend.

Dr Park !

Ae-Ja.

Ae-Ja... Révèle-moi tes secrets.

Tu as déjà pris deux vies.

- Qui est là ? - C'est moi.

Entre.

Depuis quand es-tu rentré ?

Chéri ? Tu fais une de ces têtes !

Quelque chose ne va pas ?

Assieds-toi.

Pourquoi me dévisages-tu ?

J'ai vu Ae-Ja, aujourd'hui.

Comment ça ?

C'est ridicule. Tu sais bien que c'est impossible.

Ça a l'air de beaucoup te troubler.

Tu sais quelque chose. Dis-le-moi.

Non, je ne sais rien.

Vraiment ?

Je ne suis au courant de rien.

Je sais seulement ce que le Dr Park m'a dit.

Park a été tué par Ae-Ja.

- Chérie... - Au secours !

Que se passe-t-il ?

- Belle-maman ! - Qu'y a-t-il ? Reprends-toi !

Cette traînée a essayé de m'étrangler.